Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | momento m; espera un m. espere um momento; m. crucial/fatídico momento crucial/fatídico. |
| 2 | (importancia) relevância ƒ. |
| 3 | Loc: ✦ a cada m. o tempo todo, a todo instante; ✦ al m. na hora; ✦ de o por el m. por enquanto, por ora; ✦ de un m. a otro de uma hora para outra; ✦ dentro de un m. daqui a pouco; ✦ desde el m. (en) que desde o momento em que; ✦ en cualquier m. a qualquer momento; ✦ en el mejor m. na melhor hora; ✦ en el m. menos pensado quando menos se espera; ✦ en este m. neste momento; ✦ en un m. num instante; ✦ en un primer m. a princípio; ✦ hace un m. agora há pouco; ✦ no ver el m. de não ver a hora de; ✦ por momentos às vezes; ✦ ¡un m.! um momento!; ¡un m., por favor! um momento, por favor! |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| momentoFrom the English "moment" nm | (ponto no tempo) | momento sm |
| ¿Dónde estabas en el momento en que escuchaste que habían matado a Kennedy? | ||
| Onde você estava no momento em que ouviu que haviam atirado em Kennedy? | ||
| momentoFrom the English "moment" nm | (presente) | momento sm |
| No estoy disponible en este momento. Por favor, vuelva a llamar más tarde. | ||
| No momento, não estou disponível. Por favor, ligue depois. | ||
| momento, cantidad de movimientoFrom the English "momentum" nm,nf + loc adj | (física) (física) | momentum sm |
| (física) | momento linear sm | |
| Martha está calculando el momento del meteoro. | ||
| O meteoro tinha bastante momentum quando atingiu o solo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| momentoFrom the English "time" nm | momento sm | |
| (figurado) | hora sf | |
| instante sm | ||
| ¿Dónde estaba él en ese momento? | ||
| Onde ele estava naquele momento? | ||
| momentoFrom the English "moment" nm | (física) | momento sm |
| momentoFrom the English "moment" nm | (física) | momento sm |
| tiempo, rato, momentoFrom the English "time" nm,nm | tempo sm | |
| ¿Tienes tiempo para conversar? | ||
| Você tem tempo para conversar? | ||
| momento, minutoFrom the English "mo" nm,nm | (gíria, abreviatura) | momento sm |
| momentoFrom the English "minute" nm | (espaço curto de tempo) | minuto sm |
| Sólo me ausenté un momento. | ||
| Eu só saí por um minuto! | ||
| momentoFrom the English "whipstitch" nm | momento sm | |
| momento, ocasiónFrom the English "occasion" nm,nf | ocasião sf | |
| Parecía el momento perfecto para que Harry y Sophie anunciaran su compromiso. | ||
| Parecia a ocasião perfeita para Harry e Sophie anunciarem seu noivado. | ||
| momento, ratoFrom the English "stretch" nm,nm | (tempo: período) | intervalo sm |
| Descansemos un momento cuando terminemos el trabajo. | ||
| Vamos fazer um intervalo antes de terminar o trabalho. | ||
| ocasión, momentoFrom the English "occasion" nf,nm | ocasião sf | |
| Juan ha llegado tarde al trabajo en varias ocasiones. | ||
| John chegou atrasado no trabalho em várias ocasiões. | ||
| instante, momentoFrom the English "instant" nm,nm | instante, momento sm | |
| ocasião sf | ||
| Sentí que todo se había terminado en un instante. | ||
| Parecia ter tudo acabado em um instante. | ||
| punto, momentoFrom the English "juncture" nm,nm | (ponto no tempo) | conjuntura sf |
| segundo, momento, momentitoFrom the English "sec" nm,nm | (figurado) (abreviatura, segundo) | seg. sm |
| Espera un segundo; cojo mi abrigo y voy contigo. | ||
| punto, momento, instanteFrom the English "point" nm,nm,nm | (momento) (tempo: momento) | ponto sm |
| En ese punto, me di cuenta del peligro de la situación. | ||
| Naquele momento, percebi o perigo da situação. | ||
| segundo, momentoFrom the English "tick" nm,nm | (informal) | num instante loc adv |
| já já expres | ||
| Perdón por hacerte esperar, estaré contigo en un segundo. | ||
| Desculpe te fazer esperar. Estarei com você num instante. | ||
| rato, momentoFrom the English "snatch" nm,nm | (breve) | período sm |
| A veces, había ratos breves en los que Peter se olvidaba por completo de Amanda. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'momento' aparece también en las siguientes entradas:
adiós
- álgido
- altura
- llevar
- atravesar
- borrarse
- coger
- caso
- complicación
- crítico
- crucial
- cualquiera
- cumbre
- de
- desahogo
- día
- en
- estar
- histórico
- in extremis
- instante
- minuto
- pasar
- por
- rato
- trago
- trance
- ya
- cuando
Portugués:
acorrer
- adequar
- ainda
- altura
- após
- apropriado
- átimo
- átomo
- auto
- baque
- bocado
- crucial
- decisivo
- determinado
- enquanto
- estar
- hora
- instante
- poder
- por
- porto
- qualquer
- quando
- querer
- respiro
- seguir
- sentada
- timing
- vai-da-valsa
- vir