- destino
- ma
- (excepto) tranne
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| sinoFrom the English "but" conj | (valore avversativo) | ma, bensì cong |
| No pedí ensalada sino sopa. | ||
| Él no es violinista sino chelista. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Non ho chiesto un'insalata, ma una zuppa. // Non è un violinista, bensì un violoncellista. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| sinoFrom the English "but" conj | (con negazione) | non… che cong |
| No puedo sino darte la razón. | ||
| Non posso che essere d'accordo con quello che dici. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Non faccio che pensare a lui. | ||
| destino, sinoFrom the English "fate" nm,nm | destino nm | |
| fato nm | ||
| ¿Crees en el destino? Pienso que estaba escrito que la conociera. | ||
| Ci credi nel destino? Io credo che fossi destinato ad incontrarla. | ||
| excepto, nada más que, sinoFrom the English "but" conj,loc conj,conj | tranne, eccetto cong | |
| altro che cong | ||
| Se comió todas las galletas excepto una. | ||
| Mangiò tutti i biscotti tranne uno. | ||
| destino, sinoFrom the English "destiny" nm,nm | destino nm | |
| sorte nf | ||
| Era el destino de Ben que se convirtiese en profesor. | ||
| Era destino che Ben diventasse un insegnante. | ||
| destino, sinoFrom the English "destiny" nm,nm | destino, fato nm | |
| sorte, fortuna nf | ||
| Me gusta pensar que a mi esposo y a mí nos unió el destino. | ||
| Mi piace pensare che sia stato il destino a farmi incontrare mio marito. | ||
| solo, solamente, sinoFrom the English "cannot but" adv,adv,conj | (para expresar una única opción) | poter far solo [qlcs] vtr |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'sino' aparece también en las siguientes entradas: