- turbamento, scompiglio
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| revueloFrom the English "stir" nm | trambusto, fermento nm | |
| (colloquiale: trambusto) | casino nm | |
| La escultura nudista causó bastante revuelo. | ||
| La scultura di nudo causò un certo trambusto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| revuelo, batahola, tumulto, alborotoFrom the English "rumpus" nm,nf,nm,nm | agitazione nf | |
| scompiglio nm | ||
| ¿Qué es ese revuelo que hay arriba? | ||
| Che cos'è tutto questo tremendo scompiglio al piano di sopra? | ||
| revuelo, agitaciónFrom the English "flutter" nm,nf | fremito nm | |
| ondata nf | ||
| Sarah sintió un revuelo de emoción. | ||
| Sarah avvertì un fremito di eccitazione. | ||
| oposición, respuesta negativa, reacción violenta, revueloFrom the English "backlash" nf,nf + adj,nf + adj,nm | reazione negativa nf | |
| contraccolpo nm | ||
| Hubo una gran oposición de los padres cuando la escuela les mostró la película inapropiada a los alumnos. | ||
| Quando la scuola ha mostrato un film inappropriato agli studenti c'è stata una reazione negativa da parte dei genitori. | ||
| baraúnda, conmoción, revueloFrom the English "brouhaha" nf,nm,nm | baccano, frastuono nm | |
| baraonda nf | ||
| agitación, excitación, revueloFrom the English "restlessness" nf,nf,nm | dimenamento nm | |
| ruido, emoción, revueloFrom the English "buzz" nm,nm,nm | (figurado) | eccitazione nf |
| entusiasmo nm | ||
| Hay mucho ruido sobre el equipo que está por encima de nuestro próximo partido. | ||
| C'è grande entusiasmo attorno alla società in vista della prossima partita. | ||
| conmoción, revuelo, aturdimiento, confusiónFrom the English "fluster" nf,nm,nm,nf | agitazione, confusione nf | |
| Cualquier declaración sobre un tema controvertido seguro que causa conmoción. | ||
| Qualunque dichiarazione su un tema controverso causa senz'altro agitazione. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |