- su
- (por encima de) sopra, su
- (aproximadamente) verso
- busta
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (quedar) avanzare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| sobreFrom the English "envelope" nm | busta nf | |
| Harry puso la carta en un sobre. | ||
| Harry ha messo la lettera in una busta. | ||
| de, sobreFrom the English "about" prep,prep | su prep | |
| che parla di, che tratta di, che affronta il tema di | ||
| (formale) | che verte intorno a | |
| Fui a la biblioteca a buscar un libro de insectos. | ||
| Sono andato in biblioteca per cercare un libro sugli insetti. | ||
| sobre, paqueteFrom the English "mailer" nm,nm | (per posta) | busta nf |
| sobre, cartera de manoFrom the English "clutch purse" nm,nf + loc adj | borsetta senza manici nf | |
| Me compré un sobre con lentejuelas que va con mi vestido. | ||
| sobre, encima deFrom the English "above" prep,loc prep | sopra, al di sopra di prep | |
| (informale) | sopra a prep | |
| Ella colgó un cuadro sobre la chimenea. | ||
| Ha appeso un quadro sopra il caminetto. | ||
| sobreFrom the English "upon" prep | su, sopra prep | |
| Se aupó sobre la silla para alcanzar los estantes superiores. | ||
| È salito sulla sedia per arrivare alle mensole più alte. | ||
| sobre, con respecto a, con relación aFrom the English "re" prep,loc prep,loc prep | riguardo a, circa, su prep | |
| Tenemos que hablar sobre el horario de la próxima semana. | ||
| La prossima settimana dobbiamo discutere riguardo all'orario. | ||
| sobreFrom the English "o'er" prep | oltre prep | |
| sobreFrom the English "o'er" prep | oltre avv | |
| sobre, encima deFrom the English "over" prep,loc prep | su, sopra prep | |
| Llevaba la bolsa sobre los hombros. | ||
| Portava la borsa sulla spalla. | ||
| sobre, por, por encima deFrom the English "over" prep,prep,loc prep | sopra, al di sopra, attraverso prep | |
| El ladrón saltó sobre la valla y se escapó. | ||
| Il ladro saltò al di sopra del muro e scappò. | ||
| sobreFrom the English "to" prep | a prep | |
| su prep | ||
| El pintor aplicó pigmento sobre el lienzo. | ||
| Il pittore ha applicato il colore alla tela. | ||
| sobre, en cruzFrom the English "across" prep,loc adv | di traverso a, perpendicolare a prep | |
| Pon las tablas sobre los ladrillos, así. | ||
| Disponi le tavole di traverso ai mattoni, così. | ||
| sobreFrom the English "overtop" prep | oltre, su, sopra, al di sopra prep | |
| sobre, enFrom the English "on" prep,prep | su, secondo prep | |
| Continuaremos sobre esa base. | ||
| Continueremo su questa base. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| sobreFrom the English "plus" prep | (temperature) | sopra lo zero loc avv |
| Sólo llegó a los 4 grados sobre cero hoy. | ||
| Oggi siamo andati solo a 4 gradi sopra lo zero. | ||
| sobre, contraFrom the English "over" prep,prep | su, a prep | |
| ¡Deja de apoyarte sobre la pared! | ||
| Smettila di appoggiarti a quel muro! | ||
| sobre, bolso, bolsaFrom the English "pocket" nm,nm,nf | (cartera) | borsa nf |
| borsetta nf | ||
| Vera metió el broche en un sobre que llevaba colgado de su hombro. | ||
| Vera ha infilato la spilla nella borsetta che indossava a tracolla. | ||
| sobreFrom the English "on" prep | su, sopra prep | |
| Túmbese sobre el vientre. | ||
| Mettiti coricato sulla pancia. | ||
| sobreFrom the English "on" prep | su, circa, riguardo prep | |
| Estoy buscando un libro sobre orquídeas. | ||
| Sto cercando un libro sulle orchidee. | ||
| sobreFrom the English "on" prep | di, su, circa, riguardo prep | |
| ¿Qué piensas sobre el calentamiento global? | ||
| Che ne pensi del riscaldamento globale? | ||
| sobreFrom the English "over" prep | su, verso, contro prep | |
| rispetto a loc prep | ||
| invece di loc prep | ||
| Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. | ||
| Tenemos una gran ventaja sobre nuestros competidores. | ||
| Abbiamo un grande vantaggio sui nostri concorrenti. | ||
| sobre, por encimaFrom the English "over" prep,loc prep | al di sopra di prep | |
| En mi trabajo no hay nadie sobre mí. | ||
| Nel mio nuovo lavoro non c'è nessuno al di sopra di me. | ||
| sobre, a causa de, por encima deFrom the English "over" loc prep,loc prep,loc prep | sopra prep | |
| No pude escucharla sobre la sirena. | ||
| Non riuscivo a sentire la sua voce sopra la sirena. | ||
| sobreFrom the English "over" prep | su, circa, riguardo prep | |
| Siempre discuten sobre quién tiene que conducir. | ||
| Litigano sempre su chi debba guidare. | ||
| sobre, en lo concerniente a, acerca deFrom the English "to" prep,loc prep,loc prep | circa, riguardo a prep | |
| (formale) | in merito a prep | |
| Sobre tu punto anterior, creo que estamos de acuerdo. | ||
| In merito alla sua ultima considerazione, credo che ci troviamo d'accordo. | ||
| sobreFrom the English "on" prep | riguardare⇒ vtr | |
| parlare di, trattare di vi | ||
| su prep | ||
| La presentación es sobre la Revolución Francesa y sus consecuencias para la sociedad. | ||
| Questa presentazione riguarda la Rivoluzione Francese e i conseguenti cambiamenti nella società. | ||
| sobre, por encima deFrom the English "above" prep,loc prep | al di sopra di, oltre prep | |
| No podía oír mi teléfono sobre el ruido del restaurante. | ||
| Non riuscivo a sentire il telefono oltre il rumore del ristorante. | ||
| sobre, enFrom the English "upon" prep | su, riguardo a, in merito a prep | |
| Te diré lo que pienso sobre eso más tarde. | ||
| Ti spiegherò le mie idee riguardo a quel fatto più tardi. | ||
| cartera, sobreFrom the English "pocketbook" nf,nm | borsetta nf | |
| borsellino nm | ||
| portafoglio nm | ||
| La mujer alcanzó su cartera para buscar un caramelo de menta. | ||
| La donna cercava una mentina nella sua borsetta. | ||
| en, sobreFrom the English "onto" prep,prep | su, sopra prep | |
| Anna subió por la escalera para estar en el techo. | ||
| Anna è salita su una scala per arrivare sul tetto. | ||
| aproximadamente, alrededor, sobreFrom the English "approximately" adv,adv,prep | (temporale) | verso, intorno a prep |
| circa avv | ||
| all'incirca loc avv | ||
| approssimativamente avv | ||
| El accidente ocurrió aproximadamente a las diez. | ||
| L'incidente è avvenuto verso le dieci. | ||
| L'incidente è avvenuto all'incirca alle dieci. | ||
| en, sobreFrom the English "on" prep,prep | su, sopra prep | |
| Tu libro está en la mesa. | ||
| Il tuo libro è sul tavolo. | ||
| en, sobreFrom the English "on" prep,prep | a, su prep | |
| La foto está en la pared. | ||
| Il quadro è alla parete. | ||
| en, junto a, sobreFrom the English "on" prep,loc prep,prep | su, a, vicino a prep | |
| Nota: L'uso della preposizione più corretta dipende dalla frase e/o dal verbo. | ||
| Ellos compraron una casa en un lago. | ||
| Hanno comprato una casa sulla riva di un lago. | ||
| entre, sobreFrom the English "over" prep,prep | (matemáticas) | su, diviso prep |
| Doce entre cuatro son tres. | ||
| Dodici diviso quattro fa tre. | ||
| a, sobreFrom the English "to" prep,prep | a prep | |
| Estoy hablando, de manera general, en cuanto a tus esfuerzos de esta semana. | ||
| Sto parlando in generale, riguardo ai tuoi sforzi di questa settimana. | ||
| como a las, sobre, allá a, alrededor deFrom the English "at about" loc prep,prep,loc prep,loc prep | (aproximadamente) | attorno a |
| La clase empieza a la una, ¿nos juntamos como a las menos cuarto? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| sobrar, que sobra, sobranteFrom the English "left over" vi,loc adj,adj mf | rimasto, avanzato agg | |
| Después de la fiesta, solo sobraba una botella de vino. | ||
| Dopo la festa era rimasta solo una bottiglia di vino. | ||
| sobrarFrom the English "odd man out"⇒ vi | intruso nm | |
| NEW: Si sobro os espero fuera. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Stare da solo in mezzo a tante coppiette mi fa sentire un intruso. | ||
| sobrarFrom the English "not have a place" vi | non essere il benvenuto vi | |
| Aquí sobran los comentarios racistas y sexistas. | ||
| sobrar, quedar libreFrom the English "go spare" vi,loc verb | (stanza, luogo a disposizione) | libero agg |
| (posto, stanza) | che si sta liberando | |
| Hai bisogno di un posto dove dormire? C'è una stanza libera a casa nostra, se ti può interessare. | ||
| sobrarFrom the English "go begging" vi | (informale) | avanzare⇒ vi |
| restare inutilizzato, andare sprecato vi | ||
| Si esa botella de leche sobra, me la llevo. | ||
| Se quella bottiglia del latte avanza, la prendo io. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| sobrar, quedarFrom the English "leave" vtr,vtr | rimanere [qlcs] a [qlcn], restare [qlcs] a [qlcn] vi | |
| El abrigo costó treinta y cinco dólares y los zapatos veinte, por tanto solo nos sobran cinco dólares. | ||
| Il cappotto costa cinque dollari e le scarpe ne costano sei, quindi ci rimangono solo dieci dollari. | ||
| quedar, sobrarFrom the English "remain" vtr,vtr | rimanere⇒, avanzare⇒, restare⇒ vi | |
| Quedan tres porciones de pizza. | ||
| Sono rimaste tre fette di pizza. | ||
| quedar, sobrar, de sobraFrom the English "left" vi,vi,loc adj | rimanere⇒, avanzare⇒ vi | |
| (in eccesso) | avanzato agg | |
| Sólo quedan tres pastelitos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sono rimasti solo tre pasticcini. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'sobre' aparece también en las siguientes entradas:
abalanzarse
- abatir
- acuerdo
- ascendiente
- ascua
- autoridad
- aviso
- cátedra
- cavilar
- cerner
- confidencial
- deliberar
- descansar
- dictaminar
- disertar
- en
- encima
- enjuiciar
- especular
- flete
- franco
- GATT
- gravitar
- gusto
- hockey
- impuesto
- influir
- informar
- insistir
- IRPF
- IRTP
- IVA
- llover
- luz
- manera
- marcha
- meditar
- nivel
- óxido
- par
- particular
- patinaje
- pista
- primar
- pronunciar
- reflexionar
- renta
- rueda
- señor
- silencio