- (tb Auto, Mil Mús) marcia
- (salida) partenza
- (fam: animación) movimento, animazione f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (ir, desarrollarse) andare
- (Mil) marciare
- andare via
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| marcha, marcha a campo traviesaFrom the English "march" nf,loc nom f | (militare) | marcia nf |
| La marcha campo a través duró varios días. | ||
| La marcia attraverso i campi è durata quattro giorni. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| marcha, avanceFrom the English "march" nf,nm | avanzata nf | |
| l'avanzare nm | ||
| La marcha de la tecnología es imparable. | ||
| L'avanzata del progresso tecnologico è inarrestabile. | ||
| marcha, manifestación, manifaFrom the English "march" nf,nf,nf | corteo nm | |
| (corteo) | manifestazione nf | |
| La marcha de protesta incluía estudiantes y obreros. | ||
| Il corteo di protesta includeva sia studenti che lavoratori. | ||
| marcha, caminoFrom the English "march" nf,nm | marcia nf | |
| cammino nm | ||
| Sheepscot está a cuatro días de marcha de aquí. | ||
| Sheepscot è a quattro giorni di marcia da qui. | ||
| marcha, máquinaFrom the English "march" nf,nf | passo nm | |
| A toda marcha, podemos llegar a casi cuatro millas por hora. | ||
| A passo svelto possiamo fare quasi quattro miglia all'ora. | ||
| velocidad, marcha, cambioFrom the English "gear" nf,nf,nm | (veicoli) | marcia nf |
| (meccanica, trasmissione) | rapporto nm | |
| Cuando entres a la carretera, cambia a quinta velocidad. | ||
| Quando entri in autostrada, metti la quinta marcia. | ||
| marcha, cambio, con una marcha puesta, con un cambio puestoFrom the English "in gear" nf,nm,loc adv,loc adv | con la marcia ingranata | |
| ingranare la marcia vtr | ||
| Pon una marcha y arranca lentamente. | ||
| Ingrana la marcia e parti lentamente. | ||
| marcha, procesiónFrom the English "marching" nf,nm | marcia nf | |
| Los niños disfrutaron la marcha en el desfile. | ||
| I bambini si sono divertiti nella marcia durante la sfilata. | ||
| marcha, pasoFrom the English "gait" nf,nm | passo nm | |
| andatura nf | ||
| A Nancy le costaba mantenerse al paso con la rápida marcha de Shaun. | ||
| Nancy aveva difficoltà a seguire il passo veloce di Shaun. | ||
| marcha, driveFrom the English "drive" nf,nm | (en la palanca de cambios) (auto: cambio automatico) | drive nm |
| guida, marcia avanti nf | ||
| Pasa el coche de punto muerto a marcha y suelta los frenos. | ||
| Metti la macchina da folle in "drive" e rilascia il freno. | ||
| marcha, funcionamientoFrom the English "running" nf,nm | attività nf | |
| No podemos detener la marcha de la central eléctrica. | ||
| Non possiamo fermare l'attività della centrale elettrica. | ||
| desfile, marcha, procesiónFrom the English "pageant" nm,nf,nf | sfilata nf | |
| corteo nm | ||
| Siempre disfrutamos del desfile de los Juegos Olímpicos. | ||
| Ci piace sempre vedere la sfilata delle Olimpiadi. | ||
| caminata, marchaFrom the English "footslog" nf,nf | (a lungo) | marciare⇒ vtr |
| funcionamiento, marchaFrom the English "running" nm,nf | (casa: gestione) | mandare avanti vtr |
| gestione nf | ||
| Él se encargaba de cuidar a los niños y del funcionamiento de la casa. | ||
| L'uomo badava ai bambini e a mandare avanti la casa. | ||
| caminata, marchaFrom the English "footslog" nf,nf | marcia estenuante nf | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| ir derecho, marcharFrom the English "march" loc verb,vtr | marciare⇒ vi | |
| Fue derecho a la casa del vecino a exigir que bajaran el volumen del estéreo. | ||
| Ha marciato con decisione verso la casa dei vicini per chiedere di abbassare il volume dello stereo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| marchar, andar con paso pesado, pisar con fuerzaFrom the English "tromp" vi,loc verb,loc verb | (figurado) | pestare i piedi vtr |
| calpestare⇒ vtr | ||
| marchar, rodar, moverseFrom the English "roll along" vi,vi,v prnl | (vehículo) | avanzare rotolando vi |
| El auto marchaba con suavidad. | ||
| marchar, caminarFrom the English "troop" vi,vtr | marciare⇒, camminare in fila vi | |
| Los cuatro niños marcharon detrás de su madre en el supermercado. | ||
| I quattro bambini al supermercato camminavano in fila dietro la loro madre. | ||
| marcharFrom the English "hum"⇒ vi | (motor) (macchinario) | ronzare⇒ vi |
| Las maquinas en la planta productora marchaban bien. | ||
| I macchinari nello stabilimento di produzione ronzavano. | ||
| marcharFrom the English "march off" vi | marciare⇒ vi | |
| marcharFrom the English "march out" vi | uscire allo scoperto vi | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'marcha' aparece también en las siguientes entradas: