avivado

Inflexiones de 'avivado' (nm, nf): f: avivada, mpl: avivados, fpl: avivadas

Principales traductions
Español		Francés
avivado nm	(textil: intensificación de colores) (couleurs sur un tissu)	éclat nm

Traductions supplémentaires
Español		Francés
avivado adj	AR, CL, PY, UY (tramposo, aprovechado)	fourbe adj
avivado adj	MX (astuto, avispado)	vif d'esprit loc adj
		futé adj

Principales traductions
Español		Francés
avivar⇒ vtr	(dar intensidad a una llama)	attiser⇒ vtr
		raviver⇒, ranimer⇒ vtr
	Abre la puerta para avivar el fuego con la entrada de aire.
	Ouvre la porte pour faire entrer de l'air et raviver le feu.
avivar vtr	(dar fuerza a algo)	amplifier⇒, accentuer⇒ vtr
		aviver⇒ vtr
	(désir)	attiser⇒ vtr
	El paso de las horas avivaba su deseo de verla.
	Au fil des heures, son envie de la voir s'accentuait.
avivar vtr	(acalorar, excitar)	enthousiasmer⇒ vtr
	(figuré)	échauffer⇒, enflammer⇒ vtr
		galvaniser⇒ vtr
	El discurso del líder avivaba a sus seguidores para continuar.
	Le discours du leader enflammait ses partisans pour qu'ils continuent sur cette lancée.
avivar vtr	(dar colorido)	colorer⇒ vtr
		rendre vivant loc v
	Usó colores fuertes para avivar el cuadro.
	Il a utilisé des couleurs intenses pour rendre le tableau vivant.
avivarse⇒ v prnl	(cobrar fuerza, energía)	s'échauffer⇒, s'enflammer⇒ v pron
		s'animer⇒ v pron
	Según pasaban las horas, se avivaba el nerviosismo de la familia.
	Plus les heures passaient, plus la nervosité de la famille s'enflammait.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
avivarse de v prnl + prep	AR: coloquial (darse cuenta de algo)	se rendre compte de [qch], se rendre compte que loc v
	(familier)	piger⇒ vtr
	En ese momento, me avivé de lo que estaba pasando, pero ya era demasiado tarde.

Formes composées avivar \| ~~avivado~~
Español		Francés
avivar el fuego, avivar las brasas loc verb	figurado (intensificar una situación) (figuré)	mettre de l'huile sur le feu loc v
	La discusión avivó el fuego y las dos partes no llegaron a un acuerdo.
	La llamada de Carla avivó las brasas de la discusión.
avivar las brasas loc verb	figurado (intensificar)	souffler sur les braises loc v
	La llamada de Carla sólo avivó las brasas de la discusión.

vtr raviver;
(paso) presser

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'avivado' en el título:

Ningún título tiene la(s) palabra(s) 'avivado'.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'avivado'.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!