- trionfare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| triunfarFrom the English "triumph"⇒ vi | prevalere⇒, trionfare⇒, vincere⇒ vi | |
| No hagas caso a sus objeciones insignificantes, tu persistencia triunfará. | ||
| Non dar retta alle loro obiezioni sciocche: la tua perseveranza trionferà. | ||
| triunfar, vencer, ganarFrom the English "triumph" vi,vi,vi | trionfare⇒, vincere⇒ vi | |
| Tuvieron un comienzo lento esta temporada pero al final triunfaron. | ||
| Hanno avuto un avvio di stagione lento ma alla fine hanno trionfato. | ||
| triunfar, hacerla en grandeFrom the English "make it big" vi,loc verb | (tener éxito) | fare successo vtr |
| avere successo vtr | ||
| farcela vtr | ||
| (informale: avere successo) | sfondare⇒ vi | |
| Se fue a Hollywood y triunfó como estrella de cine. | ||
| È andata ad Hollywood ed ha fatto successo. | ||
| triunfar, tener éxito, llegar lejos, irle bien a, tener futuroFrom the English "go places" vi,loc verb,loc verb + prep,loc verb | fare strada vtr | |
| Camilla es una música talentosa que de seguro triunfará. | ||
| Camilla è una musicista talentuosa che farà molta strada. | ||
| triunfar, lograrloFrom the English "make it" vi,loc verb | (raggiungere il successo) | farcela vtr |
| (informale: avere successo) | sfondare⇒ vi | |
| En Hollywood, una nominación al Oscar significa que has triunfado. | ||
| Nel mondo di Hollywood una nomination all'Oscar è un segno che ce l'hai fatta. | ||
| triunfarFrom the English "win out" vi | trionfare⇒, vincere⇒ vi | |
| avere la meglio vtr | ||
| En las películas de acción los buenos al final siempre triunfan. | ||
| Nei film d'azione alla fine i buoni trionfano quasi sempre. | ||
| triunfar, ser alguienFrom the English "get on" vtr,expr | (con la vita) | andare avanti, procedere⇒, continuare⇒ vi |
| Para triunfar en la vida, debes estar dispuesto a trabajar duro. | ||
| Se vuoi andare avanti nella vita, devi voler lavorare sodo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| triunfar, llegarFrom the English "arrive" vi,vi | (raggiungere il successo) | arrivare⇒ vi |
| (figurato) | toccare il traguardo vtr | |
| Cuando David consiguió el ascenso pensó que finalmente había triunfado. | ||
| Quando David è stato promosso, gli è parso di essere finalmente arrivato. | ||
| ganar, salir victorioso, triunfarFrom the English "carry the day" vi,vi + adj,vi | trionfare⇒ vi | |
| vincere⇒ vi | ||
| prevalere⇒ vi | ||
| Esperemos que gane nuestro equipo. | ||
| ganar, triunfarFrom the English "win" vi,vi | (competición) | vincere⇒ vi |
| Nuestro equipo ganó. | ||
| La nostra squadra ha vinto. | ||
| prosperar, progresar, triunfarFrom the English "prosper" vi,vi,vi | prosperare⇒ vi | |
| avere successo vi | ||
| El negocio familiar prosperó gracias al trabajo de todos. | ||
| L'attività familiare prosperava grazie al lavoro di tutti. | ||
| superar, sobrepasar, triunfarFrom the English "trump" vtr,vtr,vtr | battere⇒, sconfiggere⇒, surclassare⇒ vtr | |
| Su actuación superó a la del cantante que vino antes que él. | ||
| La sua performance ha surclassato il cantante precedente. | ||
| lograr, triunfarFrom the English "succeed" vtr,vi | affermarsi⇒ v rif | |
| Sarah estuvo años intentando aprender español y finalmente lo logró. | ||
| Sara ha passato anni cercando di imparare lo spagnolo e alla fine ce l'ha fatta. | ||
| ir bien, tener éxito, triunfarFrom the English "make good" loc verb,loc verb,vi | (informal) | fare successo vtr |
| A Phil le fue bien como cofundador de una exitosa compañía de informática. | ||
| Phil ha certamente fatto successo come co-fondatore di un'affermata società informatica. | ||
| tener éxito, saborear el éxito, triunfarFrom the English "meet with success" loc verb,loc verb,vi | avere successo, riscontrare successo vtr | |
| Tuvo éxito poco después de empezar el trabajo. | ||
| Ebbe presto successo nel suo nuovo lavoro. | ||
| tener éxito, triunfarFrom the English "succeed" loc verb,vi | riuscire⇒, trionfare⇒ vi | |
| (informare) | farcela vtr | |
| Al final, nuestro equipo tuvo éxito. | ||
| Alla fine, la nostra squadra ha trionfato. | ||
| salir adelante, avanzar, progresar, triunfarFrom the English "get ahead" vi + adv,vi,vtr | (figurato: avere successo) | fare strada vtr |
| Para salir adelante en el mundo de los negocios, debes ser asertivo. | ||
| Se vuoi far strada nel mondo degli affari devi essere assertivo. | ||
| salir primero, ganar, triunfarFrom the English "come out on top" loc verb,vi,vi | (juego) (informale) | farcela vtr |
| trionfare⇒ vi | ||
| uscire vincitore vi | ||
| Tenemos futbolistas talentosos en nuestro equipo, estoy seguro de que saldremos primeros. | ||
| Ha una mentalità vincente e sono convinto che ce la farà. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'triunfar' aparece también en las siguientes entradas: