- convalidare
- (Pol: tratado) ratificare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| validarFrom the English "validate"⇒ vtr | validare⇒, corroborare⇒ vtr | |
| La policía le pidió a la novia del sospechoso que validara su coartada. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La polizia chiese alla ragazza del sospettato di corroborare il suo alibi. L'accademica citò fatti e cifre per corroborare la sua tesi. | ||
| validarFrom the English "validate" vtr | ratificare⇒ vtr | |
| La reina validó la nueva ley. | ||
| La regina ratificò la nuova legge. | ||
| validar, reconocerFrom the English "validate" vtr,vtr | timbrare⇒, obliterare⇒ vtr | |
| Cuando subas al autobús no olvides validar tu billete. | ||
| Quando sali a bordo dell'autobus non dimenticare di obliterare il biglietto. | ||
| validarFrom the English "validate" vtr | convalidare⇒ vtr | |
| El dueño de la tienda validará tu aparcamiento sellando tu tique. | ||
| Il proprietario del negozio convaliderà il parcheggio timbrando il biglietto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| validarFrom the English "prove"⇒ vtr | omologare⇒ vtr | |
| El testamento fue validado por su viuda. | ||
| Il testamento è stato omologato dalla vedova di lui. | ||
| legitimar, aprobar, validarFrom the English "legitimize" vtr,vtr,vtr | legittimare⇒ vtr | |
| Tienes que castigar a tus hijos en vez de legitimar su mal comportamiento. | ||
| Dovresti punire i tuoi figli invece di legittimare il loro cattivo comportamento. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |