Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■ahogarse vpr afogar-se. Se conjuga como pagar
■ahogarse vpr afogar-se. Se conjuga como pagar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| ahogarseFrom the English "drown"⇒ v prnl | (morrer na água) | afogar-se vp |
| El nadador tuvo problemas y se ahogó antes de que alguien pudiera salvarlo. | ||
| O nadador teve dificuldades e se afogou antes de que alguém pudesse ajudá-lo. | ||
| ahogarse, atragantarseFrom the English "choke" v prnl,v prnl | engasgar v int | |
| Que alguien ayude a ese hombre: ¡se está ahogando! | ||
| Alguém ajude aquele homem, ele está engasgando. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| ahogarseFrom the English "stifle"⇒ v prnl | (figurado) (ter falta de ar) | sufocar vi |
| ahogarse, hundirseFrom the English "drown" v prnl,v prnl | (figurado) (figurado, informal) | afogar-se vp |
| Nota: Usado geralmente na voz passiva. | ||
| ¡Me ahogo en trabajo, no lo soporto! | ||
| Estou me afogando no trabalho. Não aguento mais! | ||
| asfixiarse, ahogarseFrom the English "suffocate" v prnl,v prnl | sufocar vt | |
| Al hombre le entró pánico pensando que podía asfixiarse en la diminuta habitación. | ||
| asfixiarse, ahogarseFrom the English "asphyxiate" v prnl,v prnl | asfixiar vt | |
| sofocarse, ahogarseFrom the English "stifle" v prnl,v prnl | (ter falta de ar) | sufocar vi |
| Nerys se estaba sofocando en su grueso suéter, así que se lo quitó. | ||
| pararse, ahogarse, calarseFrom the English "stall" v prnl,v prnl,v prnl | (figurado) | morrer v int |
| El aprendiz de conducción soltó el embrague demasiado rápido y el motor se paró. | ||
| O aluno de direção soltou a embreagem muito rápido e o carro morreu. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'ahogarse' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: