- selvaggio(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| salvajeFrom the English "wild" adj mf | (non domestico) | selvatico, selvaggio agg |
| (violento) | feroce agg | |
| Los tigres son animales salvajes. | ||
| Le tigri sono animali selvatici. | ||
| salvajeFrom the English "wild" adj mf | selvatico, selvaggio agg | |
| Cuando era adolescente, les causó infinitas preocupaciones a sus padres por su comportamiento salvaje. | ||
| Da ragazza causò un sacco di problemi ai suoi genitori con il suo atteggiamento selvaggio. | ||
| salvaje, agresteFrom the English "wild" adj mf,adj mf | deserto, disabitato agg | |
| selvaggio agg | ||
| Partió en dirección a los lugares salvajes del interior. | ||
| È partito per le distese deserte dell'entroterra. | ||
| salvajeFrom the English "wild" adj mf | inferocito, infuriato v rif | |
| Se vuelve salvaje cuando la gente le lleva la contraria. | ||
| L'uomo era inferocito dato che la sua idea non era stata approvata. | ||
| salvajeFrom the English "wild" adj mf | selvaggio agg | |
| Este chico está salvaje. No hay quien lo controle. | ||
| Quel ragazzo è un selvaggio. Non c'è modo di controllarlo. | ||
| salvajeFrom the English "savage" adj mf | selvaggio, feroce agg | |
| La jungla estaba repleta de animales salvajes. | ||
| La giungla era piena di animali feroci. | ||
| salvaje, montaraz, silvestre, asilvestradoFrom the English "feral" adj mf,adj mf,adj mf,adj | (sin domar) | selvatico agg |
| Tienes que tener cuidado con los perros salvajes. | ||
| Devi fare attenzione ai cani selvatici. | ||
| salvaje, alocadoFrom the English "harum-scarum" adj,adj | disorganizzato, disordinato agg | |
| impulsivo agg | ||
| (impulsivo) | impetuoso agg | |
| salvajeFrom the English "bushranger" n común | (specifico: Australia) | persona che vive isolata nella natura nf |
| salvajeFrom the English "wild man" n amb | selvaggio, bruto nm | |
| salvajeFrom the English "feral" adj mf | selvaggio agg | |
| feroce agg | ||
| crudele, spietato agg | ||
| El juez denunció el comportamiento salvaje de los hombres implicados en el altercado. | ||
| Il giudice denunciò il comportamento crudele degli uomini coinvolti nell'alterco. | ||
| salvaje, desenfrenadoFrom the English "bestial" adj,adj | (un crimen) (figurato) | bestiale, animalesco, selvaggio agg |
| salvajeFrom the English "wild man" nm | violento, bruto nm | |
| salvaje, violento, agresivoFrom the English "aggro" adj,adj,adj | (comportamento) | aggressivo agg |
| salvaje, ferozFrom the English "vicious" adj mf,adj mf | (ataque) | violento agg |
| feroce agg | ||
| aggressivo agg | ||
| La víctima sufrió un salvaje ataque y tuvo que pasar meses en el hospital. | ||
| La vittima ha subito un attacco violento e ha dovuto passare mesi in ospedale. | ||
| salvaje, primitivoFrom the English "savage" adj mf,adj | primitivo agg | |
| selvaggio agg | ||
| La tribu salvaje nunca ha estado en contacto con otros seres humanos. | ||
| La tribù primitiva non era mai entrata in contatto con altri esseri umani. | ||
| salvajeFrom the English "wilding" adj mf | (riferito a pianta) | selvatico agg |
| salvajeFrom the English "harum-scarum" n común | persona avventata, persona impulsiva nf | |
| salvaje, bárbaro, bárbaraFrom the English "savage" n común,nm, nf | barbaro, selvaggio, primitivo nm | |
| El antropólogo pasó tres meses viviendo con una tribu salvaje. | ||
| L'antropologo passò tre mesi vivendo con una tribù di primitivi. | ||
| salvaje, bárbaro, bárbara, animalFrom the English "savage" n común,nm, nf,adj inv | (incivilizado) (figurato) | barbaro, selvaggio, primitivo nm |
| ¿Has visto cómo come Bill? ¡Vaya salvaje! | ||
| Hai visto come mangia Bill? È un barbaro! | ||
| salvaje, temerarioFrom the English "desperate" adj mf,adj | spietato, feroce agg | |
| La policía está dando caza al salvaje asesino. | ||
| La polizia sta cercando lo spietato sicario. | ||
| salvaje, incivilizado, sin leyFrom the English "wild and woolly" adj,loc adj | senza legge | |
| incivile, selvaggio agg | ||
| En el siglo XIX el Oeste Americano era bastante salvaje. | ||
| Nell'Ottocento l'Ovest americano era pressoché senza legge. | ||
| bruto, tosco, salvajeFrom the English "brutish" adj,adj,adj | (persona, vita) | rozzo agg |
| I primi esseri umani vivevano un'esistenza rozza e dovevano cacciare per sopravvivere. | ||
| descontrolado, salvajeFrom the English "uncontrolled" adj,adj | incontrollato agg | |
| senza freni loc agg | ||
| indomesticado, indómito, salvajeFrom the English "undomesticated" adj,adj,adj mf | non addomesticato loc agg | |
| selvaggio agg | ||
| violento, salvaje, brutalFrom the English "savage" adj,adj mf,adj mf | efferato, crudele, disumano agg | |
| La policía dijo que había sido un ataque violento y estaban pidiendo testigos. | ||
| La polizia ha detto che è stato un attacco efferato e sta cercando testimoni. | ||
| brutal, salvaje, cruel, inhumanoFrom the English "brutal" adj mf,adj mf,adj | (persona) | violento, crudele, brutale agg |
| Era brutal con su ex marido en represalia por haberla engañado. | ||
| Era crudele con l'ex marito come vendetta per la sua infedeltà. | ||
| inhumano, bárbaro, salvajeFrom the English "inhumane" adj,adj,adj mf | (atto) | disumano, barbarico, selvaggio agg |
| La violencia en contra de la mujer es inhumana. | ||
| La violenza contro le donne è barbarica. | ||
| rabioso, salvaje, ferozFrom the English "vicious" adj,adj mf,adj mf | aggressivo, feroce agg | |
| La policía sacrificó al perro rabioso después de que atacase a tres personas. | ||
| La polizia ha fatto abbattere il cane feroce dopo che aveva attaccato tre persone. | ||
| crudo, salvaje, brutoFrom the English "brute" adj,adj mf,adj | triste, duro agg | |
| El calentamiento global es una de las crudas realidades de la vida moderna. | ||
| Il riscaldamento globale è una delle tristi realtà della vita moderna. | ||
| bestia, salvajeFrom the English "beast" n común,n común | (informal) (figurato) | bestia nf |
| (figurato) | animale nm | |
| El hermano de Roger tiene fama de ser un bestia. | ||
| Il fratello di Roger ha la reputazione di essere un animale. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| tosco, maleducado, salvaje, brutoFrom the English "savage" adj,adj,adj mf,adj | barbaro, selvaggio agg | |
| El comportamiento tan tosco del niño impactó a su familia adoptiva. | ||
| I modi selvaggi del bambino furono uno shock per la famiglia adottiva. | ||
| loco, loca, salvajeFrom the English "madcap" nm. nf,n común | (persona impulsiva, imprevedibile) | testa calda nf |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'salvaje' aparece también en las siguientes entradas: