- inghiottire
- (devorar) divorare
- (suj: mar, tierra) inghiottire
- inghiottire
- (devorar) divorare
- (desprecio, insulto) ingoiare
- (discurso, rollo) sorbirsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| tragar, engullir, deglutirFrom the English "swallow" vtr,vtr,vtr | ingoiare⇒ vtr | |
| ingerire⇒ vtr | ||
| Ned masticó el chocolate y después lo tragó. | ||
| Ned masticò la cioccolata e poi la ingoiò. | ||
| tragarFrom the English "swallow"⇒ vtr | deglutire⇒ vi | |
| Polly tragó nerviosamente cuando el jefe le preguntó qué quería. | ||
| Polli deglutì nervosamente quando il capo le chiese cosa volesse. | ||
| tragar, morfar, devorar, chuparFrom the English "guzzle" vtr,vtr,vtr,vtr | sperperare⇒, scialacquare⇒ vtr | |
| (figurato: consumare rapidamente) | fare fuori vtr | |
| La macchina di Matt sperpera la benzina; credo che gli costi un sacco di soldi. | ||
| devorar, tragar, engullir, morfarFrom the English "guzzle" vtr,vtr,vtr,vtr | (comida) (specifico: bere) | tracannare⇒ vtr |
| (specifico: mangiare) | trangugiare⇒ vtr | |
| (generico) | gozzovigliare⇒ vi | |
| Dopo aver terminato la corsa, Timothy tracannò la limonata fresca. | ||
| tragar, tragadoFrom the English "gulping" vi,nm | inghiottire⇒, ingoiare⇒ vtr | |
| (raro) | inghiottimento nm | |
| Nota: El verbo se usa como sustantivo con el pronombre masculino "el". | ||
| tragarFrom the English "buckle under" vtr | (ES) | cedere⇒, mollare⇒, crollare⇒ vi |
| arrendersi⇒ v rif | ||
| Alla fine ho ceduto e sono uscito dall'organizzazione. | ||
| Alla fine mi sono arreso e sono uscito dall'organizzazione. | ||
| tragarFrom the English "gulp back" vtr | (lágrimas) (figurato: lacrime) | ingoiare⇒, inghiottire⇒ vtr |
| tragarFrom the English "drink down" vtr | (informale: inghiottire) | buttare giù [qlcs] vtr |
| Ya sé que la medicina sabe feo, pero trágala y te daré unas golosinas. | ||
| So che la medicina è cattiva, ma buttala giù e poi ti do un dolcetto. | ||
| tragarFrom the English "gulp" vtr | (aria) | inspirare⇒ vtr |
| Después de varios momentos, el buzo salió a la superficie y tragó aire. | ||
| Il sommozzatore raggiunse la superficie dell'acqua dopo un certo periodo e inspirò l'aria. | ||
| tragar, atragantarseFrom the English "shovel" vtr,v prnl | (idiomatico) | mangiare a quattro ganasce vtr |
| abbuffarsi di v rif | ||
| Pete se tragó el puré de patata con hambre. | ||
| Peter si è abbuffato di purè di patate | ||
| devorar, comer vorazmente, tragarFrom the English "devour" vtr,loc verb,vtr | divorare⇒ vtr | |
| Devoró todo el paquete de galletas de una sentada. | ||
| Ha divorato l'intera scatola di biscotti in una volta sola. | ||
| engullir, tragar, devorar, morfarFrom the English "gobble" vtr,vtr,vtr,vtr | (comer deprisa) | ingozzarsi di [qlcs], abbuffarsi di [qlcs] v rif |
| trangugiare [qlcs] vtr | ||
| Los gatos engullieron el hígado de pollo ávidamente. | ||
| I gatti si ingozzarono di fegato di pollo con voracità. | ||
| sepultar, tragarFrom the English "engulf" vtr,vtr | travolgere⇒ vtr | |
| (figurato) | inghiottire⇒, divorare⇒ vtr | |
| El tsunami sepultó varios pueblos costeros. | ||
| Lo tsunami travolse diversi paesi sulla costa. | ||
| engullir, tragarFrom the English "gulp" vtr,vtr | deglutire⇒ vtr | |
| Bobby engullió su cerveza nerviosamente. | ||
| Bobby deglutì nervosamente la sua birra. | ||
| bajar, tragarFrom the English "get down" vtr,vtr | (figurado, informal) (figurato: ingoiare) | buttare giù [qlcs] vtr |
| Un vaso de agua te ayudará a bajar esas píldoras. | ||
| Un bicchiere d'acqua ti aiuterà a buttare giù quelle pillole. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| ceder, tragarFrom the English "cave" vi,vi | cedere⇒, capitolare⇒ vi | |
| Sabía que terminarías cediendo. | ||
| Il padre dei bambini alla fine ha ceduto e gli ha comprato dei giocattoli nuovi. | ||
| empinar, tragar, hartar, zamparFrom the English "cane" vtr,vtr,vtr,vtr | (alcohol, coloquial) (informale: bere) | mandare giù vi |
| (informale: consumare) | fare fuori vtr | |
| No es saludable empinar whisky de esa manera todas las noches. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hanno fatto fuori dieci bottiglie in una serata. | ||
| comer vorazmente, tragarFrom the English "tuck in" vi + adv,vi | fare una scorpacciata vtr | |
| Al ver el enorme plato de comida frente a ella, Veronica empezó a comer vorazmente. | ||
| Nel trovarsi davanti il gran piatto di cibo, Veronica si fece rapidamente una scorpacciata. | ||
| comer rápido, tragar, engullirFrom the English "snarf" vtr + adv,vtr,vtr | ingurgitare⇒ vtr | |
| tracannare⇒ vtr | ||
| beber a tragos, tragarFrom the English "swig" loc verb,vtr | tracannare⇒, trangugiare⇒ vtr | |
| Il giocatore di baseball tracannò una lattina di birra dopo la partita decisiva. | ||
| beber a tragos, tragarFrom the English "swill" loc verb,vtr | tracannare⇒, trangugiare⇒ vtr | |
| Jerry se bebió a tragos el vino, vaciando el vaso inmediatamente. | ||
| Jerry tracannò il vino e svuotò quasi immediatamente il bicchiere. | ||
| devorar, engullir, tragar, zamparse, tragarseFrom the English "bolt down" vtr,v prnl,v prnl | ingoiare⇒, ingurgitare⇒, divorare⇒ vtr | |
| Jerry estaba llegando tarde a clases así que devoró su desayuno. | ||
| Jerry era in ritardo per la lezione, così ha divorato la colazione. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |