Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | vtr avivar; a. el fuego avivar o fogo. |
| II | vi despertar, avivar; ¡aviva, que tenemos poco tiempo! desperta, que temos pouco tempo! |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| avivar, alentar, animarFrom the English "enliven" vtr,vtr,vtr | avivar, alentar vt | |
| La presencia de Nina avivó la fiesta. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| avivar, animarFrom the English "sharpen" vtr,vtr | intensificar vt | |
| Una avalancha de nuevas tragedias ha avivado el debate sobre la seguridad vial. | ||
| aumentar, avivarFrom the English "sharpen" vtr,vtr | excitar vt | |
| estimular vt | ||
| aguçar vt | ||
| La flexibilidad en las regulaciones de las tarifas aéreas ha aumentado la competencia entre las aerolíneas. | ||
| avivar, atizarFrom the English "stoke" vtr,vtr | (fogo) | alimentar, atiçar vt |
| Está haciendo frío aquí; ¿avivarías el fuego por mí? | ||
| avivarFrom the English "pep up"⇒ vtr | realçar vt | |
| Añado aceita de chile a mi comida para avivarla cuando está un poco sosa. | ||
| avivarFrom the English "liven up" vtr | animar vt | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Sé que estás cansado, espero que salir a trotar te avive. | ||
| avivar, alimentarFrom the English "fuel" vtr,vtr | (figurado) | alimentar vt |
| abastecer vt | ||
| Juan avivó el fuego con más carbón. | ||
| John alimentou o fogo com mais carvão. | ||
| avivar, animar, estimularFrom the English "fire up" vtr,vtr,vtr | excitar vt | |
| entusiasmar vt | ||
| Una caminata por el bosque en un lindo día aviva mis sentidos. | ||
| avivarFrom the English "inflame" vtr | (figurado) | inflamar vt |
| enfurecer vt | ||
| El orador avivó a la multitud con sus palabras de enojo. | ||
| avivarFrom the English "fan" vtr | abanar vt | |
| Avivaba las llamas con la ayuda de un periódico. | ||
| Ele abanou as chamas com um jornal. | ||
| avivar, encenderFrom the English "fire" vtr,vtr | (figurado) | excitar, inflamar vt |
| La vista le avivó la imaginación. | ||
| A visão excitou sua imaginação. | ||
| avivarFrom the English "poke" vtr | (fuego) (fogueira) | atiçar vt |
| Andrew avivó el fuego. | ||
| Andrew atiçou o fogo para fazê-lo acender de novo. | ||
| animar, avivarFrom the English "bring to life" vtr,vtr | (figurado) | animar vt |
| dar vida expres v | ||
| La fiesta estaba aburrida hasta que la banda comenzó a tocar y la animó. | ||
| motivar, animar, dinamizar, revitalizar, avivar, impulsarFrom the English "energize" vtr,vtr,vtr,vtr | energizar vt | |
| El café siempre me motiva por las mañanas. | ||
| fomentar, instigar, avivarFrom the English "foment" vtr,vtr,vtr | fomentar, promover, excitar, estimular vt | |
| incitar, instigar vt | ||
| Los rebeldes mostraron un video muy gráfico, esperando fomentar un alzamiento. | ||
| animar, avivarFrom the English "liven up" vtr,vtr | animar v int | |
| Esta fiesta es tan aburrida, ¡necesitamos animarla o me voy! | ||
| estimular, avivar, despertarFrom the English "quicken" vtr,vtr,vtr | apressar, estimular vr | |
| Leer ficción estimuló la imaginación del niño. | ||
| recuperar, restablecer, avivar, despertarFrom the English "revive" vtr,vtr,vtr,vtr | (costumbres) (trazer de volta) | reviver, ressuscitar vt |
| ¿Están tratando de recuperar los pantalones acampanados? | ||
| alimentar, avivar, echar leñaFrom the English "fuel" vtr,vtr,loc verb | alimentar, incitar vt | |
| pôr fogo em expres v | ||
| Los problemas financieros alimentaron la pelea entre Mary y Kyle. | ||
| Problemas financeiros alimentaram a discussão entre Mary e Kyle. | ||
| alimentar, avivarFrom the English "replenish" vtr,vtr | reabastecer vt | |
| Jeremy alimentó el fuego. | ||
| darle vida a, darle vidilla a, avivarFrom the English "liven up" loc verb,loc verb,vtr | animar vt | |
| La organista toca los himnos demasiado lento, necesita darle vida a su modo de tocar. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |