- meraviglia
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- meravigliare
- maravillarse (de) meravigliarsi (di)
En esta página: maravilla, maravillar
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| maravillaFrom the English "wonder" nf | meraviglia nf | |
| prodigio, miracolo nm | ||
| El canal de Panamá es una de las maravillas del mundo moderno. | ||
| Il canale di Panama è una delle meraviglie del mondo moderno. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| caléndula, cempasúchil, tagete, maravillaFrom the English "marigold" nf,nm,nm,nf | calendula nf | |
| tagete, fiorrancio nm | ||
| La novia quería caléndulas en su ramo. | ||
| La sposa voleva la calendula nel suo bouquet. | ||
| maravillaFrom the English "marvel" nf | meraviglia nf | |
| prodigio, portento nm | ||
| (figurato: meraviglia) | perla nf | |
| (figurato: meraviglia) | gioiello nm | |
| Las Montañas Rocosas están llenas de maravillas naturales. | ||
| Le Montagne Rocciose sono piene di meraviglie della natura. | ||
| maravillaFrom the English "smasher" nf | (informale: di persona) | fenomeno nm |
| maravillaFrom the English "humdinger" nf | (figurato) | cannonata, meraviglia, forza nf |
| maravillaFrom the English "wonderful thing" nf | cosa meravigliosa nf | |
| El amor es una maravilla. | ||
| Que te paguen por hacer lo que te gusta es una maravilla. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. L'amore è una cosa meravigliosa. Essere pagati per svolgere un lavoro che piace è una cosa meravigliosa. | ||
| maravillaFrom the English "ice plant" nf | (Argentina) | pianta succulente nf |
| maravillaFrom the English "ferly" nf | (cosa meravigliosa) | meraviglia nf |
| El joven salió al mundo a ver qué maravillas podía encontrar. | ||
| maravillaFrom the English "stunner" nf | esempio perfetto nm | |
| La guitarra es una maravilla del estilo de los 50. | ||
| Quella chitarra è un esempio perfetto dello stile classico degli anni '50. | ||
| maravilla, portento, prodigioFrom the English "pippin" nf,nm,nm | portento, prodigio, fenomeno nm | |
| maravilla, chulada, gozadaFrom the English "honey" nf,nf,nf | (figurato) | gioiello, incanto nm |
| Es una maravilla de coche ese que tienes. | ||
| Hai proprio un gioiello di macchina. | ||
| maravilla, prodigio, garbanzo de a libra, joyaFrom the English "peach" nf,nm,loc nom m,nf | meraviglia, bellezza nf | |
| Muchas gracias por dejarnos quedar aquí, la hemos pasado de maravilla. | ||
| Mille grazie per averci fatto rimanere: è stato una meraviglia. | ||
| maravilla, espectáculoFrom the English "vision" nf,nm | visione nf | |
| Adam no se lo podía creer cuando vio a su novia caminar hacia él; era una maravilla. | ||
| Adam non riusciva a crederci quando vide la sua sposa andare verso di lui, era una visione. | ||
| belleza, chulada, maravillaFrom the English "beaut" nf,nf,nf | bellezza, meraviglia nf | |
| gran partido, partido increíble, maravillaFrom the English "blinder" adj + nm,nm + adj,nf | (sport) | ottima prestazione, prestazione spettacolare, prova eccezionale nf |
| El mediocampista ganó el partido con un segundo gran partido. | ||
| Il centrocampista vinse la gara con una spettacolare prestazione all'ultimo secondo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| llenar de asombro, maravillar, dejar sin alientaFrom the English "fill with wonder" loc verb,vtr,vtr | riempire [qlcn] di meraviglia vtr | |
| La visión del cielo en la noche no deja de llenarme de asombro. | ||
| Lo spettacolo delle stelle cadenti mi riempie sempre di meraviglia. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'maravilla' aparece también en las siguientes entradas: