Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
salvavidas [salβa'βiðas] m inv salva-vidas m
salvavidas [salβa'βiðas] m inv salva-vidas m
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| salvavidas, flotadorFrom the English "lifesaver" nm,nm | salva-vidas sm, sf | |
| boia sf | ||
| salvavidas, salvavidas, socorristaFrom the English "lifesaver" nm,nm,n común | (AmL) | salva-vidas sm, sf |
| El salvavidas se hecho un clavado al agua para salvar al niño que se estaba ahogando. | ||
| salvavidas, héroe, salvadorFrom the English "lifesaver" nm,nm,nm | (pessoa prestativa) | salvador sm |
| Gracias por dejarme usar tu auto hoy. ¡Eres un salvavidas! | ||
| salvavidasFrom the English "lifesaver" nm | (figurativo) | salva-vidas sm, sf |
| útil sm | ||
| Mi iPhone es un salvavidas cuando necesito información rápidamente. | ||
| michelín, llanta, rollo, rollito, salvavidasFrom the English "love handles" nm,nf,nm,nm inv | (ES: coloquial) (figurado, gordura abdominal) | pneus sm pl |
| Es hora de empezar a hacer ejercicios para el abdomen y los oblicuos: ¡se me están empezando a notar los michelines! | ||
| socorrista acuático, socorrista acuática, socorrista, salvavidas, guardavidasFrom the English "lifeguard" loc nm, loc nf,n común,n común inv | salva-vidas smfpl | |
| Cerraron la piscina porque no había socorristas acuáticos disponibles. | ||
| salvavidasFrom the English "lifebelt" nm inv | colete salva-vidas sm + adj | |
| salvavidasFrom the English "lifebuoy" nm inv | boia salva-vidas sf + adj | |
| salvavidasFrom the English "lifeguarding" adj inv | de salva-vidas loc adj | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| salvavidasFrom the English "lifesaving" adj mf | que salva vidas adj | |
| michelín, llanta, rollo, rollito, salvavidasFrom the English "spare tire" nm,nf,nm,nm inv | (ES: coloquial) (figurado, barriga protuberante) | pneu sm |
| Voy a poner cuidado en lo que como: tengo que quitarme estos michelines. | ||
| salvador, salvadora, salvavidasFrom the English "life saver" nm, nf,nmpl | (figurado) (de algo, de alguém) | salvador, salvadora sm, sf |
| ¡Gracias por el préstamo! ¡Eres un salvador! | ||
| aro de caramelo, SalvavidasFrom the English "Life Saver" loc nom m,nm | (marca comercial) | Lifesaver sm |
| Mi madre me daba un aro de caramelo cuando tenía hambre antes de la cena. | ||
| chaleco inflable, chaleco salvavidas, salvavidasFrom the English "life preserver" nm + adj mf,loc nom m,nm inv | salva-vidas sm | |
| boya salvavidas, guindola, salvavidasFrom the English "buoy" loc nom f,nf,nm | bóia de salvamento loc sf | |
| Uno de los pasajeros le tiró a la mujer una boya salvavidas por la borda. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'salvavidas' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: