Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
atrasado, a [atɾa'saðo, a] adj atrasado(a); periódico/sueño a. jornal/sono atrasado;
va a. en sus estudios está atrasado em seus estudos
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
atrasado, a [atɾa'saðo, a] adj atrasado(a); periódico/sueño a. jornal/sono atrasado;
va a. en sus estudios está atrasado em seus estudos
| I | vtr atrasar; a. un examen/un pago/un reloj atrasar uma prova/um pagamento/um relógio. |
| II | vi atrasar. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| atrasadoFrom the English "slow" adj | (relógio) | atrasado adj |
| Este reloj está atrasado. Necesitamos uno que dé bien la hora. | ||
| O relógio está atrasado. Precisamos ficar de olho no horário. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| anterior, atrasadoFrom the English "back" adj mf,adj | antigo adj | |
| Me gustaría comprar un número anterior de la revista. | ||
| Eu gostaria de comprar uma cópia antiga da revista. | ||
| compensatorio, atrasadoFrom the English "back" adj,adj | em atraso loc adj | |
| Recibió un pago compensatorio para subsanar el error contable. | ||
| Ela recebeu um pagamento em atraso para compensar o erro contábil. | ||
| subdesarrollado, atrasadoFrom the English "backward" adj,adj | subdesenvolvido, atrasado adj | |
| Pese a que se encuentra cerca de un área metropolitana, esta región aún está subdesarrollada. | ||
| Embora esteja perto de uma área metropolitana, essa região ainda é subdesenvolvida. | ||
| atrasado, tardíoFrom the English "belated" adj,adj | atrasado adj | |
| (formal) | tardio adj | |
| Disculpa el regalo de cumpleaños atrasado. | ||
| atrasado, vencidoFrom the English "overdue" adj,adj | atrasado adj | |
| vencido adj | ||
| Tenía que entregar el ensayo ayer; ahora está atrasado. | ||
| Nicholas tiene en su cuarto dos libros de la biblioteca atrasados; realmente necesita devolverlos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Eu devia ter entregado minha redação ontem; agora está atrasada. Nicholas tem dois livros da biblioteca atrasados em seu quarto; ele realmente precisa devolvê-los. | ||
| atrasado, retrasado, tardoFrom the English "behindhand" adj,adj,adj | atrasado adj | |
| atrasadoFrom the English "overdue" adj | atrasado adj | |
| Las mejoras al sistema ferroviario nacional están atrasadas hace tiempo. | ||
| Melhorias no sistema ferroviário nacional estão atrasadas há muito tempo. | ||
| atrasado, demoradoFrom the English "belatedly" adj,adj | tardiamente adv | |
| com atraso loc adv | ||
| tarde, retrasado, atrasadoFrom the English "late" adv,adj | atrasado adj | |
| Nota: Es más común el uso del adverbio "tarde" con el verbo "llegar". | ||
| Debo irme. Llego tarde a mi cita. | ||
| Preciso ir. Estou atrasado para o meu compromisso. | ||
| atraso, atrasado, pendienteFrom the English "backlog" nm,adj,adj mf | acúmulo sm | |
| NEW: El atraso en este proyecto se debe a la falta de personal. | ||
| Tem um acúmulo de documentos esperando para serem preenchidos. | ||
| retardado, atrasadoFrom the English "delayed" adj,adj | (una acción) | tardio adj |
| Lucy se sentía bien tras el accidente, pero sufrió un shock retardado pocos días después. | ||
| Lúcia sentiu-se bem após o acidente, mas sofreu de choque tardio alguns dias depois. | ||
| pendiente de pago, impagado, atrasadoFrom the English "in arrears" loc adj,adj,adj | atrasado adj | |
| Los inquilinos no tenían ingresos, así que su alquiler estaba pendiente de pago. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'atrasado' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: