Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj |
| 1 | (más grande) maior; esta cama es m. que esa esta cama é maior do que essa; tu hijo es m. que el mío seu filho é maior do que o meu. |
| 2 | (precedido de artículo o posesivo) (el más grande) maior; Ana es la m. de las hermanas Ana é a maior das irmãs; esta es la m. de sus estatuas esta é a maior de suas estátuas. |
| 3 | (más intenso) maior; es su m. amigo/enemigo é seu maior amigo/inimigo. |
| 4 | (de más edad) mais velho(a); mi padre es m. que mi madre meu pai é mais velho do que minha mãe. |
| 5 | (adulto) adulto(a); animal m. animal adulto; persona m. pessoa adulta. |
| 6 | (de edad avanzada) idoso(a); mi abuela es m. minha avó é idosa. |
| 7 | (de edad) maior; es m. de edad é maior de idade. |
| 8 | (clase especial) altar m. altar-mor; calle/plaza m. rua/praça principal; ganado m. gado grosso. |
| 9 | Loc: ✦ al por m. Com por atacado; comprar/vender al por m. comprar/vender por atacado; tienda/venta al por m. loja/venda por atacado. |
| II | m |
| 1 | Mil capitão m, -ã ƒ. |
| 2. | mayores mpl (persona adulta) mais velhos mpl; escucha los consejos de los mayores escute os conselhos dos mais velhos |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| mayorFrom the English "older" adj | (hermano) (irmão: nasceu primeiro) | mais velho loc adj |
| Tiene tres hermanos mayores y un hermano menor. | ||
| Ele tem três irmãos mais velhos e um mais jovem. | ||
| mayorFrom the English "major" nm | (música) (nota musical) | maior adj |
| La canción estaba escrita en do mayor. | ||
| Esta canção está escrita em C maior. | ||
| mayorFrom the English "major" adj inv | (música) (música: escala) | maior adj |
| Tengo que practicar las escalas en fa mayor en el piano. | ||
| Eu preciso praticar minha escala de F maior no piano. | ||
| mayorFrom the English "major" adj inv | (música) (clave musical) | maior adj |
| El Canon en Re mayor de Pachelbel es una pieza muy conocida. | ||
| O Canon em D maior de Pachelbel é uma peça famosa. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| mayor, mayoríaFrom the English "major" adj mf,nf | (a maior parte) | maior adj |
| Ya hemos terminado la mayor parte del camino. | ||
| Já concluímos a maior parte do caminho até lá. | ||
| mayorFrom the English "major" adj mf | (de un silogismo) (silogismo) | principal adj |
| En un silogismo, la premisa mayor contiene el término que actúa como predicado en la conclusión. | ||
| Em um silogismo, a premissa principal contém o termo que é o predicado da conclusão. | ||
| mayorFrom the English "main" adj mf | (náutica) (náutica: vela principal) | vela grande loc sf |
| Necesitamos reparar la mayor antes de sacar el barco otra vez. | ||
| mayorFrom the English "major" nm | (grupo musical) (banda musical) | líder sm |
| El tambor mayor estaba a cargo del resto de los tambores. | ||
| O líder de bateria estava encarregado do resto dos bateristas. | ||
| veterano, mayor, más maduroFrom the English "older" adj,adj,loc adj | (geração) | antigo, veterano adj |
| La comunidad provee de alimento a los adultos veteranos. | ||
| A comunidade atende os veteranos. | ||
| comandante, mayorFrom the English "major" n común,n común | (milicia) (militar) | major sm |
| Después de cinco años el ejército, obtuvo el rango de comandante. | ||
| Depois de cinco anos no exército, ele alcançou a patente de major. | ||
| principal, mayorFrom the English "main" adj mf,adj mf | (avenida, rua) | principal adj |
| ¿Cómo se llama la calle principal de este pueblo? ¿Court Street? | ||
| Qual é o nome da rua principal desta cidade? É a Court Street? | ||
| adulto, adulta, mayor, grandeFrom the English "grown-up" nm, nf,n común,n común | (pessoa adulta) | adulto sm |
| Esta es una película para adultos; definitivamente no es para niños. | ||
| É um filme para adultos; certamente não é para crianças. // Agora não, querida; os adultos estão conversando. | ||
| mayor, más viejoFrom the English "elder" adj mf,loc adj | mais velho adj | |
| La hermana mayor de Fiona es abogada. | ||
| A irmã mais velha de Fiona é advogada. | ||
| mayorFrom the English "overage" adj | (estipulada) | acima da idade loc adj |
| mayor, principalFrom the English "ultimate" adj mf,adj mf | maior adj | |
| principal adj | ||
| Glenn trabaja como traductor, aunque su mayor objetivo es convertirse en novelista. | ||
| mayor, primogénito, primogénitaFrom the English "firstborn" n común,nm, nf | primogênito sm | |
| ¿Eres el mayor de tus hermanos? | ||
| Você é o primogênito de seus pais? | ||
| mayorFrom the English "squadron leader" nm | (AR) (oficial das forças aéreas) | major sm |
| chefe de esquadrilha sm | ||
| mayorFrom the English "largest" adj | (superlativo) | maior, máximo adj |
