- robusto(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| robusto, fuerteFrom the English "robust" adj,adj | robusto agg | |
| gagliardo, forte agg | ||
| Erika es muy robusta, se mudó sin ayuda de nadie. | ||
| Erika è molto robusta: ha fatto il trasloco senza alcun aiuto. | ||
| robustoFrom the English "robust" adj | (informática, programa) | resistente agg |
| Este es un programa robusto sin ningún virus. | ||
| Questo è un programma resistente senza bug. | ||
| robusto, con cuerpoFrom the English "robust" adj,loc adj | (vino) | forte, vigoroso agg |
| Este es un vino tinto robusto, de sabores fuertes. | ||
| È un vino rosso forte, pieno di sapori intensi. | ||
| fuerte, sólido, robustoFrom the English "robust" adj mf,adj,adj | forte, robusto agg | |
| fuerte, robustoFrom the English "robust" adj mf,adj | forte, robusto agg | |
| robusto, fornido, toto, totitoFrom the English "chunky" adj,adj,adj,adj | massiccio, pesante agg | |
| tarchiato agg | ||
| Es difícil para las chicas robustas llevar vaqueros ceñidos. | ||
| I jeans aderenti possono essere difficili da indossare per una ragazza massiccia. | ||
| robusto, rechoncho, rotundo, redondoFrom the English "rotund" adj,adj,adj,adj | (figurado) | rotondo, tondo, pieno agg |
| La remera era muy apretada para el hombre robusto. | ||
| La maglietta attillata era troppo stretta per l'uomo dalle fattezze rotonde. | ||
| robustoFrom the English "solidly built" adj | di corporatura solida, di corporatura massiccia, di corporatura robusta | |
| Il ladro non era sovrappeso, diciamo piuttosto di corporatura robusta. | ||
| robustoFrom the English "hefty" nm | robusto, grosso, corpulento agg | |
| El robusto boxeador intimidaba bastante cuando te lo encontrabas. | ||
| Il grosso pugile intimidiva un po' quando lo si incontrava. | ||
| robusto, fornidoFrom the English "stalwart" adj,adj | forte agg | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| robusto, fuerte, recio, fornidoFrom the English "sturdy" adj,adj mf,adj,adj | solido, robusto agg | |
| Andrew era un joven muy robusto. | ||
| Andrew era un giovanotto robusto. | ||
| robusto, duro, fuerteFrom the English "rock solid" adj,adj mf | solido, massiccio agg | |
| Las paredes de concreto del edificio son robustas. | ||
| fuerte, resistente, robustoFrom the English "rugged" adj mf,adj mf,adj | (persona) | vigoroso, robusto agg |
| Phillipa era una persona fuerte y le gustaba el aire libre. | ||
| Philippa era una persona vigorosa e amava la vita all'aria aperta. | ||
| rechoncho, robusto, corpulento, gruesoFrom the English "stout" adj,adj,adj,adj | tozzo, tarchiato agg | |
| Mucha gente se pone más rechoncha al hacerse mayor. | ||
| Molte persone diventano tarchiate quando invecchiano. | ||
| resistente, robusto, fuerteFrom the English "hardy" adj mf,adj,ad jmf | (persona) | forte, robusto agg |
| Ian es una persona resistente; creo que no tendrá problemas si se va de mochilero. | ||
| Ian è una persona molto forte e credo che possa viaggiare zaino in spalla senza alcun problema. | ||
| fornido, corpulento, robustoFrom the English "strapping" adj,adj,adj | robusto, vigoroso agg | |
| Un giovane robusto ha aiutato l'anziana signora a portarle la spesa. | ||
| sano, robustoFrom the English "hale" adj,adj | in buona salute, in salute loc agg | |
| sano agg | ||
| (spesso di persona anziana) | arzillo agg | |
| Jim era un tipo sano en sus cuarentas. | ||
| Jim era un quarantenne in buona salute. | ||
| vivaz, vivo, vivaracho, robustoFrom the English "vivacious" adj,adj,adj,adj | vivace agg | |
| estroverso agg | ||
| brioso agg | ||
| Olga ha una personalità estroversa ed è piena di energia. | ||
| fornido, robusto, fuerte, vigorosoFrom the English "stout" adj,adj,adj mf,adj | robusto agg | |
| Edward era un joven fornido y solía ayudar a los mayores del pueblo cuando llevaban cosas pesadas. | ||
| Edward era un giovanotto robusto e spesso aiutava gli anziani del suo villaggio a sollevare oggetti pesanti. | ||
| saludable, robustoFrom the English "bonny" adj mf,adj | (persona) | robusto, vigoroso, sano agg |
| Margret ha dato alla luce un bebè allegro e robusto. | ||
| sano, robustoFrom the English "hearty" adj,adj | vigoroso, forte agg | |
| El ascenso es sólo para almas sanas que estén en forma. | ||
| La scalata è solo per persone vigorose e in buona forma. | ||
| rellenito, robustoFrom the English "round" adj,adj | (coloquial) (corpo: non magro) | in carne loc agg |
| (corpo: non magro) | paffuto, pienotto, rotondo, robusto, florido agg | |
| ¿Gorda? Prefiero decir que ella es rellenita. | ||
| Grassa? Preferisco dire che è in carne. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mi piacciono le ragazze pienotte. | ||
| resistente, robustoFrom the English "well made" adj | robusto agg | |
| Él era de verdad un joven resistente (or: robusto). | ||
| Era un giovane bello robusto. | ||
| gordo, robusto, rellenito, regordeteFrom the English "embonpoint" adj,adj,adj mf | (formale) | corpulento agg |
| fornido, robustoFrom the English "broad" adj | robusto, forte agg | |
| Era alto y fornido y podía cargar con facilidad a un hombre grande. | ||
| Era alto e robusto e poteva tranquillamente sollevare un uomo pesante. | ||
| un poco ancho, robusto, regordeteFrom the English "a bit thick" loc adj,adj | (informale) | cicciottello agg |
| (cicciottello) | robusto agg | |
| (informale: cicciottello) | in carne loc agg | |
| Es un poco ancho de cintura. | ||
| È un po' cicciottello sulla vita. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'robusto' aparece también en las siguientes entradas: