Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■acumularse vpr acumular-se
■acumularse vpr acumular-se
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| acumularseFrom the English "accrue"⇒ v prnl | (interés) | resultar vt |
| acumular vt | ||
| En esta cuenta se acumula un interés del 4% anual. | ||
| Os juros nesta conta resultam em 4% ao ano. | ||
| acumularse, aumentar, incrementarseFrom the English "accumulate" v prnl,vi,v prnl | acumular v int | |
| Guarda un poco de dinero todos los meses y tus ahorros se acumularán. | ||
| acumularseFrom the English "build up" v prnl | acumular-se vp | |
| El tránsito se está acumulando alrededor de la escena del accidente. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| acumularseFrom the English "pool"⇒ v prnl | (sangue) | acumular v int |
| La sangre se acumuló en la herida interna. | ||
| O sangue se acumulou perto do ferimento interno. | ||
| acumularseFrom the English "backlog" v prnl | acumular vt | |
| El técnico en informática respondió las docenas de solicitudes que se habían acumulado durante su ausencia. | ||
| acumularseFrom the English "add up" v prnl | acrescentar v int | |
| somar v int | ||
| acumular vt | ||
| El estrés de todos los días puede acumularse y hacerte sentir abatido. | ||
| acumularseFrom the English "back up" v prnl | acumular-se vp | |
| El agua se acumuló en el inodoro y no anda la cadena. | ||
| amontonarse, apilarse, acumularse, juntarseFrom the English "mount up" v prnl,v prnl,v prnl,v prnl | (acumular) | montar vt |
| elevar-se vp | ||
| Nota: Úsase también apilar v. tr: Descubrí que apilar las botellas de vino me puede ahorrar mucho espacio en la cava. | ||
| Con el descubrimiento de un nuevo testigo, la evidencia contra el acusado está amontonándose. | ||
| apilarse, acumularseFrom the English "mound" v prnl,v prnl | amontoar-se vp | |
| empilhar-se vp | ||
| La nieve se apilaba mientras caía. | ||
| agruparse, acumularse, juntarseFrom the English "gather" v prnl,v prnl | acumular-se vp | |
| Podías ver las nubes agruparse antes de la tormenta. | ||
| Você podia ver as nuvens se acumulando antes da tempestade. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Portugués: