- vecchio(-a)
- (tiempos) antico(-a)
- vecchio(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| viejoFrom the English "old" adj | vecchio agg | |
| Puedes tomar mi cámara prestada, pero es bastante vieja. | ||
| Puoi prendere in prestito la mia macchina fotografica, ma è piuttosto vecchia. | ||
| viejo, mayorFrom the English "old" adj,adj mf | vecchio agg | |
| Mi vecina es muy vieja, tiene cerca de noventa, creo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La mia vicina è molto anziana: credo che abbia più di novant'anni. | ||
| viejo, jefeFrom the English "old man" nm,nm | (informal) (figurato: padre) | vecchio nm |
| ¿Por qué no le preguntás a tu viejo si nos presta el auto esta noche? | ||
| Perché non chiedi al tuo vecchio se ti presta la macchina stasera? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| viejo, antiguoFrom the English "old" adj,adj | vecchio, ex agg | |
| Esa es mi vieja maestra de historia. | ||
| Quello è il mio ex insegnante di storia. | ||
| viejo, antiguoFrom the English "old" adj,adj | antico agg | |
| Ella desenterró algunas viejas piezas de cerámica en su patio trasero. | ||
| Ha tirato fuori delle ceramiche antiche scavando nel suo giardino . | ||
| viejoFrom the English "old" adj | vecchio, consumato, usurato agg | |
| El sofá se está poniendo bastante viejo. | ||
| Il divano sta diventando vecchio. | ||
| viejoFrom the English "old" adj | vecchio agg | |
| Yo uso los calcetines viejos como trapos. | ||
| Uso vecchi calzini come stracci per pulire. | ||
| viejo, antiguoFrom the English "old" adj,adl | vecchio agg | |
| Su vieja herida en la rodilla volvió a acecharlo. | ||
| La sua vecchia lesione al ginocchio è tornata a perseguitarlo. | ||
| anciano, viejo, señor mayorFrom the English "old man" nm,nm,nm + adj | anziano, signore anziano nm | |
| Nota: US: Commonly used to mean "father". | ||
| El anciano tardó en cruzar la calle. | ||
| L'anziano era lento ad attraversare la strada. | ||
| esposo, marido, don, viejo, señorFrom the English "old man" nm,nm,nm,nm | (informale: partner, marito) | uomo nm |
| Mi esposo todavía está en el trabajo. | ||
| Il mio uomo lavora ancora. | ||
| de toda la vida, viejoFrom the English "old" loc adj,adj | vecchio agg | |
| di vecchia data loc agg | ||
| Conozco a Erika y Davina de toda la vida; nos conocimos en el colegio y todavía nos seguimos viendo con frecuencia. | ||
| Erika e Davina sono mie vecchie amiche: ci siamo conosciute a scuola e continuiamo a vederci regolarmente. | ||
| viejoFrom the English "auld" adj | vecchio agg | |
| viejoFrom the English "ol'" adj | vecchio agg | |
| viejoFrom the English "long in the tooth" adj | (eufemismo) | avanti con gli anni, avanti negli anni loc agg |
| viejo, abuelo, veteranoFrom the English "geezer" nm,nm,nm | (colloquiale, potenzialmente offensivo) | vecchio nm |
| viejo, ancianoFrom the English "old chap" nm,nm | (informal) (informale: persona anziana) | nonnetto nm |
| Esos viejos de allí deben haber luchado en la guerra. | ||
| El viejo ha estado mal últimamente. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Probabilmente quei nonnetti laggiù sono stati in guerra. | ||
| viejoFrom the English "not new" adj | non nuovo agg | |
| NEW: Es un chiste viejo pero siempre me hace reír. | ||
| viejo, gastadoFrom the English "distressed" adj,adj | (apariencia) (jeans) | sdrucito agg |
| El viejo aparador de roble quedaba perfecto en el comedor de Janice. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dan indossava jeans sdruciti e una T-shirt bianca. | ||
| viejo, vejete, abuelo, veteranoFrom the English "gaffer" nm,nm,nm,nm | anziano nm | |
| (potenzialmente offensivo) | vecchio nm | |
| Este restaurante es popular con los viejos del pueblo. | ||
| viejo, canoFrom the English "hoary" adj,adj | antico agg | |
| viejoFrom the English "crusted" adj | (anche figurato: vecchio) | stagionato agg |
| viejo, con apariencia de viejoFrom the English "old-looking" adj,loc adj | (oggetto) | anticato agg |
| (persona) | che sembra più vecchio loc agg | |
| viejo, desgastadoFrom the English "moth-eaten" adj,adj | (figurato) | logoro agg |
| vecchio agg | ||
| viejo, tío, cabrónFrom the English "dog" nm,nm,nm | (figurado) | amico nm |
| ¿Cómo te va, viejo? | ||
| E allora come ti va, vecchio amico? | ||
| viejo, abueloFrom the English "grandpa" nm,nm | (peggiorativo) | nonno, nonnetto nm |
| (spregiativo) | vecchio nm | |
| Ese viejo iba conduciendo a 50 kilómetros por hora en la autopista. | ||
| Il nonnetto andava a 50 chilometri all'ora in autostrada. | ||
| viejo, viejaFrom the English "old person" nm, nf | anziano nm | |
| Nota: Según el contexto, puede ser una palabra algo peyorativa o simplemente descriptiva. | ||
| Era bastante dinámica para ser una vieja. | ||
| Giovanna è piuttosto arzilla per essere un'anziana. | ||
| viejo, viejaFrom the English "old-timer" nm, nf | anziano nm | |
| persona anziana nf | ||
| viejo, viejaFrom the English "wrinkly" nm, nf | vecchietto nm | |
| (colloquiale, peggiorativo) | vegliardo, matusa nm | |
| Ryan dice que las bochas son un deporte de viejos. | ||
| Secondo Ryan, il bowls è uno sport da vecchietti. | ||
| viejo, viejaFrom the English "crock" nm, nf | (colloquiale) | babbione nm |
| antiguo, clásico, viejo, de épocaFrom the English "vintage" adj,adj,adj,loc adj | vintage agg invar | |
| antico agg | ||
| A mi amiga le encantan los zapatos y las joyas viejas, así que siempre intento comprarle algo antiguo para su cumpleaños. | ||
| Alla mia amica piacciono i vestiti e i gioielli antichi, quindi per il suo compleanno cerco sempre di prenderle qualcosa di vintage. | ||
| antiguo, vetusto, viejoFrom the English "ancient" adj,adj,adj | vecchissimo, vetusto agg | |
| La iglesia antigua se encuentra en mal estado de conservación. | ||
| La vecchissima chiesa è in pessime condizioni. | ||
| antiguo, viejoFrom the English "olden" adj,adj | (tempo, ecc.) | antico, andato, passato agg |
| papá, jefe, viejoFrom the English "papa" nm,nm,nm | (informale) | papà nm |
| El papá de Eleanor se la esta llevando de vacaciones. | ||
| Il papà di Eleonora la porterà in vacanza. | ||
| obsoleto, viejo, pasado, trilladoFrom the English "outworn" adj,adj,adj,adj | (idea, concepto) (figurato) | fuori moda agg |
| (figurato) | superato agg | |
| El anciano profesor todavía enseñaba teorías económicas obsoletas. | ||
| L'anziano professore insegnava ancora teorie economiche superate. | ||
| anticuado, viejoFrom the English "superannuated" adj,adj | desueto, datato, sorpassato agg | |
| obsoleto agg | ||
| matusalén, viejoFrom the English "Methuselah" nm,nm | (figurado) (figurato,ironico: molto anziano) | Matusalemme nm |
| anciano, viejo, envejecidoFrom the English "aged" adj,adj,adj | anziano agg | |
| Su anciana tía le dejó una fortuna en joyas. | ||
| La sua anziana zia le ha lasciato un patrimonio in gioielli. | ||
| anciano, viejoFrom the English "ancient" adj,adj | anziano, vecchio agg | |
| De niño, todos los adultos parecen ancianos. | ||
| Da bambino tutti gli adulti sembrano vecchi. | ||
| marido, viejoFrom the English "mister" nm,nm | marito nm | |
| Déjame preguntarle a mi marido qué piensa. | ||
| Fammi vedere che cosa ne pensa mio marito. | ||
| de mucho tiempo, de muchos años, viejo, de larga dataFrom the English "longtime" loc adj,adj,loc adj | durevole, duraturo, vecchio agg | |
| Los Johnson son nuestros amigos de mucho tiempo. | ||
| I Johnson sono nostri vecchi amici. | ||
| marido, maridito, viejo, pariente, media naranjaFrom the English "hubby" nm,nm,nm,loc nom f | (vezzeggiativo) | maritino nm |
| Carolyn lleva tres años de casada con su marido. | ||
| Carolyn è sposata con il suo maritino da tre anni. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'viejo' aparece también en las siguientes entradas: