Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | concha ƒ. |
| 2 | (para guisar) panelinha ƒ. |
| 3 | fam fracasso m; soy un c. para las manualidades sou um fracasso com trabalhos manuais |
| 1 | caçar; c. mariposas/liebres caçar borboletas/lebres. |
| 2 | fig & fam pescar; ¿lograste c. algo de lo que dijo? conseguiu pescar algo do que ele disse? |
| 3 | fig & fam (conquistar) fisgar; lo que quiere es c. a un marido rico o que quer é fisgar um marido rico. |
| 4 | fig & fam (encontrar) pegar; le han cazado durmiendo en el trabajo o pegaram dormindo no trabalho; si le llamas ahora lo cazarás en casa se o ligar agora o pegará em casa. Verbo irregular |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| cucharón, cacillo, cazoFrom the English "ladle" nm,nm,nm | concha sf | |
| Tina removió el guiso con el cucharón. | ||
| cazo, cacerolaFrom the English "billy" nm,nf | panela de lata sf | |
| El fugitivo estaba cociendo frijoles en un cazo sobre la fogata. | ||
| cacerola, olla, cazoFrom the English "saucepan" nf,nf,nm | (panela) | caçarola sf |
| Calienta la mezcla en una cacerola por algunos minutos. | ||
| Aqueça a mistura em uma caçarola por alguns minutos. | ||
| cacerola, cazo, cazuela, ollaFrom the English "billycan" nf,nm,nf,nf | panelinha de metal sf + loc adj | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| cazarFrom the English "hunt"⇒ vi | caçar v int | |
| Susan siempre quiso cazar pero nunca tuvo tiempo, hasta ahora. | ||
| Susan sempre quis caçar, mas nunca teve tempo até este ano. | ||
| cazar, alimentarse deFrom the English "prey" vtr,v prnl + prep | predar vt | |
| Los tiburones cazan focas. | ||
| Tubarões predam focas. | ||
| cazar, cazar aFrom the English "hunt for" vtr,vtr + prep | ir ao encalço de loc v | |
| Mi gato caza ratones todas las noches. | ||
| cazarFrom the English "hunt" vtr | caçar vt | |
| Juan iba a las montañas todos los años a cazar osos. | ||
| Jon ia às montanhas todo ano para caçar ursos. | ||
| cazarFrom the English "hunt" vtr | caçar vt | |
| Los lobos cazan a sus presas en manada. | ||
| Os lobos caçam suas presas em bandos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| cazarFrom the English "gun"⇒ vi | caçar com armas de fogo expres v | |
| Los hombres fueron a cazar al bosque aunque era ilegal. | ||
| cazar, cobrar una piezaFrom the English "bag" vtr,loc verb | (caça) | capturar, apanhar vt |
| Cazamos un faisán en nuestra partida de caza. | ||
| Capturamos um faisão em nossa viagem de casa. | ||
| cazar, conseguir, lograr, atraparFrom the English "snare" vtr,vtr,vtr,vtr | capturar, pegar vt | |
| Neil está intentado cazar a una mujer con dinero. | ||
| captar, cazarFrom the English "come to grips with" vtr,vtr | entender vt | |
| Las obras de filosofía hay que leerlas varias veces para captarlas. | ||
| cachar, cazar, pillarFrom the English "catch on" vtr,vtr,vtr | (MX, AR, CL, coloquial) | entender, compreender v int |
| Le comenté que él había envenenado a su esposa con arsénico, pero ella no lo cachó. | ||
| Eu disse a ela que ele havia envenenado a esposa com arsênico, mas ela não entendeu. | ||
| perseguir, cazar, perseguir a, cazar aFrom the English "chase" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | (correr tras) | caçar, perseguir vt |
| Los perros persiguieron el conejo. | ||
| Os cães perseguiram o coelho. | ||
| encontrar, capturar, perseguir, cazarFrom the English "hunt down" vtr,vtr,vtr,vtr | (encontrar criminoso) | perseguir vt |
| (figurado) | caçar vt | |
| El policía juró que encontraría al asesino. | ||
| O policial jurou que iria perseguir o criminoso. | ||
| atrapar, cazarFrom the English "snare" vtr,vtr | (animal) | capturar vt |
| El cazador intentaba atrapar palomas. | ||
| O caçador está tentando capturar pombos. | ||
| entender, cazarFrom the English "get a grip" vtr,vtr | (figurado) | ter uma noção, ter uma ideia expres |
| Me encantaría entender algo de física. | ||
| Eu adoraria ter uma noção de física básica. | ||
| tirar, cazar, liquidarFrom the English "shoot" vtr,vtr,vtr | atirar, balear vt | |
| derrubar, abater vt | ||
| ¿Dónde le tiraste a ese ciervo? | ||
| Aonde você atirou naquele veado? | ||
| derribar, cazar, atinar aFrom the English "grass" vtr,vtr,vi + prep | abater vt | |
| El cazador derribó dos faisanes. | ||
| O caçador abateu dois faisões. | ||
| depredar, cazarFrom the English "predate" vtr,vtr | predar vt | |
| cazar, agarrar, entender, coger, pillarFrom the English "latch on" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado) | entender v int |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Portugués: