- tristemente
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| tristemente, de manera triste, con tristezaFrom the English "sadly" adv,loc adv,loc adv | tristemente, mestamente avv | |
| Marion sonrió tristemente. | ||
| Marion sorrise mestamente. | ||
| desafortunadamente, tristemente, desgraciadamenteFrom the English "sadly" adv,adv,adv | purtroppo avv | |
| sfortunatamente avv | ||
| Desafortunadamente, Dave nos dejará a finales de mes para incorporarse a otra empresa. Estoy seguro de que todos le echaremos de menos. | ||
| Purtroppo Dave ci lascerà alla fine del mese per lavorare per un'altra società, sono sicuro che mancherà a tutti. | ||
| tristemente, desgraciadamente, penosamenteFrom the English "woefully" adv,adv,adv | tristemente avv | |
| infelicemente avv | ||
| Quando sentì la terribile notizia, Amy singhiozzò tristemente. | ||
| tristemente, con aíre sombrío, con tristeza, taciturnamenteFrom the English "glumly" adv,loc adv,loc adv,adv | in maniera triste, in maniera cupa loc avv | |
| Fiona sacudió su cabeza tristemente y dijo "yo no quiero ir". | ||
| Fiona scosse la testa in maniera cupa e disse: "Non voglio andare". | ||
| tristemente, lamentablementeFrom the English "regretfully" adv,adv | con rammarico, con rincrescimento | |
| Harold se disculpó tristemente de su hija por perderse su fiesta de cumpleaños. | ||
| Harold si è scusato con rammarico con sua figlia per non essere stato presente alla sua festa di compleanno. | ||
| tristementeFrom the English "unhappily" adv | tristemente avv | |
| miseramente avv | ||
| Tom si lamentava tristemente della spazzatura lasciata nel parco. | ||
| tristementeFrom the English "forlornly" adv | tristemente, miseramente avv | |
| tristemente, con tristezaFrom the English "gloomily" adv,loc adv | malinconicamente, cupamente avv | |
| "No aprobé el examen" dijo Laura tristemente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| tristemente, sombríamenteFrom the English "grimly" adv,adv | tristemente avv | |
| in modo triste loc avv | ||
| «Me temo que son malas noticias», dijo el oficial tristemente. | ||
| "Mi spiace, ma si tratta di brutte notizie", disse tristemente l'agente di polizia. | ||
| tristemente, con penaFrom the English "mournfully" adv,loc adv | desolatamente, tristemente avv | |
| tristementeFrom the English "sorrowfully" adv | tristemente, mestamente avv | |
| tristementeFrom the English "depressingly" adv | in modo deprimente loc avv | |
| notoriamente, tristemente, infamementeFrom the English "notoriously" adv,adv,adv | (por algo malo) | notoriamente avv |
| El congresista es un político notoriamente corrupto. | ||
| Il membro del Congresso è notoriamente un politico corrotto. | ||
| melancólicamente, tristementeFrom the English "wistfully" adv,adv | in modo malinconico avv | |
| nostalgicamente avv | ||
| Maria guardò nostalgicamente la cartina e desiderò di poter tornare nella sua città natale. | ||
| miserablemente, tristementeFrom the English "miserably" adv,adv | miseramente, tristemente, infelicemente avv | |
| La viuda caminaba por ahí miserablemente. | ||
| La vedova girovagava tristemente. | ||
| afligidamente, acongojadamente, tristementeFrom the English "dejectedly" adv,adv,adv | in modo depresso, con fare abbattuto loc avv | |
| desafortunadamente, tristemente, desgraciadamenteFrom the English "woefully" adv,adv | sfortunatamente avv | |
| miseramente avv | ||
| All'interno del campo profughi, le attrezzature sanitarie sono miseramente insufficienti. | ||
| con pesadumbre, con pesar, tristemente, melancólicamenteFrom the English "with a heavy heart" loc adv,adv,adv | a malincuore, con tristezza loc avv | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |