- suonare
- sonarse (la nariz) soffiarsi il nasome suena ese nombre questo nome non mi è nuovola hache no suena l'acca non si pronunciasuena a hueco/falso sembra futile/falsoes un nombre que suena bien è un nome che suona bene
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- sognare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| sonarFrom the English "sonar" nm | sonar nm | |
| Los submarinos usan un sonar para navegar bajo el agua. | ||
| I sottomarini usano un sonar per navigare sott'acqua. | ||
| soñarFrom the English "dream"⇒ vtr | sognare⇒ vi | |
| Estoy soñando mucho últimamente. | ||
| Sto sognando tantissimo ultimamente. | ||
| sonar, parecerFrom the English "sound" vi,vi | (informal) (sembrare) | suonare⇒ vi |
| Sus palabras sonaban extrañas. | ||
| ¿Esa es la palabra adecuada? Suena mal. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Le sue parole suonavano strane. | ||
| sonar, timbrar, repicarFrom the English "ring" vi,vi,vi | (telefono) | squillare⇒, suonare⇒ vi |
| El teléfono sonó dos veces. | ||
| Il telefono ha squillato due volte. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| sonar, repicarFrom the English "ring" nm,nm | (squillo) | suono nm |
| La clase empieza al sonar la campana. | ||
| La lezione inizia al suono della campanella. | ||
| sonarFrom the English "ring"⇒ vi | (sembrare) | suonare⇒ vi |
| sembrare⇒, parere⇒ vi | ||
| Sus palabras sonaron convincentes. | ||
| Le sue parole suonavano sincere. | ||
| soñar, imaginar, fantasearFrom the English "dream" vi,vi | sognare di vi | |
| Sueña convertirse en astronauta algún día. | ||
| Sogna di diventare un astronauta. | ||
| haber, dar, sonar, pasarFrom the English "play" v impers,vtr,vi,vtr | (radio, televisión, teatro) (teatro: colloquiale) | dare⇒ vtr |
| (teatro) | esserci vi | |
| (teatro) | essere in cartellone, andare in scena, essere in programmazione, essere in programma vi | |
| ¿Qué hay esta noche? | ||
| Cosa danno a teatro stasera? | ||
| Cosa c'è a teatro stasera? | ||
| Cosa c'è in programma stasera? | ||
| sonarFrom the English "ring a bell" vi | (figurato, informale) | dire qualcosa vtr |
| No sé si lo conozco o no, pero el nombre ciertamente me suena. | ||
| Non sono sicuro di conoscerlo, ma il suo nome mi dice qualcosa. | ||
| sonar, doblarFrom the English "knell" vi,vi | suonare il campanello vtr | |
| sonarFrom the English "go off" vi | (sveglia, allarme) | suonare⇒ vi |
| (sveglia, allarme) | scattare⇒ vi | |
| No siempre me despierto cuando suena la alarma. | ||
| Non sempre mi sveglio quando suona la sveglia. | ||
| sonarFrom the English "ring out" vi | risuonare⇒ vi | |
| sonar, repicarFrom the English "ding" vi,vi | (generico) | suonare⇒ vi |
| (specifico: campanello) | scampanellare⇒ vi | |
| ¡El teléfono está sonando hace cinco minutos! | ||
| sonarFrom the English "buzz" vi | suonare⇒ vi | |
| Sonó el timbre inesperadamente a medianoche. | ||
| Improvvisamente a mezzanotte suonò il campanello di casa. | ||
| sonar, retumbarFrom the English "pulse" vi,vi | battere⇒, ritmare⇒ vi | |
| pulsare⇒ vi | ||
| Liam entró a la fiesta; la música sonaba y la gente bailaba. | ||
| Liam è arrivato alla festa mentre la musica pulsava e la gente ballava. | ||
| sonarFrom the English "belt" vi | risuonare⇒, rimbombare⇒ vi | |
| Sonaba una canción heavy metal en la radio de su auto. | ||
| Un pezzo heavy metal risuonava dallo stereo della sua auto. | ||
| sonar, tañer, llamadoFrom the English "striking" nm,nm,nm | colpo, rintocco nm | |
| El sonar de las campanas de la iglesia recordó a Liam que debía irse a casa. | ||
| I rintocchi delle campane della chiesa ricordarono a Liam che doveva tornare a casa. | ||
| soñar, fantasearFrom the English "pipe dream" vi,vi | fantasticare⇒ vi | |
| avere un sogno irrealizzabile vtr | ||
| ¿Quieres ser un cantante famoso aunque no tiene oído? Diría que es hora de que dejes de soñar. | ||
| sonarFrom the English "go" vi | suonare⇒ vi | |
| Matt recibió un castigo por llegar a clase después de que sonara la campana. | ||
| dar, sonarFrom the English "chime" vtr,vtr | suonare⇒, battere⇒ vtr | |
| El reloj dio las tres. | ||
| L'orologio ha suonato le tre. | ||
| estar jodido, sonar, estar al horno, valer madresFrom the English "be toast" loc verb,vi,loc verb,loc verb | (coloquial) (anche figurato) | essere morto, essere finito vi |
| Cuando mamá se entere de que le rayaste el auto, estás jodido. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'sonar' aparece también en las siguientes entradas: