- rotolo
- (fam: película) rullino
- (libro) mattone m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| rolloFrom the English "roll" nm | rotolo nm | |
| ¿Tenemos más rollos de papel higiénico? | ||
| Abbiamo ancora alcuni rotoli di carta igienica? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| rollo, carreteFrom the English "roll" nm,nm | (di pellicola) | rullino nm |
| Tengo tres rollos más, con veinticuatro fotografías cada uno. | ||
| Ho ancora tre rullini da 24 foto ciascuno. | ||
| rollo, bobinaFrom the English "roll" nm,nf | (di cavo) | bobina nf |
| Hay un rollo de cable en la zona de construcción. | ||
| C'è una bobina di cavo sul luogo dei lavori. | ||
| rollo, michelín, lorzaFrom the English "roll" nm,nm,nf | (corpo: di grasso) | rotolo, rotolino nm |
| (idiomatico: grasso dell'addome) | maniglia dell'amore nf | |
| Podías verle los rollos de grasa cuando se levantaba la camiseta. | ||
| Si vedevano i rotoli di grasso quando si è tirato su la maglietta. | ||
| aventura, rolloFrom the English "fling" nf,nm | (relazione) | storia nf |
| flirt nm | ||
| (storia, relazione) | avventura nf | |
| (informale) | scappatella nf | |
| Jim tuvo una aventura con una compañera de trabajo | ||
| Jim ha avuto una storia con una collega di lavoro. | ||
| pergamino, rolloFrom the English "roll" nm,nm | (di carta o pergamena) | rotolo nm |
| Los pergaminos antiguos eran frágiles. | ||
| I rotoli antichi erano molto fragili. | ||
| rolloFrom the English "damned boring" nm | (ES, coloquial) (colloquiale, potenzialmente volgare) | tremendamente palloso, veramente palloso loc agg |
| NEW: La conferencia del otro día fue un verdadero rollo. Casi me duermo. | ||
| rolloFrom the English "fat fold" nm | rotolo di grasso nm | |
| Era difícil para ella lavarse bajo los rollos. | ||
| Non riusciva bene a lavarsi sotto i rotoli di grasso. | ||
| rollo, coñazo, embole, monsergaFrom the English "rut" nm,nm,nm,nf | (aburrido, coloquial) | abitudine, routine nf |
| monotonia nf | ||
| Este trabajo se ha convertido en un rollo para David, quiere hacer algo nuevo. | ||
| Questo lavoro è diventato un po' un'abitudine per David, vuole provare qualcosa di nuovo. | ||
| rollo, discursoFrom the English "spiel" nm,nm | (informale) | tiritera nf |
| discorso nm | ||
| Todos escuchamos el rollo de no copiarse del maestro. | ||
| Abbiamo tutti ascoltato il discorso del nostro insegnante sul non copiare. | ||
| rolloFrom the English "hank" nm | (nautica: di corda) | rotolo nm |
| rolloFrom the English "slub" nm | filo con diametro irregolare nm | |
| rolloFrom the English "stock" nm | pellicola fotografica nf | |
| aventura, historia, rollo, affaireFrom the English "love affair" nf,nf,nm,nm | relazione sentimentale, relazione amorosa nf | |
| Ella tiene una aventura con un hombre casado. | ||
| Ha una relazione amorosa con un uomo sposato. | ||
| carrete, rolloFrom the English "film reel" nm,nm | (película) (cinematografico) | bobina cinematografica, bobina, bobina di pellicola nf |
| rullo di pellicola nm | ||
| Encontramos una caja llena de carretes viejos en el departamento. | ||
| Abbiamo trovato una scatola piena di vecchie bobine cinematografiche in soffitta. | ||
| michelín, llanta, rollo, rollito, salvavidasFrom the English "love handles" nm,nf,nm,nm inv | (ES: coloquial) (figurato: grassi sui fianchi) | maniglie dell'amore nfpl |
| Es hora de empezar a hacer ejercicios para el abdomen y los oblicuos: ¡se me están empezando a notar los michelines! | ||
| È ora di iniziare a fare addominali e obliqui, le mie maniglie dell'amore cominciano a diventare evidenti! | ||
| pergamino, rolloFrom the English "scroll" nm,nm | (di carta) | rotolo nm |
| (estensione: rotolo) | pergamena nf | |
| El alcalde desenrolló el pergamino y leyó en alto lo que ponía ante la multitud que había reunida. | ||
| Il sindaco srotolò la pergamena e ne lesse il contenuto alla folla riunita. | ||
| monólogo, rolloFrom the English "monologue" nm,nm | (figurato: sproloquio) | monologo nm |
| Chris dio un monólogo en la reunión que aburrió a todo el mundo. | ||
| Chris ha fatto un monologo alla riunione che ha fatto addormentare tutti. | ||
| paparrucha, rollo, lisonja, adulaciónFrom the English "blarney" nf,nm,nf,nf | (coloquial) (informale) | eloquio da ciarlatano nm |
| michelín, llanta, rollo, rollito, salvavidasFrom the English "spare tire" nm,nf,nm,nm inv | (ES: coloquial) (informale) | pancetta nf |
| Voy a poner cuidado en lo que como: tengo que quitarme estos michelines. | ||
| Devo stare attento a ciò che mangio: devo buttar già questa pancetta. | ||
| bobina, rolloFrom the English "coil" nf,nm | bobina, spira nf | |
| Las bobinas se usan en generadores e inductores. | ||
| Le bobine sono impiegate nei generatori e negli induttori. | ||
| lata, rollo, coñazo, cagada, mierdaFrom the English "drag" nf,nm,nm,nf | (coloquial) | scocciatura nf |
| (colloquiale) | rottura, lagna, solfa nf | |
| (gergale) | menata, palla nf | |
| Los deberes son una lata. | ||
| Fare i compiti è sempre una scocciatura! | ||
| carrete, rollo, lataFrom the English "reel" nm,nm,nf | bobina, pizza nf | |
| rotolo nm | ||
| El director filmó tres rollos hoy. | ||
| Oggi il regista ha girato tre bobine. | ||
| fastidio, lata, rollo, coñazoFrom the English "bitch" nm,nf,nm,nm | (volgare) | rottura di coglioni, rottura di palle nf |
| (informale) | rogna nf | |
| Cortar el césped en verano es un fastidio. | ||
| Tagliare il prato d'estate è una vera rogna. | ||
| lata, fastidio, rolloFrom the English "bore" nf,nm,nm | (coloquial) | noia nf |
| strazio nm | ||
| Esta obra es una lata, vayámonos en el intervalo. | ||
| Questo spettacolo è uno strazio, andiamocene all'intervallo! | ||
| humo, choro, rolloFrom the English "wind" nm,nm | boria, arroganza, superbia nf | |
| Ese tipo es todo humo. ¿No le creerás de verdad? | ||
| Quel tipo è pieno di boria. Mica gli crederai sul serio? | ||
| vibra, onda, rollo, sensaciónFrom the English "vibe" nf,nm,nf | (sensazione) | vibrazione nf |
| Ella me transmite una onda muy extraña. No creo que yo le guste mucho. | ||
| Ricevo delle strane vibrazioni da lei. Non credo di starle simpatico. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |