Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
luego 2 ['lweɤo] conj (consecuencia) logo;
pienso l. existo penso logo existo;
yo no estaba allí, l. no sé lo qué pasó eu não estava ali, logo não sei o que aconteceu
| 1 | (después) depois; comemos y l. hablamos almoçamos e depois conversamos; l. ven a mi casa depois venha a minha casa; nos vemos l. nos vemos depois. |
| 2 | (más adelante, más allá) depois; hay el índice y l. el prólogo há o índice e depois o prólogo; primero está la farmacia y l. el parque primeiro está a farmácia e depois o parque. |
| 3 | Loc: ✦ desde l. (afirmación) sem dúvida; yo, desde l., no pienso ir eu, sem dúvida, não vou; esto es lo mejor - desde l. isto é o melhor - sem dúvida; (enfado, reproche) ora; mira cómo vienes, ¡desde l., eres un marrano! olhe como você vem, ora, você é um porco!; ✦ ¡hasta l.! (despedida) até logo!; ✦ l. que (en seguida que) logo que; l. que llegaron, llamaron a sus familias logo que chegaram, ligaram para suas famílias |
luego 2 ['lweɤo] conj (consecuencia) logo;
pienso l. existo penso logo existo;
yo no estaba allí, l. no sé lo qué pasó eu não estava ali, logo não sei o que aconteceu
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| luego, despuésFrom the English "then" adv,adv | depois adv | |
| Él fue al correo y luego fue al banco. | ||
| Ele foi ao correio e depois ao banco. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| luego, despuésFrom the English "then" adv,adv | depois, então adv | |
| Bobby era el primero en fila, Elena era la segunda, luego Peter y luego Nicole. | ||
| Bobby foi o primeiro da fila, Elena em segundo, depois Peter, e então Nicole. | ||
| además, luegoFrom the English "then" adv,adv | então, depois adv | |
| além disso loc adv | ||
| Necesito manzanas y además quiero harina y azúcar. | ||
| Preciso de maçãs e depois quero farinha e açúcar. | ||
| por lo tanto, por eso, luego, asíFrom the English "therefore" adv,loc adv,conj,adv | (por conseqüência, por esse motivo) | logo, portanto conj |
| Pienso, por lo tanto existo. | ||
| Penso, logo (or: portanto) existo. | ||
| luegoFrom the English "by and by" adv | eventualmente loc adv | |
| ¡Ten paciencia! Nos vemos luego. | ||
| luego, despuésFrom the English "next" adv | depois adv | |
| em seguida loc adv | ||
| Limpia la cocina, y luego el baño. | ||
| Limpe a cozinha e depois o banheiro. | ||
| después, luego, más tardeFrom the English "afterward" adv,adv,loc adv | depois adv | |
| mais tarde loc adv | ||
| (formal) | subsequentemente adv | |
| Comamos y después vayamos al cine. | ||
| Vamos comer e ir ao cinema depois. | ||
| después, luego, más tardeFrom the English "later" adv,adv,loc adv | tempos depois loc adv | |
| depois adv | ||
| Ya deja de molestarme para que arregle la cerca; después lo hago. | ||
| Por que não vamos à matinê e comemos depois? | ||
| después, luegoFrom the English "afterward" adv,adv | depois adv | |
| mais tarde loc adv | ||
| (formal) | subsequentemente adv | |
| No puedes subir al avión y después cambiar de opinión. | ||
| Você não pode embarcar no voo e depois mudar de ideia. | ||
| enseguida, después, luegoFrom the English "next" adv,adv | logo adv | |
| em seguida loc adv | ||
| Enseguida iremos a la playa. | ||
| Logo, vamos à praia. | ||
| más adelante, luegoFrom the English "at a later time" loc adv,adv | (formal) | posteriormente adv |
| (informal) | depois adv | |
| (informal) | mais tarde loc adv | |
| Acordamos discutir el asunto más adelante. | ||
| después, luego, posteriormenteFrom the English "in the aftermath" loc adv,adv | (após desastre) | na sequência loc adv |
| pronto, luego, dentro de pocoFrom the English "anon" adv,loc adv | em breve loc adv | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'luego' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: