Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | acontecimento m, sucesso m. |
| 2 | Loc: ✦ adelantarse o anticiparse a los acontecimientos adiantar-se o antecipar-se aos acontecimentos |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| suceso, acontecimientoFrom the English "event" nm,nm | acontecimento sm | |
| Los sucesos mundiales recientes han sido muy preocupantes. | ||
| Recentes acontecimentos mundiais têm sido bastante preocupantes. | ||
| acontecimiento, eventoFrom the English "occasion" nm,nm | (evento) | ocasião sf |
| La fiesta de María fue un gran acontecimiento. | ||
| A festa de Mary foi uma grande ocasião. | ||
| acontecimiento, novedadesFrom the English "development" nm,nfpl | (rumo dos acontecimentos) | desenvolvimento sm |
| Todos estamos impresionados por los últimos acontecimientos del caso. | ||
| Estamos todos chocados com o desenvolvimento deste caso. | ||
| suceso, acontecimiento, eventoFrom the English "happening" nm,nm,nm | (evento) | acontecimento sm |
| Toda clase de sucesos extraños empezaron a producirse después que el dictador se hizo con el poder. | ||
| Todo tipo de acontecimentos estranhos começaram a ocorrer após o ditador tomar o poder. | ||
| suceso, acontecimiento, hechoFrom the English "occurrence" nm,mm,nm | ocorrência sf | |
| acontecimento sm | ||
| Ha habido varios sucesos extraños en el castillo y algunos creen que está embrujado. | ||
| Houve algumas ocorrências estranhas no castelo; algumas pessoas acham que ele é assombrado. | ||
| incidente, acontecimientoFrom the English "incident" nm,nm | acontecimento sm | |
| ocorrência sf | ||
| No ha habido incidentes de bullying desde que la escuela adoptó nuevas medidas más firmes. | ||
| Não houve acontecimentos de bullying desde que a escola adotou novas medidas severas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'acontecimiento' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: