Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | emperrado(a). |
| 2 | (conducto, pila) entupido(a), obstruído(a). |
| 3 | (tráfico) engarrafado(a). |
| 4 | (garganta) engasgado(a). |
| 5 | (por el terreno) atolado(a) |
| 1 | emperrar. |
| 2 | (conducto, pila) entupir, obstruir. |
| 3 | (por el tráfico) engarrafar. |
| 4 | (en la garganta) engasgar. |
| 5 | (por el terreno) atolar. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| atascado, bloqueadoFrom the English "stuck" adj,adj | preso adj | |
| (figurado) | emperrado adj | |
| (figurado) | empacado adj | |
| Llamamos a un granjero para que viniera con su tractor a ayudarnos a mover el auto atascado. | ||
| El gato estaba atascado en el árbol. | ||
| O carro estava preso e não dava para movê-lo. // O gato ficou preso em uma árvore. | ||
| atascado, atoradoFrom the English "jammed" adj,adj | agarrado, emperrado, preso adj | |
| El cierre de mi campera está atascado. | ||
| atascadoFrom the English "gunky" adj | pegajoso adj | |
| atascadoFrom the English "backed up" participio | entupido adj | |
| Las cañerías estaban atascadas por un exceso de pelos en el drenaje. | ||
| O encanamento está entupido por causa de excesso de cabelo no ralo. | ||
| atestado, atascado, a reventar, animadoFrom the English "bustling" adj,adj,loc adj,adj | agitado adj | |
| cheio adj | ||
| Nos costó encontrar la plataforma correcta en la atestada estación de trenes. | ||
| Nós lutamos para encontrar a plataforma correta na estação de trem agitada. | ||
| bloqueado, obstaculizado, atascado, atoradoFrom the English "obstructed" adj,adj,adj,adj | obstruído adj | |
| bloqueado adj | ||
| impedido adj | ||
| porrero, porrera, fumón, fumona, atascado, atascadaFrom the English "stoner" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (coloquial) | drogado sm |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| atascarFrom the English "get nowhere"⇒ vtr | (informal, não progredir, falhar) | chegar a lugar nenhum expres v |
| Hemos estado trabajando todo el día pero, aun así, nos atascamos. | ||
| obstruir, atascarFrom the English "jam up" vtr,vtr | (informal: maquinário bloqueado) | emperrar, travar vt |
| Por algún motivo este tipo de papel siempre obstruye la fotocopiadora. | ||
| parar, ahogar, calarse, atascarFrom the English "stall" vtr,vtr,v prnl,vtr | (figurado, carro) | deixar morrer expres v |
| enguiçar vt | ||
| El aprendiz de manejo que iba delante nuestro paró el auto dos veces. | ||
| O aluno de direção à nossa frente deixou o carro morrer duas vezes enquanto tentava atravessar o cruzamento. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| tapar, obstruir, atascarFrom the English "choke" vtr,vtr,vtr | enriquecer mistura de combustível expres v | |
| obstruir, atascar, cortarFrom the English "choke" vtr,vtr,vtr | (tráfego) | obstruir vt |
| (tráfego) | estrangular vt | |
| El árbol caído está obstruyendo el flujo del tráfico. | ||
| A árvore caída está obstruindo o trânsito. | ||
| obstruir, atascar, taponar, taquearFrom the English "clog up" vtr,vtr,vtr | obstruir vt | |
| Verter grasa derretida por el desagüe va a obstruir las cañerías. | ||
| La hora punta obstruye la autopista. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Verter gordura derretida pelo dreno abaixo obstruirá os canos. A hora do rush obstrui a via. | ||
| taponar, tapar, atascar, sellarFrom the English "bung" vtr,vtr,vtr | arrolhar, rolhar vt | |
| obstruir, atascar, taponar, taquearFrom the English "clog" vtr,vtr,vtr | entupir vt | |
| Algo está atascando el desagüe. | ||
| Algo está entupindo o dreno. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Portugués: