- solo, soltanto
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- solo(-a)
- (Mús) assolo
- solare
- terreno (edificabile)
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| soloFrom the English "alone" adj | da solo loc agg | |
| (non comune) | in solitario loc agg | |
| A veces me gusta ir al cine solo. | ||
| Talvolta mi piace andare al cinema da solo. | ||
| soloFrom the English "solo" nm | (música) | assolo nm |
| Esta pieza es un solo. | ||
| Questo brano è un assolo. | ||
| soloFrom the English "alone" adj | da solo loc agg | |
| Lavé el coche yo solo. | ||
| Ho lavato la macchina da solo. | ||
| soloFrom the English "alone" adj | solo agg | |
| da solo loc agg | ||
| George ha estado solo desde que su esposa murió. | ||
| George è solo da quando è morta la moglie. | ||
| soloFrom the English "alone" adj | solo agg | |
| Steve se siente muy solo cuando se queda en la casa. | ||
| Steve si sente molto solo quando è a casa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| solo, como solistaFrom the English "solo" adj,loc adj | solista agg | |
| da solista loc agg | ||
| Amy dio su primer concierto solo cuando tenía 16 años. | ||
| Ha dato il suo primo concerto da solista a sedici anni. | ||
| solo, solitarioFrom the English "lone" adj,adj | solitario agg | |
| Había un hombre solo caminando a través del desierto. | ||
| Un uomo solitario attraversava il deserto. | ||
| sólo, solamenteFrom the English "alone" adv,adv | solo, unico agg | |
| solo, solamente, soltanto avv | ||
| Sólo el capitán es responsable de su tripulación. | ||
| Il capitano è il solo responsabile del suo equipaggio. | ||
| Solo il capitano è responsabile del suo equipaggio. | ||
| solo, a solasFrom the English "solo" adj,loc adv | da solo loc avv | |
| in solitaria loc avv | ||
| Hay quienes prefieren correr en equipos, y otros eligen correr solos. | ||
| Certi preferiscono correre in gruppo, altri scelgono di correre in solitaria. | ||
| solo, sólo, solamenteFrom the English "only" adv,adv | solo, solamente, semplicemente avv | |
| Solo quiero un emparedado para almorzar. | ||
| Voglio solo un tramezzino per pranzo. | ||
| solo, sólo, únicamente, solamenteFrom the English "only" adv,adv,adv | solo, soltanto, solamente avv | |
| Solo miembros de la familia asistieron al funeral. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Solo i parenti hanno assistito al funerale. Soltanto noi siamo ammessi in questa stanza. | ||
| solo, sólo, solamenteFrom the English "only" adv,adv | solo, solamente, semplicemente avv | |
| Solo hará las cosas más complicadas. | ||
| Complicherà solo le cose. | ||
| negro, soloFrom the English "black" adj,adj | (specifico: caffè) | nero agg |
| (bevanda) | senza latte loc agg | |
| Tomo el té negro con dos cucharadas de azúcar. | ||
| Prendo il tè senza latte con due cucchiaini di zucchero. | ||
| solo, solitarioFrom the English "lonesome" adj,adj | (persona) | solo agg |
| (colloquiale) | solo soletto agg | |
| Te sentirás solo con toda tu familia lejos. | ||
| Ti sentirai solo, con tutta la tua famiglia che è via. | ||
| solo, sin compañíaFrom the English "unaccompanied" adj,loc adj | solo, non accompagnato agg | |
| I bambini non accompagnati non sono ammessi in piscina; un adulto deve sempre essere presente. | ||
| solo, por sí soloFrom the English "self-acting" adj,loc adj | automatico agg | |
| soloFrom the English "on its own" adj | da solo avv | |
| Este arroz necesita sabor, solo es muy soso. | ||
| El cachorro de oso estuvo solo luego de que asesinaran a su madre. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A questo riso bisogna aggiungere degli aromi: da solo è insipido. L'orsacchiotto rimase da solo dopo che la sua mamma fu uccisa. | ||
| solo, por sí mismo, por sí mismaFrom the English "by itself" adj,loc adv | da solo avv | |
| da sé avv | ||
| NEW: El televisor se prendió solo anoche. | ||
| Il livido se ne andrà da solo. | ||
| solo, a solasFrom the English "on my own" adv,loc adv | da solo loc agg | |
| (da solo) | per conto mio loc agg | |
| Vivo solo desde que mi hija se mudó. | ||
| Vivo da solo da quando mia figlia se n'è andata. | ||
| solo, sin compañíaFrom the English "on your lonesome" adj,loc adj | solo soletto avv | |
| solo, a solas, sin compañíaFrom the English "on his own" adj,loc adv,loc adv | da solo loc avv | |
| solo, sin compañíaFrom the English "by myself" adj,loc adv | da solo loc avv | |
| sólo, solamenteFrom the English "all of" adv,adv | solo, soltanto avv | |
| Sólo le tomó veinte minutos terminar el rompecabezas. | ||
| Ci ha messo solo venti minuti a completare il puzzle. | ||
| solo, solamenteFrom the English "can but" adv,adv | potere solo vtr | |
| solo, sin acompañamientoFrom the English "unaccompanied" adj,loc adj | (musica) | senza accompagnamento |
| Il compositore scrisse il brano per chitarra senza accompagnamento. | ||
| solo, sin ayudaFrom the English "on my own" adv,loc adv | da solo agg | |
| Estoy orgulloso de haber armado el mueble solo. | ||
| Sono orgoglioso di me per aver montato da solo l'armadio. | ||
| solo, por sí soloFrom the English "by itself" adj,loc adv | da solo avv | |
| ¿El vestido solo queda bien o me pongo unas cuentas de oro? | ||
| Il vestito sta bene da solo o dovrei indossare delle perline dorate? | ||
| soloFrom the English "soli" adv | da solisti loc avv | |
| solo, por sí mismo, por su cuenta, por su propia cuentaFrom the English "by himself" adj,loc adv,loc adv | da solo loc avv | |
| solo, por mí mismo, por mí misma, por mi cuenta, por mi propia cuentaFrom the English "by myself" adj,loc adv,loc adv | da solo loc avv | |
| solo, solamente, sinoFrom the English "cannot but" adv,adv,conj | (para expresar una única opción) | poter far solo [qlcs] vtr |
| solo, solamente, nada másFrom the English "just" adv,adv,loc adv | solo, soltanto, solamente avv | |
| Solo quiero una respuesta directa y nada más. | ||
| Voglio solo una risposta diretta. Niente più. | ||
| solo, sin compañíaFrom the English "by yourself" adj,loc adv | da solo | |
| per conto tuo | ||
| ¿Alguna vez has ido solo a un restaurante? | ||
| solo, puroFrom the English "straight up" adv,adv | (alcolici) | liscio agg |
| Este trago se sirve solo. | ||
| Il cocktail viene servito liscio. | ||
| solo, sin compañíaFrom the English "by themselves" adj,loc adv | da soli loc avv | |
| solo, únicoFrom the English "solitary" adj,adj | singolo, solo, isolato agg | |
| Había una sola roca en el río. | ||
| C'era una sola pietra nel fiume. | ||
| solo, por ti mismo, por ti misma, por tu cuenta, por tu propia cuenta, por vos mismo, por vos mismaFrom the English "by yourself" adj,loc adv,loc adv,loc adv | (informale) | da solo, da te |
| (formale) | da solo, da sé | |
| (plurale) | da soli, da voi | |
| ¿Tú solo arreglaste este grifo? | ||
| solo, por su cuenta, por su propia cuenta, por sí mismoFrom the English "by themselves" adj,loc adv,loc adv | da soli loc avv | |
| soloFrom the English "very" adj | solo agg | |
| La sola mención de su ex esposa causó problemas. | ||
| Il solo accenno alla sua ex moglie causava problemi. | ||
| soloFrom the English "straight" adj | liscio agg | |
| Tomo mi whisky solo, sin mezclarlo con otras bebidas. | ||
| Bevo il mio whisky liscio, senza mischiarlo a niente. | ||
| solo, míseroFrom the English "crying" adj,adj | (intensificador) (enfatico) | solo, singolo agg |
| No puede gastar un solo dólar de su herencia hasta que cumpla 25. | ||
| Non può spendere un solo dollaro della sua eredità fino ai venticinque anni d'età. | ||
| soloFrom the English "solus" adj | da solo loc agg | |
| solo, sin parejaFrom the English "stag" adj,loc adj | da solo, non accompagnato loc avv | |
| Lizzie y Tom llegaron solos a la fiesta, pero se fueron juntos. | ||
| Sia Lizzie che Tom arrivarono da soli alla festa, ma se ne andarono insieme. | ||
| solo, solaFrom the English "on your own" adv | da solo, tutto da solo loc avv | |
| (informale) | solo soletto loc avv | |
| Cuando uno vive solo, puede cenar cuando le apetezca. | ||
| Spesso Sara mangia al ristorante da sola. | ||
| sólo, solamenteFrom the English "nothing else but" prep | nient'altro che, solo | |
| Nota: Adverbio con función preposicional. | ||
| Sólo se necesita un violín para completar la orquesta. | ||
| solo, sola, por sí solo, por sí sola, por si mismo, por si misma, sin ayudaFrom the English "on your own" adv,loc adv,loc adv,loc adv | da solo agg | |
| autonomamente avv | ||
| El maestro les dijo a los estudiantes «voy a enseñarles a solucionar la primera ecuación y luego pueden intentar solos la que sigue». | ||
| Per Ellen è difficile fare delle cose da sola a causa del suo autismo. | ||
| solo, solaFrom the English "singleton" nm, nf | (cosa) (oggetto) | elemento singolo nm |
| simple, mero, soloFrom the English "mere" adj mf,adj,adv | mero, puro agg | |
| semplice agg | ||
| Como una simple empleada, no tengo el poder de contratar ni de despedir a nadie. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il contadino ha raccolto appena 200 libbre di patate in tutto il suo campo. | ||
| solitario, soloFrom the English "solitary" adj,adj | solitario, solo agg | |
| El anciano vive una vida solitaria por elección. | ||
| L'anziano signore ha uno stile di vita solitario per scelta. | ||
| solamente, solo, sólo, únicamente, puramente, exclusivamenteFrom the English "solely" adv,adv,adv,adv | unicamente, esclusivamente avv | |
| solo avv | ||
| Nota: Cuando hay riesgo de ambigüedad con el adj. solo puede escribirse sólo. | ||
| Miriam estudió una carrera solamente por darse el gusto de aprender. | ||
| Miriam ha preso una laurea unicamente per il piacere di imparare. | ||
| aislado, soloFrom the English "isolated" adj,adj | (persona) | isolato, solo agg |
| Es fácil sentirse aislado viviendo en una ciudad grande. | ||
| È facile sentirsi isolati quando si abita in una grande città. | ||
| único, solamente, únicamente, soloFrom the English "solely" adj,adv,adv,adv | totalmente, pienamente avv | |
| William era el único responsable de su comportamiento en la fiesta. | ||
| William era totalmente responsabile del proprio comportamento alla festa. | ||
| puro, soloFrom the English "neat" adj,adj | (alcohol) | liscio, puro agg |
| A mi padre le gusta el whisky puro. Dice que hasta el hielo le cambia el sabor. | ||
| Mio padre vuole il suo whiskey liscio. Dice che persino il ghiaccio ne altera il sapore. | ||
| simple, sóloFrom the English "plain" adj mf,adj | semplice agg | |
| puro agg | ||
| Una tarta de manzana simple no lleva más que manzanas. | ||
| Una torta di mele semplice è fatta solo con mele. | ||
| suelto, solo, solitario, aisladoFrom the English "stray" adj,adj,adj,adj | smarrito, sperduto agg | |
| sparso agg | ||
| sparso qui e là agg | ||
| Jane se puso a coger los juguetes que su hija había dejado sueltos por todo el salón y se puso a meterlos en la caja de los juguetes. | ||
| Jane raccolse i giocattoli sparsi che il figlio aveva lasciato in salotto e li mise nella scatola dei giochi. | ||
| completamente solo, soloFrom the English "all alone" loc adj,adj | tutto solo agg | |
| (informale) | solo soletto agg | |
| Alejó a su familia y amigos, y se quedó completamente sola. | ||
| Dopo aver allontanato la sua famiglia e gli amici si ritrovò tutta sola. | ||
| sin amigos, soloFrom the English "unfriended" loc adj,adj | senza amici loc agg | |
| abandonado a sus propios medios, soloFrom the English "left to your own devices" loc adj,adj | abbandonato a se stesso loc agg | |
| a solas, en soledad, soloFrom the English "in solitude" loc adv,loc adv,adj | in solitudine avv | |
| Alan se sentó a solas bajo el árbol y leyó su libro. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| solarFrom the English "solar" adj mf | solare agg | |
| Una erupción solar ha causado una alteración electrónica en la Tierra. | ||
| Una tempesta solare ha causato problemi agli apparecchi elettronici sulla Terra. | ||
| solarFrom the English "piece of land" nm | lotto di terreno, appezzamento di terreno, terreno nm | |
| Están planeando construir un supermercado en ese solar. | ||
| Stanno progettando la costruzione di un supermercato sul quel terreno (or: appezzamento di terreno). | ||
| solarFrom the English "solar" adj mf | solare agg | |
| Mucha gente ahora quiere tener energía solar en sus hogares. | ||
| Oggigiorno tanti vogliono l'energia solare nelle loro case. | ||
| solarFrom the English "solar" adj mf | solare agg | |
| Tenemos un calentador a energía solar en nuestra casa de playa. | ||
| Nella casa al mare abbiamo un pannello solare per il riscaldamento dell'acqua. | ||
| solar, terreno, parcelaFrom the English "plot" nm,nm,nf | zona nf | |
| NEW: Los Smith están comprando un solar para su nueva casa. | ||
| C'è una bella zona in fondo al giardino che mi piacerebbe trasformare in un orto. | ||
| parcela, solar, loteFrom the English "plat" nm,nm,nm | appezzamento di terreno nm | |
| baldío, solar, potreroFrom the English "sandlot" nm,nm,nm | (para juegos de pelota) (sport) | campo nm |
| (sport: informale) | campetto nm | |
| pavimentar, poner el piso, solarFrom the English "floor" vtr,loc verb,vtr | pavimentare⇒ vtr | |
| Los trabajadores van a pavimentar el baño hoy. | ||
| Gli operai pavimenteranno il bagno oggi. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| lote, solar, terrenoFrom the English "lot" nm,nm | (di terra) | lotto nm |
| appezzamento nm | ||
| Ella posee un lote edificable en el medio de la ciudad. | ||
| Lei possiede un lotto edificabile nel centro della città. | ||
| revestir, asfaltar, pavimentar, solarFrom the English "surface" vtr,vtr,vtr,vtr | rivestire [qlcs] di [qlcs] vtr | |
| pitturare [qlcs] con [qlcs] vtr | ||
| Oliver revistió la biblioteca con un patinado brillante. | ||
| Oliver pitturò la libreria con una rifinitura lucida. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'sólo' aparece también en las siguientes entradas: