Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj |
| 1 | velho(a). |
| 2 | Loc: ✦ de v. de antigüidades; ✦ hacerse v. ficar velho; ✦ más v. que Matusalén fig & fam velho e relho, velho e revelho; ✦ morir de v. morrer de velho. |
| II | m, ƒ |
| 1 | velho m, -a ƒ; v. verde fam velho safado. |
| 2 | despec & fam pai m, mãe ƒ. |
| 3 | amer fam (vocativo) amigo m, -a ƒ, cara m |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| viejoFrom the English "old" adj | velho adj | |
| Puedes tomar mi cámara prestada, pero es bastante vieja. | ||
| Você pode pegar a câmera emprestada, mas ela é bem velha. | ||
| viejo, mayorFrom the English "old" adj,adj mf | velho adj | |
| Mi vecina es muy vieja, tiene cerca de noventa, creo. | ||
| Minha vizinha é muito velha, acho que na casa dos noventa; ela é a pessoa mais velha que conheço. | ||
| viejo, jefeFrom the English "old man" nm,nm | (informal) (informal, figurado) | velho, coroa sm |
| pai sm | ||
| ¿Por qué no le preguntás a tu viejo si nos presta el auto esta noche? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| viejo, antiguoFrom the English "old" adj,adj | antigo adj | |
| Esa es mi vieja maestra de historia. | ||
| viejo, antiguoFrom the English "old" adj,adj | antigo adj | |
| velho adj | ||
| Ella desenterró algunas viejas piezas de cerámica en su patio trasero. | ||
| viejoFrom the English "old" adj | velho adj | |
| gasto adj | ||
| El sofá se está poniendo bastante viejo. | ||
| viejoFrom the English "old" adj | velho adj | |
| gasto adj | ||
| Yo uso los calcetines viejos como trapos. | ||
| viejo, antiguoFrom the English "old" adj,adl | antigo adj | |
| Su vieja herida en la rodilla volvió a acecharlo. | ||
| anciano, viejo, señor mayorFrom the English "old man" nm,nm,nm + adj | (possivelmente ofensivo) | velho sm |
| (formal) | idoso sm | |
| (informal, eufemismo) | velhinho sm | |
| El anciano tardó en cruzar la calle. | ||
| O velho demorou para atravessar a rua. | ||
| O idoso demorou para atravessar a rua. | ||
| esposo, marido, don, viejo, señorFrom the English "old man" nm,nm,nm,nm | (gíria) | patrão sm |
| (gíria) | velho sm | |
| marido sm | ||
| Mi esposo todavía está en el trabajo. | ||
| Meu patrão ainda está no trabalho. | ||
| de toda la vida, viejoFrom the English "old" loc adj,adj | velho adj | |
| Conozco a Erika y Davina de toda la vida; nos conocimos en el colegio y todavía nos seguimos viendo con frecuencia. | ||
| viejoFrom the English "auld" adj | (INGL, regional) | velho adj |
| viejoFrom the English "ol'" adj | velho adj | |
| viejoFrom the English "long in the tooth" adj | velho adj | |
| viejo, abuelo, veteranoFrom the English "geezer" nm,nm,nm | (gíria, homem idoso) | coroa sm |
| viejo, ancianoFrom the English "old chap" nm,nm | (informal) (informal, homem mais velho) | coroa sm |
| Esos viejos de allí deben haber luchado en la guerra. | ||
| El viejo ha estado mal últimamente. | ||
| viejoFrom the English "not new" adj | (velho, antiquado) | não ser novo |
| NEW: Es un chiste viejo pero siempre me hace reír. | ||
| viejo, gastadoFrom the English "distressed" adj,adj | (apariencia) | envelhecido adj |
| El viejo aparador de roble quedaba perfecto en el comedor de Janice. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dan usava uma camiseta e jeans envelhecido. O aparador de carvalho envelhecido ficou ótimo na sala de jantar de Janice. | ||
| viejo, vejete, abuelo, veteranoFrom the English "gaffer" nm,nm,nm,nm | (gíria) | velhinho sm dim |
| Este restaurante es popular con los viejos del pueblo. | ||
| viejo, canoFrom the English "hoary" adj,adj | (velho, antigo) | grisalho adj |
| viejoFrom the English "crusted" adj | antiquado adj | |
| viejo, con apariencia de viejoFrom the English "old-looking" adj,loc adj | com aparência de velho loc adj | |
| com aparência envelhecida loc adj | ||
| viejo, desgastadoFrom the English "moth-eaten" adj,adj | (figurado) | esfarrapada adj |
| (figurado) | surrada adj | |
| Os políticos ainda estão inventando as mesmas desculpas esfarrapadas. | ||
| viejo, tío, cabrónFrom the English "dog" nm,nm,nm | (figurado) | parceiro, amigo sm |
| (gíria) | véio sm | |
| ¿Cómo te va, viejo? | ||
| Como você está, parceiro? | ||
| viejo, abueloFrom the English "grandpa" nm,nm | (gíria: qualquer homem velho) | velho sm |
| vovô sm | ||
| Ese viejo iba conduciendo a 50 kilómetros por hora en la autopista. | ||
| viejo, viejaFrom the English "old person" nm, nf | idoso sm | |
| Nota: Según el contexto, puede ser una palabra algo peyorativa o simplemente descriptiva. | ||
| Era bastante dinámica para ser una vieja. | ||
| viejo, viejaFrom the English "old-timer" nm, nf | (informal) | coroa sm |
| viejo, viejaFrom the English "wrinkly" nm, nf | (pej.) | velho enrugado loc sm |
| Ryan dice que las bochas son un deporte de viejos. | ||
| viejo, viejaFrom the English "crock" nm, nf | velho sm | |
| antiguo, clásico, viejo, de épocaFrom the English "vintage" adj,adj,adj,loc adj | antigo adj | |
| (anglicismo) | vintage adj | |
| A mi amiga le encantan los zapatos y las joyas viejas, así que siempre intento comprarle algo antiguo para su cumpleaños. | ||
| Minha amiga adora roupas e joias antigas, então sempre tento comprar para ela algo antigo em seu aniversário. | ||
| antiguo, vetusto, viejoFrom the English "ancient" adj,adj,adj | antigo adj | |
| La iglesia antigua se encuentra en mal estado de conservación. | ||
| A igreja antiga está em estado de abandono. | ||
| antiguo, viejoFrom the English "olden" adj,adj | velho, antigo adj | |
| papá, jefe, viejoFrom the English "papa" nm,nm,nm | (termo carinhoso) | papai, paizinho sm |
| El papá de Eleanor se la esta llevando de vacaciones. | ||
| obsoleto, viejo, pasado, trilladoFrom the English "outworn" adj,adj,adj,adj | (idea, concepto) (figurativo) | desgastado adj |
| obsoleto adj | ||
| antiquado adj | ||
| El anciano profesor todavía enseñaba teorías económicas obsoletas. | ||
| anticuado, viejoFrom the English "superannuated" adj,adj | envelhecido adj | |
| matusalén, viejoFrom the English "Methuselah" nm,nm | (figurado) (figurado, pessoa muito velha) | Matusalém sp |
| anciano, viejo, envejecidoFrom the English "aged" adj,adj,adj | (pessoa de idade) | idoso adj |
| Su anciana tía le dejó una fortuna en joyas. | ||
| anciano, viejoFrom the English "ancient" adj,adj | ancião adj | |
| De niño, todos los adultos parecen ancianos. | ||
| Quando você é criança, todos os adultos parecem anciões. | ||
| marido, viejoFrom the English "mister" nm,nm | (informal: marido) | chefe, senhor sm |
| Déjame preguntarle a mi marido qué piensa. | ||
| de mucho tiempo, de muchos años, viejo, de larga dataFrom the English "longtime" loc adj,adj,loc adj | duradouro adj | |
| Los Johnson son nuestros amigos de mucho tiempo. | ||
| marido, maridito, viejo, pariente, media naranjaFrom the English "hubby" nm,nm,nm,loc nom f | (termo afetivo) | maridinho sm |
| Carolyn lleva tres años de casada con su marido. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'viejo' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
ancião
- coisa
- desdentado
- avô
- azeite
- burro
- casar
- continente
- desmantelado
- fadar
- falhar
- ferrugento
- idoso
- macaco
- mundo
- pão
- passado
- velho
- velhote