- ver volcar
- capitombolo
- (de coche) ribaltamento
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- ribaltare
- (derramar) versare
- ribaltarsi
- (recipiente) rovesciarsi
- (esforzarse) volcarse para hacer algo/con algn farsi in quattro per fare qc/per qn
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| giro, vuelcoFrom the English "twist" nm,nm | (historia, cuento) (figurato) | svolta nf |
| colpo di scena nm | ||
| Odio cuando la gente cuenta el giro de las películas. | ||
| Odio quando la gente svela il colpo di scena alla fine di un film. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| vuelco, volcaduraFrom the English "rollover" nm,nf | ribaltamento nm | |
| Este tipo de automóvil tiene un mayor riesgo de vuelco en caso de colisión. | ||
| encamado, vuelcoFrom the English "lodging" nm,nm | (appiattimento) | allettamento, ripiegamento nm |
| Los vendavales habían causado el encamado de los cultivos de trigo. | ||
| I forti venti avevano provocato l'allettamento delle coltivazioni di grano. | ||
| cambio de rumbo, cambio radical, giro radical, vuelcoFrom the English "turnaround" loc nom m,loc nom m,loc nom m,nm | (figurado) | voltafaccia nf |
| (figurato: cambio di idea) | dietrofront nm | |
| (figurato: cambio di idea) | marcia indietro nf | |
| Su cambio de rumbo vino después de haber visto los resultados de las elecciones. | ||
| Ha fatto dietrofront quando ha visto i risultati del sondaggio. | ||
| giro de 180º, vuelcoFrom the English "turnabout" expr,nm | (figurato: cambio di opinione) | dietrofront nm |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| volcar, trabucarFrom the English "upend" vtr,vtr | (un objeto) | capovolgere⇒ vtr |
| volcarFrom the English "tip over"⇒ vtr | rovesciare⇒ vtr | |
| ribaltare⇒ vtr | ||
| Jackie volcó su vaso de jugo de naranja, que se derramó en el suelo. | ||
| Jackie rovesciò il suo bicchiere di succo d'arancia che si sparse sul pavimento. | ||
| volcar, producir el vuelcoFrom the English "capsize" vtr,loc verb | (imbarcazione) | capovolgere⇒, rovesciare⇒, ribaltare⇒ vtr |
| (barca a vela) | scuffiare⇒ vtr | |
| Se paró de un lado del bote y lo volcó. | ||
| Si è alzato in piedi su un lato della barca e l'ha rovesciata. | ||
| volcarFrom the English "outpour" vtr | versare⇒ vtr | |
| far fuoriuscire⇒ vtr | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| volcarFrom the English "over"⇒ vtr | rovesciare⇒ vtr | |
| Volcó el vaso y derramó vino por todas partes. | ||
| Ha rovesciato il bicchiere e sparso vino dappertutto. | ||
| volcarFrom the English "tip" vi | rovesciarsi⇒ v rif | |
| Un camión volcó y derramó aceite en la ruta. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La carriola sta per rovesciarsi. | ||
| volcar, darse vueltaFrom the English "overturn" vi,loc verb | capovolgersi⇒, cappottarsi⇒ v rif | |
| El auto patinó y volcó. | ||
| La macchina ha sbandato e si è cappottata. | ||
| zozobrar, volcarFrom the English "keel over" vi,vi | (imbarcazione) | capovolgersi⇒ v rif |
| tumbar, volcarFrom the English "upset" vtr,vtr | far cadere⇒, urtare⇒ vtr | |
| Él tumbó la jarra de agua y empapó la alfombra. | ||
| Fece cadere la brocca dell'acqua, bagnando il tappeto. | ||
| hacer perder el equilibrio, volcarFrom the English "overbalance" loc verb,vi | sbilanciarsi⇒ v rif | |
| perdere l'equilibrio vtr | ||
| El peso del auto hizo perder el equilibrio a la grúa que intentaba levantarlo. | ||
| Il peso dell'auto ha sbilanciato la gru che cercava di sollevarla. | ||
| dar vuelta, volcarFrom the English "overturn" vtr,vtr | (letterale) | rovesciare⇒, capovolgere⇒, ribaltare⇒ vtr |
| En un ataque de ira, Bárbara dio vuelta la mesa. | ||
| In uno scatto d'ira Barbara ha rovesciato il tavolo. | ||
| dar vuelta, volcarFrom the English "overset" loc verb,vtr | rovesciare⇒ vtr | |
| capovolgere⇒ vtr | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |