- morbido(-a)
- (dulce, apacible) soave
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| suaveFrom the English "soft" adj mf | morbido, soffice agg | |
| Esta tela es muy suave y lisa. | ||
| Questa stoffa è molto morbida e liscia. | ||
| suave, blando conFrom the English "soft" adj mf,adj | tollerante, permissivo agg | |
| Los niños la quieren porque es suave con ellos. | ||
| I bambini la adorano perché è tollerante con loro. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| suaveFrom the English "soft" adj mf | tenero, leggero, gentile, delicato agg | |
| Le dio al bebé un suave beso en la mejilla. | ||
| Diede al bimbo un tenero bacio sulla guancia. | ||
| suaveFrom the English "soft" adj mf | (fonética) (consonante) | dolce agg |
| Todos los versos del poema acaban con consonantes suaves. | ||
| Tutti i versi della poesia terminano con suoni consonantici dolci. | ||
| tenue, suaveFrom the English "soft" adj mf,adj mf | (luce) | soffuso, tenue agg |
| La luz tenue de la habitación la hacía más romántica. | ||
| La luce soffusa nella stanza ha contribuito a un'atmosfera più romantica. | ||
| bajo, suaveFrom the English "soft" adj,adj mf | (música) (musica, suoni) | calmo, tranquillo agg |
| (musica) | soft agg invar | |
| El restaurante tenía música baja sonando de fondo. | ||
| Nel ristorante c'era musica tranquilla in sottofondo. | ||
| ligero, suaveFrom the English "soft" adj,adj mf | leggero, lieve agg | |
| El juez se apiadó del acusado y le impuso un castigo ligero. | ||
| La condanna che il giudice gli ha comminato è troppo leggera secondo me. | ||
| templado, suaveFrom the English "soft" adj,adj mf | (clima) (clima) | mite agg |
| El clima templado de California atrae a mucha gente. | ||
| Il clima mite della California attrae molti. | ||
| ligero, suaveFrom the English "soft" adj,adj mf | lieve, leggero agg | |
| Hay una ligera inclinación en las próximas dos millas. | ||
| Le prossime due miglia sono in lieve pendenza. | ||
| débil, suaveFrom the English "soft" adj mf,adj mf | (letra) (fonetica) | dolce, morbido agg |
| La c débil en inglés se pronuncia como la s. | ||
| La 'c' morbida si pronuncia in inglese come una 's'. | ||
| suave, delicadoFrom the English "mellow" adj mf,adj | succoso, dolce agg | |
| El vino tenía un agradable y suave sabor. | ||
| Il vino aveva un gusto buono e dolce. | ||
| suaveFrom the English "low impact" adj | a basso impatto loc avv | |
| NEW: Por ahora te recomiendo que hagas sólo ejercicios suaves, para no forzar tanto los músculos. | ||
| Pratica aerobica a basso impatto per evitare lesioni. | ||
| suave, peludoFrom the English "fluffy" adj mf,adj | coperto di pelo morbido agg | |
| Parker se inclinó para acariciar al suave gato. | ||
| Parker si piegò per accarezzare il gattino coperto di pelo morbido. | ||
| suave, acolchado, esponjosoFrom the English "poofy" adj mf,adj,adj | (tela, pelo) | morbido, vaporoso agg |
| suaveFrom the English "mild" adj mf | leggero, dolce agg | |
| Los ajíes eran suaves, pero igualmente a Sara no le gustaban. | ||
| I peperoncini erano abbastanza dolci, ma a Sarah non sono comunque piaciuti. | ||
| suaveFrom the English "velvety" adj | (figurado) | vellutato agg |
| Questa zuppa vellutata è molto semplice da fare. | ||
| suave, aterciopeladoFrom the English "downy" adj mf,adj | soffice agg | |
| morbido agg | ||
| Mary acarició el pelo suave del gato. | ||
| Mary accarezzò il pelo soffice del gatto. | ||
| suaveFrom the English "honeyed" adj mf | (parole, voce) | piacevole, dolce agg |
| suave, bajoFrom the English "quiet" adj mf,adj | (suono:di persona) | pacato agg |
| (suono: oggetto, natura) | quieto, tranquillo agg | |
| Oscar tiene una voz suave. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Oscar ha una voce pacata. | ||
| suave, mullidoFrom the English "squishy" adj mf,adj | morbido agg | |
| (colloquiale) | morbidoso agg | |
| suave, ligeroFrom the English "gentle" adj mf,adj | dolce, delicato agg | |
| La suave corriente daba forma a las piedras del arroyo. | ||
| La dolce corrente muoveva i ciottoli sul fondo del ruscello. | ||
| suave, ligeroFrom the English "gentle" adj mf,adj | leggero, delicato agg | |
| El bote chocó contra el muelle con un suave golpe. | ||
| La barca si accostò alla banchina con un lieve sussulto. | ||
| suave, ligeroFrom the English "light" adj mf,adj | leggero agg | |
| lieve agg | ||
| El masajista tenía un tacto muy suave. | ||
| Il massaggiatore aveva un tocco molto leggero. | ||
| suaveFrom the English "light" adj mf | leggero agg | |
| lieve agg | ||
| Estará mayormente soleado, con una suave brisa. | ||
| Ci sarà prevalentemente il sole, con una leggera brezza. | ||
| suaveFrom the English "smooth" adj mf | morbido, dolce agg | |
| El piloto realizó un aterrizaje suave. | ||
| Il pilota ha fatto un atterraggio morbido. | ||
| suave, poco cargado, diluidoFrom the English "weak" adj,loc adj,adj | (vino, licor, etc.) | leggero agg |
| La bebida es suave. No tenía suficiente alcohol. | ||
| Questo cocktail è leggero. Ci hanno messo poco alcool. | ||
| suaveFrom the English "gentle" adj mf | delicato, leggero, calmo agg | |
| La voz suave de Zak calmó al perro asustado. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La voce calma di Zak tranquillizzò il cane spaventato. | ||
| suave, ligeroFrom the English "mild" adj mf,adj | leggero, blando agg | |
| gentile agg invar | ||
| El pepino se usa como ingrediente en los productos de limpieza porque es un astringente suave. | ||
| Il cetriolo è impiegato spesso nei detergenti perché è un astringente leggero. | ||
| leve, suaveFrom the English "mild" adj mf,adj mf | lieve, tenue, debole agg invar | |
| scarso agg | ||
| El niño solo tiene un caso leve de varicela, y no se siente mal. | ||
| Il bambino ha solo un lieve episodio di varicella e non si sente male. | ||
| sedoso, suaveFrom the English "silky" adj,adj | setoso, vellutato agg | |
| come la seta | ||
| Me encantan estos nuevos pijamas sedosos. | ||
| Mi piace molto questo nuovo pigiama vellutato! | ||
| mullido, suaveFrom the English "downy" adj,adj mf | (di piume) | imbottito agg |
| (imbottito di piume) | soffice, morbido agg | |
| Agotada después de un día de trabajo, me hundí en los almohadones mullidos del sillón. | ||
| Distrutto dopo una lunga giornata di lavoro, sono sprofondato nei soffici cuscini del divano. | ||
| claro, suaveFrom the English "lowkey" adj,adj mf | (color) (colore, luce) | tenue agg invar |
| smorzato agg | ||
| El color de esta alfombra es muy claro. | ||
| Il colore di questo tappeto è molto tenue. | ||
| hábil, suaveFrom the English "slick" adj mf,adj mf | agile, sciolto agg | |
| El portero atrapó el balón con un movimiento muy hábil. | ||
| Con un agile movimento il portiere afferrò la palla. | ||
| gradual, suaveFrom the English "gradual" adj,adj | (pendio) | dolce agg |
| Prueba con las pendientes graduales si estás usando botas nuevas. | ||
| Prova le discese dolci se indossi gli stivali nuovi. | ||
| sedoso, satinado, aterciopelado, suaveFrom the English "silken" adj,adj,adj,adj | (consistenza) | setoso, vellutato agg |
| dolce, suaveFrom the English "dolce" adj mf,adj mf | (voz italiana) (musica: andamento) | dolce agg |
| sedoso, suaveFrom the English "satin" adj,adj mf | (figurato) | satinato agg |
| La pintura de las paredes interiores tenía un acabado sedoso. | ||
| La tinta sulle pareti interne aveva una rifinitura satinata. | ||
| delicado, sutil, suaveFrom the English "delicate" adj,adj mf,adj mf | delicato agg | |
| El plato tenía un aroma delicado. | ||
| Il piatto aveva un aroma delicato. | ||
| distante, suaveFrom the English "faint" adj mf,adj mf | indistinto agg | |
| Kate escuchó un grito distante. | ||
| Kate ha sentito un grido indistinto in lontananza. | ||
| ligero, suaveFrom the English "light" adj,adj mf | (cibi) | leggero, frugale agg |
| Mientras que su marido pidió un filete, ella pidió algo más ligero. | ||
| Suo marito ha ordinato una bistecca mentre lei ha ordinato qualcosa di più leggero. | ||
| tenue, suave, sutilFrom the English "subdued" adj mf,adj mf,adj mf | tenue, smorzato agg | |
| El restaurante tenía un ambiente romántico con sus luces tenues. | ||
| Il ristorante aveva un'atmosfera romantica con le luci tenui. | ||
| blando, suaveFrom the English "mellow" adj,adj mf | (terreno) | ricco agg |
| El suelo era agradable y blando, perfecto para las flores. | ||
| Il suolo era buono e ricco, quindi perfetto per i fiori. | ||
| pastel, suaveFrom the English "subdued" adj mf,adj mf | tenue agg | |
| La habitación estaba decorada con colores pastel. | ||
| La stanza era decorata con colori tenui. | ||
| pastel, suaveFrom the English "subtle" adj mf,adj mf | tenue agg | |
| La habitación estaba decorada en colores pastel. | ||
| La stanza era decorata con tinte tenui. | ||
| claro, suave, pálidoFrom the English "delicate" adj,adj mf,adj | chiaro, lieve agg | |
| Vamos a pintar las paredes de un tono de amarillo claro. | ||
| Dipingeremo i muri di con una tonalità chiara di giallo. | ||
| leve, suaveFrom the English "gentle" adj mf,adj mf | (pendio) | dolce agg |
| Al final del jardín, una leve pendiente te llevaba al medio del campo. | ||
| In fondo al giardino una dolce pendenza conduce giù nel campo. | ||
| agradable al tacto, suaveFrom the English "touchable" loc adj,adj mf | piacevole al tatto loc agg | |
| de trato delicado, suaveFrom the English "light-handed" loc adj,adj mf | dal tocco leggero, dal tocco lieve, dal tocco delicato loc agg | |
| (figurato) | facile agg | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'suave' aparece también en las siguientes entradas: