- ver suavizar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- ammorbidire
- (clima, carácter) addolcire
- ammorbidirsi
- (suj: clima, carácter) addolcirsi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| suavizarFrom the English "smoothen"⇒ vtr | lisciare⇒, levigare⇒ vtr | |
| suavizarFrom the English "sanitize" vtr | (figurado) (figurato: testo) | ammorbidire [qlcs], addolcire [qlcs] vtr |
| El disco es una colección de canciones que se suavizaron para los niños. | ||
| L'album è una raccolta di canzoni addolcite per i bambini. | ||
| suavizar, ablandar, molificarFrom the English "mollify" vtr,vtr,vtr | ammorbidire⇒, ammollire⇒ vtr | |
| suavizarFrom the English "water down" vtr | (figurato) | placare⇒, calmare⇒, raffreddare⇒ vtr |
| Los anunciantes de John le aconsejaron que suavizara su tono polémico. | ||
| L'editore di John lo ha esortato a placare la sua polemica. | ||
| suavizar, flexibilizar, relajarFrom the English "relax" vtr,vtr,vtr | attenuare⇒, ammorbidire⇒ vtr | |
| mitigare⇒, attenuare⇒, allentare⇒ vtr | ||
| El estado suavizó sus leyes. | ||
| Lo stato ha ammorbidito le leggi. | ||
| suavizar, aflojarFrom the English "loosen" vtr,vtr | (regole, leggi) | allentare⇒, ammorbidire⇒, rendere meno severo vtr |
| El gobierno aprobó una ley que suavizaba las restricciones sobre mercancías importadas. | ||
| Il governo ha varato una legge che rende meno severe le restrizioni sulle merci importate. | ||
| suavizarFrom the English "soften" vtr | ammorbidire⇒ vtr | |
| suavizar, amainarFrom the English "dampen" vtr,vtr | smorzare⇒ vtr | |
| Se espera que la vacuna suavice el impacto de la enfermedad. | ||
| suavizarFrom the English "soften" vtr | (figurado) | alleviare⇒, mitigare⇒, attenuare⇒ vtr |
| Algunos jueces quieren suavizar el castigo por los delitos de drogas menores. | ||
| Alcuni giudici vogliono attenuare le pene per reati di droga minori. | ||
| suavizarFrom the English "smoothen" vtr | (pelle) | levigare⇒, rendere liscio vtr |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| suavizarFrom the English "smoothen"⇒ vtr | (figurado) | diventare scorrevole v |
| suavizarFrom the English "smooth" vtr | (figurativo) (figurato) | appianare⇒, accomodare⇒ vtr |
| Su explicación suavizó la situación con el cliente. | ||
| La sua spiegazione ha appianato la situazione con il cliente. | ||
| suavizarFrom the English "dull" vtr | sfumare⇒ vtr | |
| El pintor suavizó los colores mezclándolos. | ||
| Il pittore sfumò i colori mescolandoli. | ||
| suavizar, atenuarFrom the English "cushion" vtr,vtr | (figurato) | smorzare⇒, attutire⇒ vtr |
| Jake suavizó su crítica eligiendo con mucho cuidado sus palabras. | ||
| Jake smorzò la sua critica formulandola con molta attenzione. | ||
| mitigar, suavizar, atenuar, aminorarFrom the English "mitigate" vtr,vtr,vtr,vtr | mitigare⇒, attenuare⇒, ridurre⇒ vtr | |
| Dan intentó mitigar el daño por la inundación colocando sacos con arena. | ||
| Dan ha cercato di ridurre i danni della piena con dei sacchi di sabbia. | ||
| disminuir, suavizarFrom the English "dampen" vtr,vtr | (il suono) | smorzare⇒, mitigare⇒ vtr |
| El bajista puso la palma de la mano en las cuerdas para disminuir la nota. | ||
| Il bassista ha messo il palmo della mano sulle corde per smorzare la nota. | ||
| amortiguar, suavizarFrom the English "cushion" vtr,vtr | attutire⇒, ammortizzare⇒, attenuare⇒ vtr | |
| Un colchón amortiguará la caída del actor. | ||
| Un materasso attutirà la caduta dell'attore. | ||
| moderar, suavizarFrom the English "moderate" vtr,vtr | moderare⇒, limitare⇒, contenere⇒ vtr | |
| Karen intervino para moderar el entusiasmo de su amiga. | ||
| Karen cercava di contenere l'entusiasmo del suo ragazzo. | ||
| redondear, suavizarFrom the English "round" vtr,vtr | arrotondare⇒, smussare⇒ vtr | |
| Ella redondeó las esquinas de la mesa para que fuera menos peligrosa. | ||
| Ha arrotondato gli spigoli del tavolo per renderlo meno pericoloso. | ||
| disminuir, atenuar, suavizarFrom the English "subdue" vtr,vtr,vtr | smorzare⇒, attenuare⇒ vtr | |
| El doble cristal disminuía el ruido del tráfico, pero no lo bloqueaba del todo. | ||
| I doppi vetri smorzavano il rumore del traffico ma non lo eliminavano del tutto. | ||
| suavizar, endulzar, dorar la píldoraFrom the English "sugarcoat" vtr,loc verb | edulcorare⇒ vtr | |
| Aunque el profesor trató de suavizar la noticia, los estudiantes entendieron la seriedad del asunto. | ||
| Nonostante il tentativo dell'insegnante di edulcorarla, gli studenti capirono la gravità della notizia. | ||
| hacer algo menos fuerte, hacer algo más suave, suavizar, aliviarFrom the English "make milder" vtr + loc adj,vtr + loc adj,vtr,vtr | rendere delicato, rendere più delicato vtr | |
| Ponle leche de coco al curry para hacerlo menos fuerte. | ||
| Aggiungi del latte di cocco al curry per renderlo più delicato. | ||
| disimular, suavizar, quitarle importancia aFrom the English "gloss over" vtr,loc verb | (figurato) | sorvolare su vi |
| Tendremos que hacer que la prensa disimule algunos de los peores asuntos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Non cercare di sorvolare sull'argomento, voglio discuterne adesso. | ||
| bajar el tono, moderar, suavizarFrom the English "tone down" loc verb,vtr | (figurado) (figurato) | mitigare⇒, attenuare⇒ vtr |
| eliminar grumos, suavizarFrom the English "smoothen" loc verb,vtr | sciogliere i grumi, togliere i grumi vtr | |
| diluire⇒, fluidificare⇒ vtr | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |