Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
velho, a ['vεʎu, ʎa] adj & m, ƒ
1. viejo(a); meu v. fam hombre;
v. de guerra veterano de guerra.
2. (obsoleto) anticuado(a).
Locuciones:
» ficar v. envejecer;
» ficar v. antes do tempo envajecer antes de tiempo
1. viejo(a); meu v. fam hombre;
v. de guerra veterano de guerra.
2. (obsoleto) anticuado(a).
Locuciones:
» ficar v. envejecer;
» ficar v. antes do tempo envajecer antes de tiempo
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| velhoFrom the English "old" adj | viejo/a adj | |
| Você pode pegar a câmera emprestada, mas ela é bem velha. | ||
| Puedes tomar mi cámara prestada, pero es bastante vieja. | ||
| velhoFrom the English "old" adj | viejo/a adj | |
| mayor adj mf | ||
| Minha vizinha é muito velha, acho que na casa dos noventa; ela é a pessoa mais velha que conheço. | ||
| Mi vecina es muy vieja, tiene cerca de noventa, creo. | ||
| velhoFrom the English "old" adj | de edad loc adj | |
| NEW: Você me respeite, pois sou mais velha do que você. | ||
| Mañana voy a cumplir veintidós años de edad. | ||
| velhoFrom the English "old" adj | edad nf | |
| años nmpl | ||
| NEW: Ele está velho demais para se comportar como criança. | ||
| ¿Qué edad tienes que tener para manejar? | ||
| ¿Cuántos años tienes que tener para manejar? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| velhoFrom the English "old" adj | avejentado/a adj | |
| de viejo loc adj | ||
| Él tiene un rostro avejentado. | ||
| Tiene cara de viejo. | ||
| velhoFrom the English "old" adj | (figurado) | misma adj |
| Siempre ves las mismas caras por aquí. | ||
| velho, gastoFrom the English "old" adj,adj | viejo adj | |
| El sofá se está poniendo bastante viejo. | ||
| velho, gastoFrom the English "old" adj,adj | viejo adj | |
| Yo uso los calcetines viejos como trapos. | ||
| velhoFrom the English "old" adj | (familiar) | viejo y querido loc adj |
| O bom e velho Tony. Sempre presente quando você precisa dele. | ||
| El viejo y querido Tony. Siempre está cuando se lo necesita. | ||
| velhoFrom the English "old" adj | bueno/a adj | |
| gran adj | ||
| Há um grande cachorro velho que está guardando o portão | ||
| Es un buen perro ese que tienen cuidando la puerta. | ||
| velhoFrom the English "old" adj | de toda la vida loc adj | |
| viejo/a adj | ||
| Conozco a Erika y Davina de toda la vida; nos conocimos en el colegio y todavía nos seguimos viendo con frecuencia. | ||
| Erika y Davina son viejas amigas mías; nos conocimos en el colegio y todavía nos seguimos viendo con frecuencia. | ||
| antigo, velhoFrom the English "old" adj,adj | viejo adj | |
| antiguo adj | ||
| Ella desenterró algunas viejas piezas de cerámica en su patio trasero. | ||
| Ella desenterró algunas antiguas piezas de cerámica en su patio trasero. | ||
| velho, dormido, amanhecidoFrom the English "stale" adj,adj,adj | rancio adj | |
| (pan) | duro, correoso adj | |
| (bizcocho) | seco adj | |
| Sam jogou o pão velho no jardim para os pássaros. | ||
| Sam tiró el pan rancio en el jardín para que se lo comieran los pájaros. | ||
| velho, gastoFrom the English "old and worn" adj,adj | gastado adj | |
| raído adj | ||
| Es hora de tirar ese par de zapatos gastado. | ||
| velhoFrom the English "auld" adj | (INGL, regional) | viejo/a adj |
| velhoFrom the English "ol'" adj | viejo/a adj | |
| velhoFrom the English "long in the tooth" adj | viejo/a adj | |
| velho, idoso, velhinhoFrom the English "old man" sm,sm,sm | (possivelmente ofensivo) | anciano nm |
| (coloquial) | viejo nm | |
| señor mayor nm + adj | ||
| O velho demorou para atravessar a rua. | ||
| El anciano tardó en cruzar la calle. | ||
| El viejo tardó en cruzar la calle. | ||
| El señor mayor tardó en cruzar la calle. | ||
| velhoFrom the English "hoary" adj | (pessoa) | canoso/a adj |
| cano/a adj | ||
| velho, passado, antiquadoFrom the English "staleness" sm,sm,sm | falta de originalidad loc nom f | |
| velhoFrom the English "rattletrap" adj | destartalado/a adj | |
| descuajaringado adj | ||
| desvencijado/a adj | ||
| deteriorado/a adj | ||
| velhoFrom the English "crock" sm | viejo, vieja nm, nf | |
| velho, datadoFrom the English "staleness" sm,sm | impopularidad nf | |
| velho, vovôFrom the English "grandpa" sm,sm | (gíria: qualquer homem velho) | viejo nm |
| (coloquial) | abuelo nm | |
| Ese viejo iba conduciendo a 50 kilómetros por hora en la autopista. | ||
| velho, idosoFrom the English "older" adj | mayor que adj + conj | |
| (edad) | más grande que loc adj + conj | |
| más viejo que loc adj + conj | ||
| Erika é mais idosa que eu. Minha casa é mais velha que a casa ao lado. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Erika es mayor que yo. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Erika es más grande que yo. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Mi casa es más vieja que la de al lado. | ||
| velho, antigoFrom the English "olden" adj | antiguo/a adj | |
| viejo/a adj | ||
| velho, anciãoFrom the English "pensioner" sm | pensionista n común | |
| jubilado, jubilada nm, nf | ||
| pensionado, pensionada nm, nf | ||
| Algunos pensionistas tienen dificultad con la tecnología. | ||
| velho, coroa, paiFrom the English "old man" sm,sm | (informal, figurado) (informal) | viejo nm |
| (MX: informal) | jefe nm | |
| ¿Por qué no le preguntás a tu viejo si nos presta el auto esta noche? | ||
| brega, de mau gosto, velho, banal, foleiroFrom the English "corny" adj,loc adj,adj,adj | (BRA) | trillado adj |
| (chiste) | malo adj | |
| As piadas do meu tio são bregas, mas nós rimos de qualquer forma. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Aunque la novia eligió palabras trilladas en el brindis, todos los invitados se conmovieron. | ||
| Los chistes de mi tío son malos, pero nos reímos igualmente. | ||
| camarada, parceiro, velhoFrom the English "bach" sm,sm,sm | (BRA: vocativo, gíria) (coloquial) | hombre nm |
| (ES: coloquial) | tío nm | |
| dinossauro, antiquado, velhoFrom the English "dinosaur" sm,sm,sm | (figurado) (figurado) | dinosaurio nm |
| anacronismo nm | ||
| algo fuera de lugar grupo nom | ||
| O velho prédio do hospício é um dinossauro e precisa ser demolido. | ||
| El edificio del viejo asilo es un dinosaurio y necesita ser demolido. | ||
| patrão, velho, maridoFrom the English "old man" sm,sm,sm | (gíria) | esposo, marido nm |
| (informal) | don nm | |
| (informal) | viejo nm | |
| (MX: informal) | señor nm | |
| Meu patrão ainda está no trabalho. | ||
| Mi esposo todavía está en el trabajo. | ||
| cara, velho, veioFrom the English "bub" sm | (gíria) (ES, coloquial) | tío nm |
| (AR, coloquial) | pibe nm | |
| antigo, velhoFrom the English "age-old" adj | antiquísimo/a adj | |
| (informal) | de toda la vida loc adj | |
| Voy a darte un consejo de toda la vida: nunca prestes ni pidas prestado dinero. | ||
| antigo, velhoFrom the English "antique" adj | antiguo/a adj | |
| En las excavaciones se encontraron instrumentos de cocina antiguos. | ||
| folgado, desleixado, velho, sujoFrom the English "sloppy" adj,adj,adj | (roupas) | descuidado adj |
| desaliñado adj | ||
| Adoro usar roupas folgadas nos finais de semana. | ||
| Me gusta usar ropa descuidada los fines de semana. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'velho' também foi encontrado nestas entradas:
desdentado
- avô
- azeite
- burro
- calhambeque
- carroça
- casar
- continente
- desmantelado
- fadar
- falhar
- ferro-velho
- inveterar-se
- lata
- macaco
- maior
- mundo
- outro
- Porto Velho
- porto-velhense
- testamento
Espanhol:
antiguo
- añoso
- espolón
- cambalache
- cementerio
- chatarra
- cristiano
- de
- echar
- el
- hacer
- hacerse
- longevo
- mayor
- mundo
- perro
- poder
- Porto Velho
- sarna
- tener
- trasto
- tronado
- vetusto
- viejo