Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | (lugar) de; d. aquí se oye la música daqui se ouve a música; d. la montaña se ve toda la ciudad da montanha se vê toda a cidade; han venido d. muy lejos para verte vieram de muito longe para vê-lo; pronunció el sermón d. el púlpito pronunciou o sermão do púlpito. |
| 2 | (tiempo) desde; d. entonces no ha sabido nada de él desde então não soube nada dele; espera su llamada d. ayer espera seu telefonema desde ontem; vivo en este barrio d. que nací vivo neste bairro desde que nasci. |
| 3 | (en la correlación desde ... a o hasta) (tiempo) de ... a, de ... até; trabajo d. las tres hasta las diez trabalho das três às dez; (lugar) de ... a; d. mi casa a la tuya hay cien metros de minha casa à sua há cem metros; (materia) desde ... até; lo arregla todo, d. televisores hasta lavadoras conserta tudo, desde televisores até máquinas de lavar. • desde luego loc adv (por supuesto) claro; d. luego que iremos claro que iremos. • desde ya loc adv (ahora mismo) desde agora; quiero que empecéis a estudiar d. ya quero que vocês comecem a estudar desde agora |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| desde, deFrom the English "from" prep,prep | (lugar) | de prep |
| Caminamos desde Ely hasta Eagle Mountain. | ||
| Nós caminhamos de Ely até a Montanha Eagle. Eu posso dar as direções para seu escritório se você me disser de onde está vindo. | ||
| desdeFrom the English "since" prep | desde prep | |
| Trabaja en la fábrica desde 1999. | ||
| Ele tem um emprego desde 1999. | ||
| desdeFrom the English "from" prep | desde prep | |
| a partir de loc prep | ||
| Los aviones le han interesado desde la infancia. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ele se interessa por aviões desde a mais tenra infância. A partir de segunda-feira, a cafeteria não servirá mais sorvete. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| desdeFrom the English "from" prep | de prep | |
| Venden de todo, desde sopa hasta frutos secos. | ||
| Eles vendem de tudo, de sopa a nozes. | ||
| desdeFrom the English "from" prep | de prep | |
| Desde mi punto de vista, ellos están cometiendo un error. | ||
| Do meu ponto de vista, eles estão cometendo um erro. | ||
| de, desdeFrom the English "from" prep,prep | de prep | |
| a partir de loc prep | ||
| La tienda abre de martes a sábado. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Esta loja está aberta de terça a sábado. Se quiser sair mais tarde para tomar um drink, estou livre a partir das 17h. | ||
| de, desdeFrom the English "from" prep,prep | de prep | |
| a partir de loc prep | ||
| Bebo de dos a cuatro cervezas los viernes por la noche. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Eu bebo de duas a quatro cervejas toda sexta à noite. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Há ingressos disponíveis a partir de $100. | ||
| desdeFrom the English "ever since" prep | desde que loc conj | |
| Desde que conoció a David, ha abandonado a sus otros amigos. | ||
| Desde que conheceu o Pedro, ela abandonou os seus outros amigos. | ||
| desdeFrom the English "as far back as" prep | nos tempos de expres | |
| na época de expres | ||
| El azucarado se ha venido usando como técnica depilatoria desde los tiempos de Cleopatra. | ||
| a partir de, desdeFrom the English "as of" loc prep,prep | começando em loc adv | |
| La oficina estará cerrada a partir del lunes. | ||
| Começando na segunda-feira, o escritório ficará fechado. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'desde' aparece también en las siguientes entradas:
ahora
- antiguo
- donde
- dónde
- lejos
- caer
- calle
- centenario
- cero
- conocerse
- cuándo
- desahogo
- desconsolado
- desmejorar
- entonces
- espabilar
- estar
- fuera
- hasta
- instante
- inútil
- ir
- luego
- momento
- mundo
- origen
- panorama
- pasar
- se
- siempre
- toro
- venir
- verse
- ya
Portugués:
a
- abancar-se
- agenciar
- então
- assim
- berço
- cima
- dacolá
- daí
- dali
- donde
- estar
- fazer
- fora
- ir
- já
- jeito
- logo
- longe
- menos
- muito
- mundo
- ouvir
- passar-se
- pegar
- tenro
- ver