| Los mayores crecimientos del empleo se dieron en el nordeste. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Os maiores aumentos em empregos foram vistos no Nordeste. A maior margem de vitória do time foi de treze. | ||
| mayor, primogénitoFrom the English "firstborn" adj,adj | primogênito adj | |
| Su hijo mayor es un varón. | ||
| mayorFrom the English "elder" n común | (de dois) | mais velho loc pron |
| Sé que son hermanos, pero ¿cuál es el mayor? | ||
| Sei que eles são irmãos, mas qual é o mais velho? | ||
| mayor, más importante, más grandeFrom the English "greater" adj mf,loc adj | maior adj | |
| mais importante loc adj | ||
| Nuestra mayor preocupación es que se nos acabe el dinero. | ||
| A nossa maior preocupação é que o dinheiro acabe. | ||
| mayor, más grandeFrom the English "largest" adj,loc adj | (superlativo) | maior, máximo sm |
| Nota: art + superlativo | ||
| Tenemos varios parques grandes, pero este es el mayor. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Temos três quartos disponíveis; vou reservar o maior para você. Temos diversos grandes parques, e este é nosso maior. | ||
| mayorFrom the English "eldest" n común | mais velho sm | |
| Mi hija mayor es abogada; mis otras dos hijas están todavía en la universidad. | ||
| mayorFrom the English "elder" n común | (geralmente plural) | mais velhos sm pl |
| Debes respetar a tus mayores. | ||
| Você deve respeitar os mais velhos. | ||
| mayor, séniorFrom the English "senior" adj mf,adj mf | (edad) | mais velho loc adj |
| veterano adj | ||
| Los alumnos más mayores de la escuela pueden ir al centro durante el almuerzo, mientras que los pequeños tienen que quedarse dentro del centro. | ||
| Os alunos mais velhos da escola têm permissão para ir à cidade na hora do almoço, sendo que os mais novos têm que ficar no prédio da escola. | ||
| mayorFrom the English "big" adj mf | (mais velho) | maior adj |
| Mi hermana mayor siempre es muy mala conmigo. | ||
| Minha irmã maior sempre é maldosa comigo. | ||
| mayor, principalFrom the English "top" adj mf,adj mf | principal adj | |
| El pueblo es nuestra mayor prioridad. | ||
| As pessoas são nossa prioridade máxima. | ||
| mayor, superior, más grandeFrom the English "greater" adj mf,loc adj | maior, superior adj | |
| Ingrese su salario o $20 000, lo que sea mayor. | ||
| Insira sua renda ou $20.000, qual for maior. | ||
| adulto, grande, mayorFrom the English "grown" adj,adj,adj | crescido adj | |
| adulto adj | ||
| Jenny es una mujer adulta y puede arreglárselas sola. | ||
| Jenny é uma mulher crescida e ela pode lidar consigo mesma. | ||
| primordial, principal, mayorFrom the English "paramount" adj mf,adj mf,adj mf | mais importante adj | |
| supremo adj | ||
| preeminente adj | ||
| La seguridad de los niños es nuestra preocupación primordial. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A segurança de nossas crianças é nossa preocupação mais importante. Este assunto é da maior importância. | ||
| viejo, mayorFrom the English "old" adj,adj mf | velho adj | |
| Mi vecina es muy vieja, tiene cerca de noventa, creo. | ||
| Minha vizinha é muito velha, acho que na casa dos noventa; ela é a pessoa mais velha que conheço. | ||
| supremo, mayorFrom the English "supreme" adj,adj | supremo adj | |
| Su logro supremo fue eliminar la viruela del país. | ||
| máximo, mayor, más grandeFrom the English "maximum" adj,loc adj,loc adj | máximo adj | |
| Erin retiró el importe máximo del cajero automático. | ||
| grande, mayorFrom the English "big" adj mf,adj mf | (adulto) | grande adj |
| Quiere ser bombero cuando sea grande. | ||
| O garoto quer ser bombeiro quando ele for grande. | ||
| más grande, mayor, más extensoFrom the English "biggest" loc adj,loc adj,loc adj | (superlativo) | maior adj |
| Tokyo es una de las ciudades más grandes del mundo. | ||
| Tóquio é uma das maiores cidades do mundo. | ||
| más grande, mayorFrom the English "largest" loc adj,loc adj | (superlativo) | maior adj |
| Esta es la habitación más grande que tenemos. | ||
| Este é nosso maior cômodo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'mayor' aparece también en las siguientes entradas:
abundamiento
- altar
- altura
- arreglarse
- aún
- brevedad
- caza
- colegio
- do
- estado
- calle
- caso
- cicuta
- cuantía
- de
- dejarse
- diversión
- duplicar
- edad
- fuerza
- grado
- grande
- marca
- mayoreo
- medida
- menor
- palo
- parte
- persona
- plana
- plaza
- poder
- premisa
- sargento
- sino
- tener
- vender
- cuanto
Portugués:
altar-mor
- atacadista
- atacado
- atacar
- balacobaco
- barata
- capela
- causa
- de
- deixar
- desamparo
- dó
- estado-maior
- força
- gado
- idade
- idoso
- maior
- major
- outro
- parte
- urtigão
- vez