Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
allí [a'ʎi] adv ali;
a. están ali estão;
a. mismo ali mesmo;
hasta a. até ali;
por a. por ali;
te espero a. te espero ali
allí [a'ʎi] adv ali;
a. están ali estão;
a. mismo ali mesmo;
hasta a. até ali;
por a. por ali;
te espero a. te espero ali
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| allíFrom the English "there" adv | (nesse, naquele lugar) | lá adv |
| ali adv | ||
| aí adv | ||
| Él estaba allí en el bar. | ||
| Ele estava lá no bar. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Encontrei os sapatos ali na sala. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hoje vou aí na tua casa te ver. | ||
| allí, ahíFrom the English "there" adv,adv | lá adv | |
| ali adv | ||
| aí adv | ||
| Muy bien, clase, vamos a parar allí. Es hora de almorzar. | ||
| Ok, classe, vamos parar lá para o almoço. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ali, naquele ponto da conversa, não sabia se ficava ou ia embora. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. De tudo o que ela falou, é aí onde acho que tinha razão. | ||
| allí, allá, en aquel lugar, ahíFrom the English "thereat" adv,adv,loc adv,adv | no mesmo lugar loc adv | |
| ao mesmo tempo loc adv | ||
| Un monumento conmemora la batalla que se peleó ahí en 1493. | ||
| allí, alláFrom the English "yon" adv,adv | além, acolá, lá adv | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| allí, quedarseFrom the English "behind" adv,v prnl | para trás loc adv | |
| El capitán se quedó allí mientras los otros abandonaban el barco hundido. | ||
| allí, aquí, ahí mismoFrom the English "in situ" loc adv | (latim) | in situ loc adv |
| Me gusta ver las flores silvestres allí mismo más que en un florero adentro de una casa. | ||
| allá, allíFrom the English "yonder" adv,adv | além, acolá, lá adv | |
| Mas allá está el lago. | ||
| allá, allíFrom the English "over there" adv,adv | lá adv | |
| La torta está allá. | ||
| O bolo está lá. | ||
| ahí, allí, alláFrom the English "thar" adv,adv,adv | lá prep | |
| ahí, allíFrom the English "in that place" adv | naquele lugar | |
| quedarse [ahí, allí, aquí...], no moverseFrom the English "stay put" v prnl + adv,loc verb | ficar quieto expres v | |
| não se mover expres v | ||
| ficar imóvel expres v | ||
| Quédate ahí y no te muevas. Vuelvo en un minuto. | ||
| Fique quieto, não se mexa - eu já volto. | ||
| ahí, allí, en el espacioFrom the English "out there" adv,loc adv | (espacio exterior) (informal) | lá em cima loc adv |
| ¿Alguna vez has mirado las estrellas y te has peguntado si hay alguien ahí? | ||
| Você já olhou para as estrelas e se perguntou se existe alguém lá em cima? | ||
| aquí, acá, allí, alláFrom the English "over" adv,adv | aqui adv | |
| Ven aquí y mira esto. | ||
| Venha aqui e veja isso. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'allí' aparece también en las siguientes entradas:
acaso
- arriba
- donde
- estar
- haber
- hasta
- he
- luego
- negar
- nunca
- por
- quién
- quitar
- bien
- cierto
Portugués: