Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
salvar [sal'βaɾ] vtr salvar.
| 1 | salvo(a). |
| 2 | Loc: ✦ estar a s. estar a salvo; ✦ poner algo a s. pôr alguma coisa em salvo; ✦ s. error u omisión excepto erro ou omissão |
salvar [sal'βaɾ] vtr salvar.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| salvoFrom the English "bar" adv | exceto prep | |
| fora prep | ||
| salvo prep | ||
| Odio todas las verduras salvo las zanahorias. | ||
| Odeio todos os vegetais exceto cenouras. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| exceptuando, con la excepción de, excepto, salvoFrom the English "excepting" gerundio,loc prep,prep,prep | exceto, afora prep | |
| salvo prep | ||
| Exceptuando a Keith, todos los hermanos fueron a la playa. | ||
| excepto, salvo, menos, a excepción de, excepto porFrom the English "except" prep,prep,loc prep | exceto, menos prep | |
| Todos, excepto tú, se irán de viaje. | ||
| Todos, exceto você, irão na viagem. Todos aqui são loiros, exceto Jane, que é morena. | ||
| a menos que, excepto, salvoFrom the English "barring" loc conj,prep,prep | exceto, salvo prep | |
| A menos que haya más retrasos, deberíamos estar llegando a las 7 de la tarde. | ||
| excepto, salvo, a excepción deFrom the English "save" conj,conj | (porém) | exceto |
| Todo el mundo vino a casa por Navidad excepto mi hermana, que vive en París. | ||
| Todos vieram para casa no Natal, exceto a minha irmã que vive em Paris. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| salvar, rescatarFrom the English "save" vtr,vtr | (resgatar) | salvar vt |
| El escuadrón de rescate salvó a los sobrevivientes. | ||
| O grupo de busca salvou os sobreviventes. | ||
| salvar, rescatarFrom the English "salvage" vtr,vtr | (bienes) (de naufrágio) | salvar vt |
| resgatar vt | ||
| recuperar vt | ||
| Los buceadores salvaron parte de las mercancías del hundimiento. | ||
| Mergulhadores salvaram parte da carga do naufrágio. | ||
| Os mergulhadores resgataram parte da carga do naufrágio. | ||
| Os mergulhadores recuperaram parte da carga do naufrágio. | ||
| salvar, rescatar, sacarFrom the English "salvage" vtr,vtr,vtr | (figurado, de algo malo) | salvar vt |
| Se interrumpieron las negociaciones y no fue fácil salvar la situación. | ||
| As conversas haviam se esgotado e não era fácil salvá-las. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| salvar, saltarFrom the English "clear" vtr,vtr | (deporte) | transpor vt |
| El corredor salvó todas las vallas. | ||
| O corredor transpôs todos os obstáculos. | ||
| salvarFrom the English "save"⇒ vtr | (almas) (teologia) | salvar, livrar vt |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Los misioneros vinieron a salvar a los aldeanos. | ||
| Os missionários vieram para salvar os aldeões. | ||
| salvarFrom the English "save" vtr | salvar vt | |
| Salvó el juego con su gol. | ||
| Ele salvou o jogo com seu gol. | ||
| salvar, rescatarFrom the English "salvage" vtr,vtr | (figurado) | salvar vt |
| preservar vt | ||
| Su ruptura fue bastante cáustica, pero al menos Michelle consiguió salvar su dignidad. | ||
| sortear, salvar, negociarFrom the English "negotiate" vtr,vtr,vtr | superar, sobrepujar vt | |
| Ten cuidado de cómo sorteas la última curva del camino. | ||
| evitar, esquivar, salvarFrom the English "clear" vtr,vtr,vtr | (obstáculo) (passar por) | passar vt |
| El barco camaronero evitó los bancos con seguridad. | ||
| O barco de lagosta passou pelos cardumes com segurança. | ||
| rescatar a, salvar a, rescatar, salvarFrom the English "rescue" vtr + prep,vtr | resgatar vt | |
| salvar vt | ||
| socorrer vt | ||
| Julia vio que la pequeña niña estaba en peligro y la rescató. | ||
| Júlia viu que a menininha estava em perigo e a resgatou. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'salvo' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
afora
- coberto
- emenda
- erro
- exceto
- exclusão
- gongo
- haver
- passar
- que
- ressalvar
- salvante
- salvo-conduto