- sondaggio
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| sondeo, encuestaFrom the English "survey" nm,nf | sondaggio nm | |
| Este sondeo se llevó a cabo por teléfono y preguntó sobre las opiniones políticas de los encuestados. | ||
| Il sondaggio è stato effettuato per telefono; alle persone sono stati domandati gli orientamenti politici. | ||
| sondeoFrom the English "sounding" nm | scandagliamento nm | |
| El barco hace sondeos cada cien metros para cartografiar el fondo del mar. | ||
| La barca effettua uno scandagliamento ogni cento metri per mappare il fondale. | ||
| sondeoFrom the English "sondage" nm | sondaggio archeologico nm | |
| sondeoFrom the English "conspectus" nm | sondaggio nm | |
| (sondaggio) | indagine nf | |
| sondeo, investigación, averiguaciónFrom the English "probe" nm,nf,nf | esplorazione nf | |
| indagine nf | ||
| Un sondeo del agujero con un palo reveló que no había nada dentro. | ||
| L'esplorazione del buco per mezzo di un bastone indicava che dentro non c'era nulla. | ||
| encuesta, sondeoFrom the English "poll" nf,nm | sondaggio nm | |
| La encuesta revela que el sesenta y tres por ciento de la población cree que los salarios de los futbolistas son muy altos. | ||
| Il sondaggio rivela che il 63% della popolazione pensa che gli stipendi dei giocatori di football siano troppo alti. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| sondear, encuestarFrom the English "canvass" vtr,vtr | sondare l'opinione di [qlcn], saggiare l'opinione di [qlcn] vtr | |
| Necesitamos sondear una muestra más amplia de la población para obtener un resultado más exacto. | ||
| Dobbiamo sondare l'opinione di un campione più ampio della popolazione per ottenere un risultato più accurato. | ||
| sondear, investigarFrom the English "probe" vtr,vtr | interrogare⇒ vtr | |
| El investigador sondeó a Nathan durante horas, intentando averiguar qué sabía. | ||
| Gli investigatori hanno interrogato Nathan per ore per cercare di scoprire che cosa sapeva. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| sondearFrom the English "sound"⇒ vtr | (con sonido) | scandagliare⇒, sondare⇒ vtr |
| Hemos sondeado la profundidad del océano. | ||
| Abbiamo scandagliato le profondità dell'oceano. | ||
| sondearFrom the English "fathom" vtr | sondare⇒, scandagliare⇒ vtr | |
| El barco estaba en una misión para sondear algunas de las partes más profundas del océano. | ||
| La missione della nave era scandagliare alcune delle zone più profonde dell'oceano. | ||
| sondearFrom the English "sound out" vtr | scandagliare⇒ vtr | |
| investigar, averiguar, sondearFrom the English "probe" vtr,vtr,vtr | sondare⇒, indagare⇒ vtr | |
| La periodista investigó la evidencia para escribir su historia. | ||
| Il giornalista ha indagato le prove per costruire il suo articolo. | ||
| tantear, evaluar, sondearFrom the English "suss out" vtr,vtr | valutare⇒, capire in pieno vtr | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'sondeo' aparece también en las siguientes entradas: