- Marsch m
- (Tecn) Funktionieren nt
- (Aut) Gang m
- (velocidad) Geschwindigkeit nf
Geschwindigkeit reduzierenque tiene o de mucha marcha (fam) sehr unternehmungslustig
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- gehen
- (funcionar) funktionieren
- weggehen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| marcha, marcha a campo traviesaFrom the English "march" nf,loc nom f | (Militär) | Marsch, Fußmarsch Nm |
| La marcha campo a través duró varios días. | ||
| Der Marsch (od: Fußmarsch) durch die Felder dauerte vier Tage. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| marcha, avanceFrom the English "march" nf,nm | Fortschritt Nm | |
| La marcha de la tecnología es imparable. | ||
| Der Fortschritt der Technologie ist unausweichlich. | ||
| marcha, manifestación, manifaFrom the English "march" nf,nf,nf | (Politik) | Demonstration Nf |
| (Politik) | Protest Nm | |
| La marcha de protesta incluía estudiantes y obreros. | ||
| Die Demonstration bestand sowohl aus Studenten, wie auch aus Arbeitern. | ||
| marcha, caminoFrom the English "march" nf,nm | Marsch Nm | |
| Wanderung Nf | ||
| Sheepscot está a cuatro días de marcha de aquí. | ||
| Sheepscot liegt einen vier Tages Marsch von hier entfernt. | ||
| marcha, máquinaFrom the English "march" nf,nf | (übertragen) | Schritt Nm |
| Tempo Nn | ||
| A toda marcha, podemos llegar a casi cuatro millas por hora. | ||
| Bei schnellem Schritt, können wir fast vier Meilen pro Stunde zurücklegen. | ||
| velocidad, marcha, cambioFrom the English "gear" nf,nf,nm | (Automobil) | Gang Nm |
| Cuando entres a la carretera, cambia a quinta velocidad. | ||
| Wenn du auf die Autobahn kommst, schalte in den fünften Gang. | ||
| marcha, cambio, con una marcha puesta, con un cambio puestoFrom the English "in gear" nf,nm,loc adv,loc adv | einen Gang einlegen Rdw | |
| in den ersten Gang schalten Rdw | ||
| den ersten Gang einlegen Rdw | ||
| Pon una marcha y arranca lentamente. | ||
| marcha, procesiónFrom the English "marching" nf,nm | Marschieren Nn | |
| Los niños disfrutaron la marcha en el desfile. | ||
| marcha, pasoFrom the English "gait" nf,nm | Gang Nm | |
| A Nancy le costaba mantenerse al paso con la rápida marcha de Shaun. | ||
| Nancy hatte Schwierigkeiten, mit Shauns Gang Schritt zu halten. | ||
| marcha, driveFrom the English "drive" nf,nm | (en la palanca de cambios) (Automatikschaltung) | Drive Nm |
| Fahren Nn | ||
| Pasa el coche de punto muerto a marcha y suelta los frenos. | ||
| marcha, funcionamientoFrom the English "running" nf,nm | (Mechanik) | Betrieb Nm |
| No podemos detener la marcha de la central eléctrica. | ||
| Wir können den Betrieb des Kraftwerks nicht anhalten. | ||
| desfile, marcha, procesiónFrom the English "pageant" nm,nf,nf | Festzug Nm | |
| Umzug, Festumzug Nm | ||
| (formell) | festliche Prozession Nf | |
| Siempre disfrutamos del desfile de los Juegos Olímpicos. | ||
| Wir genießen immer den Festzug der Olympiade. | ||
| caminata, marchaFrom the English "footslog" nf,nf | marschieren Vi | |
| funcionamiento, marchaFrom the English "running" nm,nf | am Laufen halten VP | |
| Él se encargaba de cuidar a los niños y del funcionamiento de la casa. | ||
| Er kümmerte sich um die Kinder und hielt den Haushalt am Laufen. | ||
| caminata, marchaFrom the English "footslog" nf,nf | Marsch Nm | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ir derecho, marcharFrom the English "march" loc verb,vtr | stiefeln Vi | |
| stampfen Vi | ||
| Fue derecho a la casa del vecino a exigir que bajaran el volumen del estéreo. | ||
| Sie stiefelte zum Nachbarshaus, um zu fordern, dass sie die Musik leiser stellen sollten. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| marchar, andar con paso pesado, pisar con fuerzaFrom the English "tromp" vi,loc verb,loc verb | (figurado) | trampeln Vi |
| marchar, caminarFrom the English "troop" vi,vtr | gehen Vi | |
| marschieren Vi | ||
| Los cuatro niños marcharon detrás de su madre en el supermercado. | ||
| marcharFrom the English "hum"⇒ vi | (motor) | wie geschmiert laufen Rdw |
| Las maquinas en la planta productora marchaban bien. | ||
| marcharFrom the English "march off" vi | davonmarschieren Vi, sepa | |
| losmarschieren Vi, sepa | ||
| abmarschieren Vi, sepa | ||
| marcharFrom the English "march out" vi | ausrücken Vi, sepa | |
| ausmarschieren, abmarschieren Vi, sepa | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'marcha' aparece también en las siguientes entradas: