Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | vi |
| 1 | revezar, alternar; entonces alternamos, tú vienes por la mañana y yo por la noche então revezamos, você vem pela manhã e eu pela noite; la alegría alternaba con la tristeza a alegria revezava com a tristeza. |
| 2 | (cambiar) variar, mudar; a. de humor variar de humor. |
| 3 | (socialmente) relacionar-se; a. con los vecinos relacionar-se com os vizinhos; a. en el trabajo relacionar-se no trabalho. |
| 4 | (en un club nocturno) fazer programa; ha de a. con los clientes ela tem que fazer programas com os clientes. |
| II | vtr alternar; a. dos cultivos alternar duas culturas. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| alternar, rotarFrom the English "alternate" vtr,vi | alternar vt | |
| revezar vt | ||
| En esta parte de la canción, alternaremos su ejecución alta con la baja. | ||
| Nesta parte da música, alternaremos a reprodução com volume alto e baixo. | ||
| alternar, cambiar, ir cambiando, ir y venirFrom the English "switch between" vi,vi,loc verb,loc verb | alternar entre vt + prep | |
| mudar entre vt + prep | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| alternarFrom the English "toggle"⇒ vtr | trocar entre v int + prep | |
| alternar entre v int + prep | ||
| Tania alterna entre las diferentes pestañas, intentando dar con la traducción perfecta. | ||
| Audrey alternaba entre la hoja de cálculo y el procesador de textos. | ||
| conmutar, alternar, turnarFrom the English "toggle" vtr,vtr,vi | (entre duas extremidades) | comutar, alternar vt |
| (BRA) | chavear entre dois estados expres v | |
| Ian conmutó el interruptor y la luz se encendió. | ||
| Ian alternou o interruptor e as luzes surgiram. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'alternar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: