- (Mil) salva
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- a salvo in salvo
- salvo
- salvare
- (obstáculo) superare
- (exceptuar) lasciare da parte
- salvarse (de) salvarsi (da)salvar algo/a algn de salvare qc/qn da¡sálvese quien pueda! si salvi chi può!
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| salvaFrom the English "salvo" nf | (militare) | salva nf |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| salvoFrom the English "bar" adv | tranne, eccetto, salvo, a parte, escluso prep | |
| Odio todas las verduras salvo las zanahorias. | ||
| Odio tutte le verdure tranne le carote. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| exceptuando, con la excepción de, excepto, salvoFrom the English "excepting" gerundio,loc prep,prep,prep | eccetto prep | |
| tranne, salvo prep | ||
| fatta eccezione per prep | ||
| Exceptuando a Keith, todos los hermanos fueron a la playa. | ||
| Fatta eccezione per Keith, tutti i fratelli andarono in spiaggia. | ||
| excepto, salvo, menos, a excepción de, excepto porFrom the English "except" prep,prep,loc prep | tranne prep | |
| eccetto, escluso prep | ||
| all'infuori di prep | ||
| Todos, excepto tú, se irán de viaje. | ||
| Tutti tranne te andranno a fare il viaggio. | ||
| a menos que, excepto, salvoFrom the English "barring" loc conj,prep,prep | escluso, eccetto, salvo, tranne prep | |
| A menos que haya más retrasos, deberíamos estar llegando a las 7 de la tarde. | ||
| Salvo ulteriori ritardi dovremmo arrivare per le 19. | ||
| excepto, salvo, a excepción deFrom the English "save" conj,conj | eccetto cong | |
| ad eccezione di | ||
| Todo el mundo vino a casa por Navidad excepto mi hermana, que vive en París. | ||
| Tutti sono tornati a casa per Natale, eccetto mia sorella che vive a Parigi. | ||
| Tutti sono tornati a casa per Natale, ad eccezione di mia sorella che vive a Parigi. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| salvar, rescatarFrom the English "save" vtr,vtr | salvare⇒ vtr | |
| mettere in salvo vtr | ||
| El escuadrón de rescate salvó a los sobrevivientes. | ||
| La squadra di ricerca ha salvato dieci persone. | ||
| salvar, rescatarFrom the English "salvage" vtr,vtr | (bienes) | trarre [qlcs] in salvo, salvare⇒, recuperare⇒ vtr |
| Los buceadores salvaron parte de las mercancías del hundimiento. | ||
| I sommozzatori recuperarono parte del carico dal relitto. | ||
| salvar, rescatar, sacarFrom the English "salvage" vtr,vtr,vtr | (figurado, de algo malo) (figurato) | salvare⇒ vtr |
| Se interrumpieron las negociaciones y no fue fácil salvar la situación. | ||
| I negoziati si erano interrotti e non era facile salvarli. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| salvar, saltarFrom the English "clear" vtr,vtr | (deporte) | superare⇒, saltare⇒ vtr |
| El corredor salvó todas las vallas. | ||
| Il corridore ha superato tutti gli ostacoli. | ||
| salvarFrom the English "save"⇒ vtr | (almas) (anima) | salvare⇒, redimere⇒ vtr |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Los misioneros vinieron a salvar a los aldeanos. | ||
| Vennero i missionari con lo scopo di redimere gli indigeni. | ||
| salvarFrom the English "save" vtr | salvare⇒ vtr | |
| Salvó el juego con su gol. | ||
| Ha salvato la partita con il suo gol. | ||
| salvar, rescatarFrom the English "salvage" vtr,vtr | salvaguardare⇒, mantenere⇒ vtr | |
| Su ruptura fue bastante cáustica, pero al menos Michelle consiguió salvar su dignidad. | ||
| La rottura della loro relazione fu aspra ma almeno Michelle riuscì a mantenere il rispetto di sé. | ||
| sortear, salvar, negociarFrom the English "negotiate" vtr,vtr,vtr | (con un veicolo) | percorrere⇒, affrontare⇒ vtr |
| Ten cuidado de cómo sorteas la última curva del camino. | ||
| Stai attento a come affronti l'ultima curva della strada. | ||
| evitar, esquivar, salvarFrom the English "clear" vtr,vtr,vtr | (obstáculo) | passare accanto a vi |
| El barco camaronero evitó los bancos con seguridad. | ||
| La nave di aragoste è passata incolume accanto alla secca. | ||
| rescatar a, salvar a, rescatar, salvarFrom the English "rescue" vtr + prep,vtr | salvare⇒, mettere in salvo vtr | |
| Julia vio que la pequeña niña estaba en peligro y la rescató. | ||
| Julia vide che la bambina era in pericolo e la mise in salvo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'salva' aparece también en las siguientes entradas: