- bote/chaleco salvavidas scialuppa/giubbotto di salvataggio
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| salvavidas, flotadorFrom the English "lifesaver" nm,nm | (di salvataggio) | ciambella nm |
| salvagente nm | ||
| La bagnina portava sempre con sé una ciambella quando camminava per la spiaggia. | ||
| salvavidas, salvavidas, socorristaFrom the English "lifesaver" nm,nm,n común | (AmL) | bagnino nm |
| guardaspiaggia nm | ||
| El salvavidas se hecho un clavado al agua para salvar al niño que se estaba ahogando. | ||
| Il bagnino si immerse in acqua per salvare il bambino che stava per annegare. | ||
| salvavidas, héroe, salvadorFrom the English "lifesaver" nm,nm,nm | salvatore nm | |
| salvare la vita vtr | ||
| Gracias por dejarme usar tu auto hoy. ¡Eres un salvavidas! | ||
| Grazie mille di avermi prestato la macchina oggi! Sei il mio salvatore! | ||
| salvavidasFrom the English "lifesaver" nm | salvezza, via d'uscita nf | |
| aiuto nm | ||
| Mi iPhone es un salvavidas cuando necesito información rápidamente. | ||
| Il mio iPhone è una salvezza quando ho bisogno di un'informazione velocemente. | ||
| michelín, llanta, rollo, rollito, salvavidasFrom the English "love handles" nm,nf,nm,nm inv | (ES: coloquial) (figurato: grassi sui fianchi) | maniglie dell'amore nfpl |
| Es hora de empezar a hacer ejercicios para el abdomen y los oblicuos: ¡se me están empezando a notar los michelines! | ||
| È ora di iniziare a fare addominali e obliqui, le mie maniglie dell'amore cominciano a diventare evidenti! | ||
| socorrista acuático, socorrista acuática, socorrista, salvavidas, guardavidasFrom the English "lifeguard" loc nm, loc nf,n común,n común inv | bagnino nm | |
| guardaspiaggia nm | ||
| Cerraron la piscina porque no había socorristas acuáticos disponibles. | ||
| Hanno chiuso la piscina perché mancava il bagnino. | ||
| salvavidasFrom the English "lifebelt" nm inv | salvagente nm | |
| cintura di salvataggio nf | ||
| salvavidasFrom the English "lifebuoy" nm inv | salvagente a ciambella nm | |
| salvavidasFrom the English "lifeguarding" adj inv | dell'attività di bagnino, relativo all'attività di bagnino | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| salvavidasFrom the English "lifesaving" adj mf | salvavita agg invar | |
| michelín, llanta, rollo, rollito, salvavidasFrom the English "spare tire" nm,nf,nm,nm inv | (ES: coloquial) (informale) | pancetta nf |
| Voy a poner cuidado en lo que como: tengo que quitarme estos michelines. | ||
| Devo stare attento a ciò che mangio: devo buttar già questa pancetta. | ||
| salvador, salvadora, salvavidasFrom the English "life saver" nm, nf,nmpl | (figurado) | salvatore nm |
| salvare la vita vtr | ||
| ¡Gracias por el préstamo! ¡Eres un salvador! | ||
| Grazie mille per il prestito! Mi hai salvato la vita! | ||
| aro de caramelo, SalvavidasFrom the English "Life Saver" loc nom m,nm | (caramella col buco) | Life Saver nf |
| Mi madre me daba un aro de caramelo cuando tenía hambre antes de la cena. | ||
| Mia madre mi dava una caramella col buco quando avevo fame prima di cena. | ||
| chaleco inflable, chaleco salvavidas, salvavidasFrom the English "life preserver" nm + adj mf,loc nom m,nm inv | giubbotto di salvataggio nm | |
| salvagente nm | ||
| boya salvavidas, guindola, salvavidasFrom the English "buoy" loc nom f,nf,nm | (marina) | boa di salvataggio nf |
| salvagente nm | ||
| Uno de los pasajeros le tiró a la mujer una boya salvavidas por la borda. | ||
| Un passeggero ha lanciato fuori bordo un salvagente verso la donna. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'salvavidas' aparece también en las siguientes entradas: