- se
- (Mús) si m inv
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- sì
- (consentimiento) sì m inv
- sé inv
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| siFrom the English "if" conj | se cong | |
| Si esa premisa es verdadera, entonces tendremos que aceptar la conclusión. | ||
| Se l'affermazione è vera dovremo accettarne la conclusione. | ||
| siFrom the English "whether" conj | se cong | |
| No estamos seguros si lloverá. | ||
| Non sappiamo se pioverà. | ||
| síFrom the English "yes" adv | sì inter | |
| ¿Te casarás conmigo? -¡Sí! | ||
| Vuoi sposarmi? Sì! | ||
| siFrom the English "if" conj | se cong | |
| Sólo compraré el coche si antes le arreglan los frenos. | ||
| Comprerò la macchina solo se prima sistemeranno i freni. | ||
| si, solo siFrom the English "if only" conj,loc conj | (valore ottativo) | purché, se, se solo cong |
| El plan funcionará si conseguimos financiación suficiente. | ||
| Questo piano potrà funzionare, purché otteniamo abbastanza fondi. | ||
| síFrom the English "yes" adv | (enfático) | sì inter |
| -"¿Seguro que vas a llevar eso en público?". -"¡Sí!". | ||
| "Non vorrai mica indossare quella roba in pubblico?" "Sì!" | ||
| siFrom the English "if" conj | se cong | |
| Si eres tan buen conductor, ¿cómo explicas el accidente del año pasado? | ||
| Se guidi così bene come spieghi l'incidente dell'anno scorso? | ||
| si, BFrom the English "B" nm inv,nm inv | (Música) (nota musicale) | si nm |
| Esta canción se canta en clave de si. | ||
| Questo canzone viene fatta in chiave di si. | ||
| siFrom the English "if" conj | se cong | |
| ¿Sabes si viene a la fiesta? | ||
| Sai se verrà alla festa? | ||
| síFrom the English "yes" adv | sì inter | |
| ¿Sí? ¿Quién es? | ||
| Sì? Chi è? | ||
| síFrom the English "yes" interj | sì, evviva, e vai, evvai inter | |
| ¡Sí! ¡Marcamos! | ||
| Sì! Abbiamo segnato! | ||
| síFrom the English "yes" nm | sì nm | |
| Respondió un seguro "sí" a su pregunta. | ||
| Ha risposto un netto 'sì' alla domanda. | ||
| sí, de verdad, en serioFrom the English "do" interj,loc adv | (enfático) | su, dai, suvvia inter |
| Yo sí te amo; ¡créeme! | ||
| Ti voglio bene, dico sul serio! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| siFrom the English "if" conj | se cong | |
| ¡Si lo hubiera sabido! | ||
| Se solo avessi saputo! | ||
| sí, sip, sisas, sipiFrom the English "yeah" interj,interj,interj,interj | sì inter | |
| —¿Vas a ir al concierto? —¡Sí! | ||
| "Vai al concerto stasera?" - "Sì!" | ||
| síFrom the English "aye" interj | sì inter | |
| Sí, AceptoFrom the English "I do" expr,expr | (matrimonio) | lo voglio, sì inter |
| sì, lo voglio inter | ||
| síFrom the English "yea" adv | voto favorevole nm | |
| Abbiamo contato i voti favorevoli e quelli contrari alla proposta. | ||
| siFrom the English "ti" nm | (nota musical) (nota musicale) | si nm |
| síFrom the English "positive answer" nm | risposta affermativa nf | |
| En el plebiscito el sí ganó por un 40%. | ||
| síFrom the English "so" adv | di sì loc avv | |
| ¿A él le gusta ella? Creo que sí. | ||
| Lei gli piace? Penso di sì. | ||
| sí, fijo, seguroFrom the English "sure" adv,adv,adj | sicuramente, certamente avv | |
| senz'altro loc avv | ||
| Hoy sí que es un día caluroso. | ||
| Sarà sicuramente una giornata calda. | ||
| si, dondeFrom the English "where" conj,conj | qualora cong | |
| Si es posible, se harán reparaciones. | ||
| Qualora possibile saranno effettuate riparazioni. | ||
| sí, sipiFrom the English "uh-huh" adv,adv | sì, sì sì inter | |
| SiFrom the English "Si" nm | (chimica: simbolo del silicio) | Si nm |
| siFrom the English "should" conj | (frase ipotetica) | - |
| (modo congiuntivo) | dovere⇒ vtr | |
| Nota: La partícula «si» es la que indica que es condicional. | ||
| Si tienen alguna duda, por favor no duden en ponerse en contacto. | ||
| Se dovesse avere ulteriori domande non esiti a contattarmi. | ||
| sí, vale, peroFrom the English "that's all very well, but" expr | (ES, coloquial) | fin qui tutto bene, ma |
| Sí, vale, pero todavía no explica por qué no terminaste el trabajo. | ||
| sí, cómo no, ¡sí, claro!From the English "leave over" expr,expr | (irónico) | stai scherzando inter |
| Sí, cómo no, ¡me estás cargando! | ||
| Stai scherzando, mi prendi in giro! | ||
| sí, acepto, aceptoFrom the English "I will" expr,expr | (matrimonio) | Sì inter |
| —Abigail Smith, ¿aceptas amar a este hombre y serle fiel? —Sí, acepto. | ||
| "Abigail Smith, prometti di amare quest'uomo e di essergli fedele?" "Sì." | ||
| Sí, por favorFrom the English "Yes, please" loc interj | sì grazie inter | |
| —¿Quieres que te ayude? —Sí, por favor. | ||
| sí, señorFrom the English "yes siree" loc interj | (ironico) | Certo che sì!, Chiaro che sì! inter |
| Sissignore inter | ||
| "¿Si me gusta el regaliz? Sí, señor, me encanta." | ||
| Se mi piace la liquirizia? Certo che sì: la adoro! | ||
| sí, señorFrom the English "sirrah" loc interj | (scherzoso) | messere nm |
| si, claro, sí, seguro, sí, cómo no, dale, vamos, andáFrom the English "Get out of here" loc interj,loc interj,interj | (figurato: incredulità) | ma dai!, ma vai!, ma va là!, ma fammi il piacere! inter |
| Ma va là! Hai comprato davvero questa maglia per 20 dollari? | ||
| sí, señorFrom the English "hear" loc interj | Bravo!, Bene, bravo! inter | |
| Los miembros del Parlamento gritaron: ¡sí, señor! | ||
| I membri del parlamento hanno gridato, "Bene! Bravo!" | ||
| sí, señorFrom the English "yes sir" expr | sissignore! inter | |
| sí, gracias, pues muchas graciasFrom the English "Don't mind if I do" expr,expr | Con piacere, Con sommo piacere inter | |
| cuando, siFrom the English "if and when" conj,conj | se e quando cong | |
| dale, síFrom the English "okey-doke" expr,adv | ok, va bene, bene, e sia inter | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'si' aparece también en las siguientes entradas:
a
- abnegado
- acaso
- acomodar
- afrancesado
- ahí
- amanecer
- amén
- apalabrar
- apañado
- aparecer
- apellido
- apenas
- apurar
- arruruz
- asar
- atardecer
- avenir
- barato
- bien
- cabalgata
- caber
- cafetería
- cantar
- cariño
- carnaval
- carretera
- castellano
- casualidad
- cheli
- churro
- cielo
- cierto
- claro
- coger
- colear
- colegio
- como
- conocer
- cortar
- cosa
- creer
- cuando
- culata
- cundir
- dar
- de
- debidamente
- debido
- decir