- ver rozar
- Streifen m
- (caricia) Berührung nf
- (Tecn) Reibung nf
- (en la piel) Abschürfung nf
- (trato frecuente) Umgang m
- (disputa) Reiberei nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- streifen
- (Agr) jäten
- (tocar ligeramente) berühren
- sich reiben
- (trabarse) stolpern
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| roce, discusiónFrom the English "contretemps" nm,nf | Streit Nm | |
| Auseinandersetzung Nf | ||
| Konflikt Nm | ||
| roce, ruidoFrom the English "swish" nm,nm | Rascheln Nn | |
| Rauschen Nn | ||
| Oí un roce en los arbustos y decidí entrar. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| roce, encontronazo, malezaFrom the English "brush" nm,nm,nf | (figurado) | Begegnung mit [etw]/jmdm Nf + Präp |
| Lily conduce con más precaución desde su roce con la muerte. | ||
| Nach der Begegnung mit dem Tod fuhr Lily vorsichtiger. | ||
| roceFrom the English "graze" nm | Berührung Nf | |
| Kontakt Nm | ||
| La Mimosa Púdica de flores rosas cierra sus hojas al menor roce de una mano. | ||
| Die pinke Mimose schließt ihre Blätter bei der kleinsten Berührung mit einer Hand. | ||
| altercado, roce, encontronazoFrom the English "run-in" nm,nm,nm | Streit Nm | |
| Konflikt Nm | ||
| Auseinandersetzung Nf | ||
| (gehoben, meist Plural) | Differenz Nf | |
| fricción, roce, desavenencia, desacuerdoFrom the English "friction" nf,nm,nf,nm | (figurado) | Streit Nm |
| Las fricciones entre ella y su padrastro causan tensiones en la familia. | ||
| frotamiento, frote, roceFrom the English "rubbing" nm,nm | Reiben Nn | |
| Scheuern Nn | ||
| El frote de los zapatos nuevos le dejó ampollas en los dedos del pie a Karen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| rozarFrom the English "brush up against"⇒ vtr | (sin intención) | streifen Vt |
| anstubsen Vt, sepa | ||
| stoßen Vt | ||
| Lo rocé cuando estaba saliendo. | ||
| rozar, irritarFrom the English "chafe" vtr,vtr | an [etw] kratzen Präp + Vi | |
| aufscheuern Vt, sepa | ||
| an [etw] reiben Präp + Vi | ||
| Estos calcetines me rozan los tobillos. | ||
| rozar, rayar en, lindar conFrom the English "border on" vtr,vi + prep,vi + prep | (übertragen) | an [etw] grenzen Präp + Vi |
| Su extraño comportamiento roza la locura. | ||
| rozarFrom the English "brush" vtr | etwas streifen Vt | |
| Me rozó suavemente el brazo con el dorso de la mano. | ||
| Sie streifte mit ihrem Handrücken sanft über meinen Arm. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| rozar, acariciar, lamerFrom the English "lick" vtr,vtr,vtr | (übertragen) | an [etw] lecken Präp + Vi |
| [etw] berühren Vt | ||
| jnd/[etw] streifen Vt | ||
| Las llamas rozaban el rostro de Jo mientras sacaba al niño del edificio en llamas. | ||
| rozar, tocarFrom the English "kiss" vtr,vtr | streifen Vt | |
| La bola blanca estaba justo rozando la bola ocho. | ||
| Die weiße Kugel streifte die schwarze Acht nur ein wenig. | ||
| sobrevolar, volar por encima de, rozarFrom the English "skim" vtr,loc verb,vi | über [etw] streifen Präp + Vi | |
| El cisne al fin echó a volar. Durante varios metros, estuvo sobrevolando el agua. | ||
| Der Schwan hob endlich ab und streifte für mehrere Meter über die Wasseroberfläche. | ||
| raspar, rozarFrom the English "graze" vtr,vtr | [etw] streifen Vt | |
| Jim raspó el buzón de correos mientras iba en la bicicleta y casi se cae. | ||
| Jim streifte einen Briefkasten beim Vorbeifahren mit dem Fahrrad und fiel beinahe hin. | ||
| raspar, rozarFrom the English "rub" vtr,vtr | etwas scheuern Vt | |
| Los zapatos de Alison raspan sus pies. | ||
| Alisons Schuhe scheuern ihre Füße auf. | ||
| raspar, rozarFrom the English "rub" vi,vtr | scheuern Vi | |
| Blasen verursachen Npl + Vt | ||
| Los nuevos zapatos de Alison raspan. | ||
| Alisons neue Schuhe scheuern. | ||
| rozar, tocar, arrastrarseFrom the English "drag" vi,v prnl | schleifen Vi | |
| No sabía que mi bufanda estaba rozando el suelo. ¡Ahora está sucia! | ||
| Ich wusste nicht, dass mein Schal über den Boden schleifte. Jetzt ist er schmutzig! | ||
| lindar con, rozar, rayarFrom the English "verge on" vi + prep,vtr | gleichkommen Vi, sepa | |
| fast an [etw] grenzen VP | ||
| fast sein wie [etw] VP | ||
| Hacer negocios con alguien que está acusado de fraude linda con la locura. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |