- (camión, fig) sovraccaricare
- (Com) imporre una soprattassa su
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| sobrecargarFrom the English "overload"⇒ vtr | sovraccaricare⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Mark sobrecargó la carretilla y después no podía levantarla. | ||
| Mark ha sovraccaricato la carriola e poi non è riuscito a sollevarla. | ||
| sobrecargarFrom the English "overload" vtr | sovraccaricare⇒, caricare eccessivamente vtr | |
| El gran volumen de llamadas sobrecargó el sistema y lo descompuso. | ||
| Il gran numero di chiamate ha sovraccaricato il sistema che si è bloccato. | ||
| sobrecargarFrom the English "overload" vtr | (figurato) | sovraccaricare⇒ vtr |
| oberare⇒ vtr | ||
| El jefe ha sobrecargado a Julia. | ||
| Il capo di Julie l'ha oberata di lavoro. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| sobrecargarFrom the English "overload"⇒ vtr | sovraccaricare⇒ vtr | |
| Se cortó la luz porque sobrecargaste los circuitos. | ||
| La corrente è stata bloccata perché hai sovraccaricato i circuiti. | ||
| sobrecargarFrom the English "overelaborate" vtr | elaborare in modo eccessivo, elaborare eccessivamente vtr | |
| sobrecargarFrom the English "load" vtr | (figurato: di cose da fare) | caricare [qlcn] di [qlcs] vtr |
| Los gerentes sobrecargaron de proyectos a los empleados. | ||
| La direzione ha caricato i dipendenti di progetti. | ||
| sobrecargarFrom the English "surcharge" vtr | sovraccaricare⇒ vtr | |
| El tráfico extra sobrecargó el puente hasta el punto que estuvo al borde de venirse abajo. | ||
| Il traffico extra sovraccaricò il ponte al punto che era sull'orlo del crollo. | ||
| sobrecargarFrom the English "overcharge" vtr | sovraccaricare⇒, caricare eccessivamente vtr | |
| Il cacciatore ha sovraccaricato il fucile. | ||
| sobrecargarFrom the English "overcharge" vtr | riempire eccessivamente, riempire troppo vtr | |
| Se riempi troppo il pennello di colore non riuscirai ad averne un buon controllo. | ||
| sobrealimentar, sobrecargarFrom the English "supercharge" vtr,vtr | (di materiale) | sovraccaricare⇒ vtr |
| recargar, sobrecargarFrom the English "overdecorate" vtr,vtr | decorare in eccesso vtr | |
| esagerare nella decorazione di [qlcs] vtr | ||
| sobrecargar a, sobrecargarFrom the English "overburden" vtr + prep,vtr | sovraccaricare⇒ vtr | |
| La profesora trató de no sobrecargar a sus alumnos con mucha tarea. | ||
| L'insegnante cercò di non sovraccaricare di compiti i propri studenti. | ||
| cargar a, sobrecargar a, cargar, sobrecargarFrom the English "cumber" vtr + prep,vtr + prep,vtr,vtr | ingombrare⇒, impacciare⇒ vtr | |
| gravare⇒ vtr | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'sobrecargar' aparece también en las siguientes entradas: