valer

Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

valer [baˈler] vt

valerse vpr

valerse de servirsi divaler la pena valere la penavaler (para) servire (a)no vale para nada non serve a niente; (persona) è un(a) buono(-a) a nullano vale nada non vale niente¡vale! va bene!¿vale? d'accordo?, OK?más vale (hacer/que) meglio (fare/che)¡eso no vale! è vietato!me vale madre o sombrilla (Méx fam) non me ne frega niente(poder) valerse por sí mismo farcela da solo

Traduzioni principali
Español		Italiano
costar, valer, salirFrom the English "cost" vi,vtr,vtr		costare⇒ vtr
	Este libro cuesta diez dólares.
valerFrom the English "be worth"⇒ vtr		valere⇒ vtr
	El comerciante dice que el jarrón vale doscientas libras, pero yo esperaba más.
	L'esperto ha detto che il mio vaso antico vale 2000 euro, speravo di più.
servir, ser útil, valerFrom the English "avail" vi,loc verb,vi		essere utile v
	(figurato: essere utile)	servire⇒ vi
	¿De qué sirve vivir sin felicidad?
	A che serve vivere senza felicità?
quedar, servir, entrar, valerFrom the English "fit" vi,vi,vi,vi		andare bene vi
		calzare⇒ vi
	Mis zapatos ya no me quedan.
	Le scarpe non mi vanno più bene.

Traduzioni aggiuntive
Español		Italiano
adquirir, comprar, valerFrom the English "purchase" vtr,vtr,vtr		comprare⇒ vtr
Nota: Diversa costruzione tra italiano e inglese.
	Con un euro se adquiere poco más que una taza de café.
	Con un euro si compra poco più di un caffè.
servir, valerFrom the English "do"⇒ vi		andare bene vi
	¿Así te vale o debo trabajar más en el asunto?
	Questo va bene per te, o ci devo lavorare ancora su?

'valer' aparece también en las siguientes entradas:

🗣️Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'valer' en el título:

No aparecen discusiones con "valer" en el foro Italiano-Español.

hacer valer - Spanish Only forum
hazme reír (ser el...). el hazme valer (ser el)? - Spanish Only forum
Lo que tiene que valerte/importarte es tu verdad (importar/valer) - Spanish Only forum
no valer un comino/pepino/pimiento - Spanish Only forum
Que ha de valer - Spanish Only forum
salir / costar / valer (precios) - Spanish Only forum
valer - Spanish Only forum
valer - nuestra verdad es la que vale - Spanish Only forum
Valer la pena - Spanish Only forum
valer la sombrilla - Spanish Only forum
Valer madres - Spanish Only forum
valer mucho - Spanish Only forum
valer su precio - Spanish Only forum
Valer/Costar - Spanish Only forum
Valer/Merecer - Spanish Only forum

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "valer".

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!