Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | m, ƒ vulg sacana mƒ, safado m, -a ƒ. |
| II | cabrón m |
| 1 | (mamífero) cabrão m, bode m. |
| 2 | vulg corno m convencido |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| cabrón, cabrona, malnacido, malnacida, desgraciado, desgraciadaFrom the English "bastard" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (vulgar) (ofensivo) | desgraçado sm |
| (ofensivo) | filho da mãe sm | |
| Nuestro jefe es un auténtico cabrón. | ||
| Nosso chefe é um verdadeiro desgraçado. | ||
| cabrón, cabronaFrom the English "sod" nm, nf | (peyorativo, vulgar) | imbecil sm |
| "¡Cabrón!", gritó Janet cuando su hermano le tiró un cubo de agua fría por encima mientras tomaba el sol. | ||
| cabrón, cabrona, hijo de puta, hija de puta, hijo de la chingada, hija de la chingadaFrom the English "fucker" nm, nf,loc nm, loc nf,loc nm, loc nf | (vulgar) | sacana, canalha, patife sm |
| ¡Ese cabrón me robó las llaves del auto! | ||
| Aquele sacana roubou as chaves do meu carro! | ||
| cabrón, cabrona, hijo de puta, hija de puta, gilipollas, pendejo, pendejaFrom the English "shithead" nm, nf,loc nm, loc nf,n común inv,nm, nf | (vulgar) (ofensivo) | cabeça de bagre sm |
| (ofensivo) | idiota, estúpido sm | |
| En realidad, Harry pensaba que su jefe era un cabrón. | ||
| cabrón, cabrona, hijo de puta, hija de puta, pendejo, pendeja, forro, forraFrom the English "fuck face" nm, nf,loc nm, loc nf,nm, nf,nm, nf | (vulgar) (insulto, vulgar) | filho da puta expres |
| ¿Y a ti qué te pasa, cabrón? | ||
| cabrón, cabrona, hijo de puta, hija de puta, hijo de la chingada, hija de la chingada, forro, forraFrom the English "fuckwit" nm, nf,loc nm, loc nf,loc nm, loc nf,nm, nf | (vulgar) (vulgar, pejorativo) | babaca sm |
| (vulgar, pejorativo) | escroto sm | |
| cabrón, cabrona, hijo de puta, hija de puta, hijo de la chingada, hija de la chingadaFrom the English "fucker" nm, nf,loc nm, loc nf,loc nm, loc nf | (vulgar) | babaca sm |
| canalha sm | ||
| idiota sm, sf | ||
| cabrón, cabronaFrom the English "sucker" nm, nf | (vulgar) (informal) | desgraçado sm |
| Casi atrapo a ese cabrón, pero fue demasiado rápido para mí. | ||
| Quase peguei aquele desgraçado, mas ele era rápido demais para mim. | ||
| mamón, chupapollas, chupapija, cabrónFrom the English "cocksucker" nm,nm,nm,nm | (vulgar, ofensivo) (informal, gíria) | sacana sm |
| (vulgar, ofensivo) | filho-da-puta loc sm | |
| cretino, malnacido, pendejo, cabrónFrom the English "git" nm,nm,nm,nm | (gíria, figurado, pejorativo) | rato sm |
| desprezível adj | ||
| cerdo, sinvergüenza, cochino, cabrónFrom the English "swine" nm,n común,nm,nm | (figurado) (figurado, pessoa desprezível) | porco sm |
| (figurado, pessoa desprezível) | cachorro sm | |
| ¿Te enteraste de que Neil dejó a Sally en cuanto se enteró de que estaba embarazada? ¡Qué cerdo! | ||
| Você ouviu dizer que Neil deixou Sally assim que descobriu que ela estava grávida? Que porco! | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| viejo, tío, cabrónFrom the English "dog" nm,nm,nm | (figurado) | parceiro, amigo sm |
| (gíria) | véio sm | |
| ¿Cómo te va, viejo? | ||
| Como você está, parceiro? | ||
| imbécil, pendejo, pendeja, cabrón, cabrona, forro, forraFrom the English "prick" n común,nm, nf,nm, nf,nm, nf | idiota, imbecil smf | |
| Neil siempre hace comentarios ofensivos: ¡es un imbécil! | ||
| Neil está sempre fazendo comentários ofensivos; ele é tão imbecil! | ||
| puto, cabrón, hijoputaFrom the English "goddamned" adj | (vulgar, ofensivo) | maldito adj |
| desgraçado adj | ||
| El puto candado no se abre. El hijoputa del coche no quiere arrancar. | ||
| imbécil, idiota, cabrón, hijo de puta, pendejoFrom the English "wanker" nm,nm,loc nom m,nm | (coloquial) (BRA, pejorativo, vulgar) | babaca sm |
| (POR, gíria, pejorativo) | punheteiro sm | |
| (POR, vulgar) | masturbador sm | |
| No votaría por esa banda de imbéciles ni aunque me pagaran. | ||
| porquería, basura, escoria, mierda, cabrón, cabronaFrom the English "scumbag" nf,nf,nf,nm, nf | (coloquial) (BRA, pejorativo) | cafajeste sm |
| (pejorativo) | canalha, escumalha sm, sf | |
| Hugh es atractivo, pero es una basura. | ||
| imbécil, idiota, cabrón, cabrona, pendejo, pendeja, porqueríaFrom the English "douchebag" n común,nm, nf,nm, nf,nf | (coloquial) | idiota, canalha smf |
| canalha sfm | ||
| Después de ver el comportamiento de Matt durante la fiesta, todos quedaron pensando que era un imbécil. | ||
| Depois de seu comportamento desprezível na festa, todos acharam que Marcos era um idiota (or: canalha). | ||
| imbécil, idiota, pendejo, pendeja, cabrón, cabrona, forro, forraFrom the English "asshole" n común,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (coloquial) (BRA: ofensivo) | bundão sm |
| (ofensivo) | cara de cu loc adj | |
| (ofensivo) | cu sm | |
| El ex novio de Erin es un imbécil. | ||
| O antigo namorado da Erin é um bundão. | ||
| O antigo namorado da Erin é um cara de cu. | ||
| imbécil, idiota, pendejo, pendeja, cabrón, cabrona, forro, forraFrom the English "cock" n común,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (coloquial) (BRA, gíria, tolo) | bocó sm |
| desprezível adj | ||
| Ese tipo es un imbécil. | ||
| Aquele cara é um bocó. | ||
| cretino, cretina, pendejo, pendeja, cabrón, cabrona, forro, forraFrom the English "jerk" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | estúpido, idiota sm | |
| Dan decidió no ser amigo de Ben porque Ben era un cretino. | ||
| Dan decidiu não ser amigo de Ben porque Ben é um estúpido. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Portugués: