Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | descuidado(a), desleixado(a). |
| 2 | (desprevenido) distraído(a) |
| I | vtr descuidar; d. las obligaciones descuidar as obrigações. |
| II | vi não se preocupar; descuida, yo lo haré não se preocupe, eu vou fazê-lo. |
En esta página: descuidado, descuidar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| descuidado, negligente, poco cuidadosoFrom the English "careless" adj,adj mf,loc adj | descuidado adj | |
| negligente adj | ||
| Tim es un dueño de mascotas descuidado: nunca limpia los desechos de su perro. | ||
| Tim é um dono de animal de estimação descuidado. Ele nunca limpa a bagunça do cachorro. | ||
| descuidado, chapucero, al aventónFrom the English "sloppy" adj,adj,loc adj | (trabajo) | negligente, descuidado adj |
| relaxado, desleixado adj | ||
| Este trabajo está descuidado, está lleno de errores. | ||
| Esse trabalho está descuidado; está cheio de erros. | ||
| descuidado, desaliñado, desarregladoFrom the English "sloppy" adj,adj,adj | desleixado, descuidado adj | |
| relapso adj | ||
| (informal) | relaxado adj | |
| (formal) | negligente adj | |
| Robert es un trabajador muy descuidado. Nunca presta atención a lo que hace. | ||
| Robert é um trabalhador desleixado; ele nunca cuida do que faz. | ||
| descuidadoFrom the English "sloppy" adj | desleixado adj | |
| El descuidado inglés del adolescente convertía su discurso en algo difícil de entender. | ||
| O inglês desleixado do adolescente tornava difícil entender o que estava dizendo. | ||
| descuidado, desordenadoFrom the English "sloppy" adj,adj | relaxado, desleixado, bagunceiro adj | |
| Mi hija es muy descuidada y su habitación siempre es un lío. | ||
| Minha filha é relaxada; o quarto dela está sempre uma bagunça. | ||
| descuidado, sin cuidadoFrom the English "careless" adj,loc adj | descuidado, desatento adj | |
| sem capricho loc adj | ||
| Los pintores hicieron un trabajo descuidado: ¡salpicaron de pintura roja las ventanas de mi casa! | ||
| Os pintores fizeram um trabalho descuidado. Eles jogaram tinta vermelha nas janelas da minha casa. | ||
| descuidado, desaliñadoFrom the English "sloppy" adj,adj | (roupas) | folgado, desleixado adj |
| velho adj | ||
| sujo adj | ||
| Me gusta usar ropa descuidada los fines de semana. | ||
| Adoro usar roupas folgadas nos finais de semana. | ||
| descuidado, abandonadoFrom the English "neglected" adj,adj | (coisa, objeto) | negligenciado adj |
| abandonado adj | ||
| La casa de Ben se veía muy descuidada porque ya no la podía mantener. | ||
| A casa do Bernardo parecia tão negligenciada porque ele não conseguia mais cuidar dela. | ||
| descuidado, negligenteFrom the English "lax" adj,adj mf | (sem cuidado) | negligente adj |
| No seas descuidado u otros sacarán ventaja. | ||
| descuidado, desarregladoFrom the English "untidy" adj,adj | (pessoa: descuidada) | desarrumado adj |
| No sé cómo haces para verte siempre tan descuidado. | ||
| Eu não sei como você consegue parecer sempre tão desarrumado. | ||
| descuidadoFrom the English "overgrown" adj | coberto de vegetação loc adj | |
| La descuidada hiedra cubría todo el exterior del edificio. | ||
| descuidado, despeinado, desordenadoFrom the English "unkempt" adj,adj,adj | desleixado, desgrenhado adj | |
| despenteado adj | ||
| El hombre que llamó a la puerta tenía un aspecto descuidado. | ||
| descuidado, chapuceroFrom the English "slipshod" adj,adj | desleixado, descuidado adj | |
| El trabajo de la compañía de reparación de techos era descuidado y había que hacerlo de nuevo. | ||
| descuidado, distraído, desconsiderado, desatentoFrom the English "unmindful" adj,adj,adj,adj | desatencioso adj | |
| descuidado adj | ||
| descuidadoFrom the English "ill-kept" adj | mal cuidado loc adj | |
| NEW: El jardín estaba muy descuidado, invadido de malezas. | ||
| descuidadoFrom the English "slovenly" adj | relaxado, negligente, desleixado adj | |
| El trabajo descuidado de Brian hacía que le fuera difícil mantener un trabajo. | ||
| O trabalho desleixado de Brian tornou difícil para ele manter um emprego. | ||
| descuidado, dejado, desprolijoFrom the English "scruffy" adj,adj,adj | desorganizado adj | |
| bagunçado adj | ||
| El jardín estaba descuidado. Por los arriates las plantas crecían sin freno y al lado del caminito no paraban de salir hierbajos. | ||
| O jardim estava desorganizado, com canteiros de flores cobertos de vegetação e ervas daninhas brotando ao longo dos caminhos. | ||
| descuidado, dejadoFrom the English "unkept" adj,adj | (propriedade) | descuidada adj |
| descuidadoFrom the English "lazy" adj | desleixado, descuidado adj | |
| Su trabajo era descuidado. Ni siquiera revisó si había faltas de ortografía. | ||
| Ele fez um trabalho desleixado na sua redação. Nem sequer a revisou para corrigir erros ortográficos. | ||
| descuidado, desaliñadoFrom the English "untidy" adj,adj | (trabalho: descuidado) | descuidado adj |
| Tu caligrafía es increíblemente descuidada, trata de hacerla legible. | ||
| Sua caligrafia é horrivelmente descuidada - tente com mais empenho torná-la legível. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| descuidado, desordenado, caóticoFrom the English "haphazard" adj,adj,adj | (descuidado) | desordenado adj |
| caótico adj | ||
| Dan perdió su empleo por su descuidada ética de trabajo. | ||
| negligente, indolente, descuidadoFrom the English "negligent" adj mf,adj mf,adj | negligente adj | |
| El negligente policía dejó escapar al criminal. | ||
| negligente, descuidadoFrom the English "remiss" adj mf,adj | (negligente, descuidado) | relapso, descuidado, negligente, remisso, desleixado adj |
| Despidieron al conserje por ser negligente con su trabajo. | ||
| despreocupado, inconsciente, descuidadoFrom the English "heedless" adj,adj mf,adj | descuidado, desatento adj | |
| Despreocupados, los niños omisos corrían y jugaban en la calle transitada. | ||
| negligente, irresponsable, descuidadoFrom the English "neglectful" adj mf,adj mf,adj | negligente adj | |
| La negligente madre hablaba por teléfono mientras su hijo jugaba con fósforos. | ||
| desatendido, descuidadoFrom the English "untended" adj,adj | malcuidado adj | |
| (figurado) | abandonado adj | |
| desatendido, descuidado, abandonadoFrom the English "deserted" adj,adj,adj | (posto, obrigação) | desertado adj |
| El puesto de seguridad desatendido inquietaba a los residentes del edificio. | ||
| despreocupado, descuidadoFrom the English "blithe" adj,adj | (desaprobación) | displicente adj |
| descuidado, desleixado adj | ||
| negligente, descuidadoFrom the English "delinquent" adj mf,adj | (formal) | delinquente, negligente adj |
| ¿Cómo has llegado a ser tan negligente con tus responsabilidades? | ||
| negligente, remiso, descuidadoFrom the English "derelict" adj mf,adj,adj | (pessoa) | negligente adj |
| El hijo negligente de Esther finalmente volvió a casa después de diez años de ausencia. | ||
| desaliñado, descuidado, desarregladoFrom the English "slovenly" adj,adj,adj | desleixadamente adv | |
| Olivia não gostou da aparência de seu parceiro; ele se vestiu desleixadamente. | ||
| andrajoso, andrajosa, dejado, dejada, descuidado, descuidadaFrom the English "scruff" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (pessoa) | desleixado, desmazelado sm |
| ¡No puedo creer que Janie saliese con un andrajoso como Roberto! | ||
| sucio, sucia, descuidado, descuidadaFrom the English "slatternly" nm, nf,nm, nf | maltratadamente adv | |
| negligentemente adv | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| descuidar, desatender, actuar con negligenciaFrom the English "neglect" vtr,vtr,loc verb | negligenciar vt | |
| deixar de vt + prep | ||
| Fred descuidó la amistad con su amigo, y con el tiempo perdió contacto con él. | ||
| Fred negligenciou manter-se atualizado com seus amigos e lentamente perdeu contato com eles. | ||
| desatender, descuidarFrom the English "lay by" vtr,vtr | negligenciar vt | |
| descuidar vt | ||
| Después de que desahuciaran al agricultor de sus tierras, el maíz quedó desatendido. | ||
| Depois que o fazendeiro foi despejado de sua terra, o milho foi deixado negligenciado. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'descuidado' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
desacautelado
- desajeitado
- desalinhado
- desastrado
- desleixado
- esculachado
- malcuidado
- relaxado