Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | bondade ƒ. |
| 2 | Loc: ✦ tener la b. de ter a bondade de, por gentileza |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| bondad, bienFrom the English "goodness" nf,nm | (moral) (virtude) | bondade sf |
| La bondad del sacerdote y su carácter confiable fueron el origen de su influencia. | ||
| A bondade do padre e seu caráter confiável eram a fonte de sua influência. | ||
| bondad, amabilidadFrom the English "kindness" nf,nf | bondade sf | |
| La bondad de Ben hizo de él un buen médico. | ||
| A bondade de Ben fazia dele um bom médico. | ||
| bondad, naturaleza bondadosaFrom the English "good nature" nf,nf + adj | (gentileza, generosidade) | boa índole loc sf |
| boa natureza loc sf | ||
| bom coração loc sm | ||
| bondadFrom the English "kindheartedness" nf | generosidade sf | |
| caridade sf | ||
| bondad, amabilidadFrom the English "kindness" nf,nf | gentileza sf | |
| Sean quería encontrar la manera de recompensar la bondad de su amigo. | ||
| Sean queria encontrar uma maneira de retribuir a gentileza de seu amigo. | ||
| bondad, benevolenciaFrom the English "benignity" nf,nf | bondade sf | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| bondad, lado bueno, lo buenoFrom the English "good" nf,loc nom m,loc nom m | bondade sf | |
| bom sm | ||
| Deberías buscar siempre la bondad que hay en las personas. | ||
| Você deve sempre buscar a bondade nas pessoas. | ||
| bondad, cordialidadFrom the English "kindliness" nf,nf | bondade, gentileza sf | |
| benevolencia, bondadFrom the English "benevolence" nf,nf | benevolência sf | |
| El budismo fomenta la benevolencia y la estricta moral. | ||
| benevolencia, bondadFrom the English "mildness" nf,nf | brandura sf | |
| La benevolencia de la enfermedad la hacía tratable. | ||
| amabilidad, bondad, dulzuraFrom the English "mildness" nf,nf,nf | meiguice sf | |
| Dave es bueno con los niños debido a su amabilidad. | ||
| caridad, bondadFrom the English "charity" nf,nf | indulgência sf | |
| tolerância sf | ||
| La caridad no era el punto fuerte de Max, a menudo era muy duro con sus empleados. | ||
| Indulgência não era o ponto forte de Max. Ele costumava ser muito duro com seus funcionários. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Portugués: