- robust, kräftig
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| robusto, fuerteFrom the English "robust" adj,adj | stabil Adj | |
| widerstandsfähig Adj | ||
| stark Adj | ||
| kräftig Adj | ||
| Erika es muy robusta, se mudó sin ayuda de nadie. | ||
| Erika ist sehr stark, sie machte ihren ganzen Umzug alleine. | ||
| robustoFrom the English "robust" adj | (informática, programa) | robust Adj |
| Este es un programa robusto sin ningún virus. | ||
| Das ist ein robustes Programm ohne Fehler. | ||
| robusto, con cuerpoFrom the English "robust" adj,loc adj | (vino) | kernig Adj |
| kräftig Adj | ||
| Este es un vino tinto robusto, de sabores fuertes. | ||
| New: Vollkornbrot ist kernig und gesund. | ||
| Das ist ein kräftiger Rotwein mit vielen starken Aromen. | ||
| fuerte, sólido, robustoFrom the English "robust" adj mf,adj,adj | widerstandsfähig Adj | |
| robust Adj | ||
| stark Adj | ||
| fuerte, robustoFrom the English "robust" adj mf,adj | stark Adj | |
| robust Adj | ||
| robusto, fornido, toto, totitoFrom the English "chunky" adj,adj,adj,adj | kräftig Adj | |
| viele Kurven haben Rdw | ||
| dick Adj | ||
| Es difícil para las chicas robustas llevar vaqueros ceñidos. | ||
| Enge Jeans passen kräftigen Mädels oft nicht. | ||
| robusto, rechoncho, rotundo, redondoFrom the English "rotund" adj,adj,adj,adj | (figurado) | dick Adj |
| rund Adj | ||
| La remera era muy apretada para el hombre robusto. | ||
| robustoFrom the English "hefty" nm | stämmig Adj | |
| kräftig Adj | ||
| El robusto boxeador intimidaba bastante cuando te lo encontrabas. | ||
| Der stämmige Boxer war eine einschüchternde Person. | ||
| robusto, fornidoFrom the English "stalwart" adj,adj | starker Kerl Adj + Nm | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| robusto, fuerte, recio, fornidoFrom the English "sturdy" adj,adj mf,adj,adj | (Konstruktion) | stabil, robust, massiv Adj |
| (Person: Figur) | kräftig, stämmig Adj | |
| Andrew era un joven muy robusto. | ||
| fuerte, resistente, robustoFrom the English "rugged" adj mf,adj mf,adj | (persona) | robust Adj |
| stabil Adj | ||
| Phillipa era una persona fuerte y le gustaba el aire libre. | ||
| Philippa ist eine robuste naturgebundene Person. | ||
| rechoncho, robusto, corpulento, gruesoFrom the English "stout" adj,adj,adj,adj | korpulent Adj | |
| beleibt Adj | ||
| Mucha gente se pone más rechoncha al hacerse mayor. | ||
| Viele Leute werden im Alter korpulent. | ||
| resistente, robusto, fuerteFrom the English "hardy" adj mf,adj,ad jmf | dickköpfig Adj | |
| stur Adj | ||
| engstirnig Adj | ||
| Ian es una persona resistente; creo que no tendrá problemas si se va de mochilero. | ||
| fornido, corpulento, robustoFrom the English "strapping" adj,adj,adj | stämmig Adj | |
| kräftig Adj | ||
| sano, robustoFrom the English "hale" adj,adj | gesund Adj | |
| (umgangssprachlich) | fit Adj | |
| bei guter Gesundheit Rdw | ||
| in guter Verfassung Rdw | ||
| Jim era un tipo sano en sus cuarentas. | ||
| vivaz, vivo, vivaracho, robustoFrom the English "vivacious" adj,adj,adj,adj | munter Adj | |
| lebhaft Adj | ||
| aufgeweckt Adj | ||
| fornido, robusto, fuerte, vigorosoFrom the English "stout" adj,adj,adj mf,adj | kräftig, stämmig Adj | |
| Edward era un joven fornido y solía ayudar a los mayores del pueblo cuando llevaban cosas pesadas. | ||
| Edward war ein kräftiger (or: stämmiger) junger Mann und half den älteren Menschen im Ort beim Heben von schweren Dingen. | ||
| saludable, robustoFrom the English "bonny" adj mf,adj | (übertragen) | prächtig Adj |
| gesund Adj | ||
| (umgangssprachlich) | proper Adj | |
| sano, robustoFrom the English "hearty" adj,adj | wacker Adj | |
| El ascenso es sólo para almas sanas que estén en forma. | ||
| Dieser Aufstieg ist nur was für wackere Seelen, die in guter Verfassung sind. | ||
| rellenito, robustoFrom the English "round" adj,adj | (coloquial) | kräftig Adj |
| drall Adj | ||
| ¿Gorda? Prefiero decir que ella es rellenita. | ||
| resistente, robustoFrom the English "well made" adj | gut gebaut Adj + V Part Perf | |
| breit gebaut Adj + V Part Perf | ||
| Él era de verdad un joven resistente (or: robusto). | ||
| gordo, robusto, rellenito, regordeteFrom the English "embonpoint" adj,adj,adj mf | korpulent Adj | |
| füllig Adj | ||
| fornido, robustoFrom the English "broad" adj | breit Adj | |
| stämmig Adj | ||
| muskulös Adj | ||
| Era alto y fornido y podía cargar con facilidad a un hombre grande. | ||
| Er war groß und breit und konnte ganz leicht einen schweren Mann hochheben. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |