- (cacerola) pentolino
- (cucharón) mestolo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (animales) cacciare
- (conseguir) procurarsi
- (coger, sorprender) acciuffare, prendere
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| cucharón, cacillo, cazoFrom the English "ladle" nm,nm,nm | mestolo nm | |
| Tina removió el guiso con el cucharón. | ||
| Tina ha mescolato lo stufato con il mestolo. | ||
| cazo, cacerolaFrom the English "billy" nm,nf | pentolino da campeggio nm | |
| El fugitivo estaba cociendo frijoles en un cazo sobre la fogata. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il mandriano cucinava dei fagioli in un pentolino da campeggio sul fuoco. | ||
| cacerola, olla, cazoFrom the English "saucepan" nf,nf,nm | padella, casseruola nf | |
| Calienta la mezcla en una cacerola por algunos minutos. | ||
| Scaldate il composto in una casseruola per qualche minuto. | ||
| cacerola, cazo, cazuela, ollaFrom the English "billycan" nf,nm,nf,nf | (campeggio) | pentolino nm |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| cazarFrom the English "hunt"⇒ vi | (sport) | andare a caccia vi |
| Susan siempre quiso cazar pero nunca tuvo tiempo, hasta ahora. | ||
| Susan è sempre voluta andare a caccia, ma non ne ha mai avuto il tempo prima di quest'anno. | ||
| cazar, alimentarse deFrom the English "prey" vtr,v prnl + prep | cacciare⇒ vtr | |
| predare⇒ vtr | ||
| Los tiburones cazan focas. | ||
| Gli squali cacciano le foche. | ||
| cazar, cazar aFrom the English "hunt for" vtr,vtr + prep | cacciare⇒, dare la caccia a vtr | |
| andare a caccia di vi | ||
| Mi gato caza ratones todas las noches. | ||
| Il mio gatto dà la caccia ai topi ogni notte. | ||
| cazarFrom the English "hunt" vtr | (sport) | cacciare⇒ vtr |
| Juan iba a las montañas todos los años a cazar osos. | ||
| Jon va in montagna ogni anno a caccia di orsi. | ||
| cazarFrom the English "hunt" vtr | cacciare⇒ vtr | |
| Los lobos cazan a sus presas en manada. | ||
| I lupi cacciano le prede in branco. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| cazarFrom the English "gun"⇒ vi | (andare a caccia) | cacciare⇒ vtr |
| andare a caccia vi | ||
| Los hombres fueron a cazar al bosque aunque era ilegal. | ||
| Gli uomini andarono a caccia sebbene ciò fosse illegale. | ||
| cazar, cobrar una piezaFrom the English "bag" vtr,loc verb | catturare⇒, mettere in carniere⇒ vtr | |
| (colloquiale) | prendere⇒, acchiappare⇒ vtr | |
| Cazamos un faisán en nuestra partida de caza. | ||
| Abbiamo catturato un fagiano durante la battuta di caccia. | ||
| Abbiamo preso un fagiano durante la battuta di caccia. | ||
| cazar, conseguir, lograr, atraparFrom the English "snare" vtr,vtr,vtr,vtr | acchiappare⇒, accalappiare⇒ vtr | |
| Neil está intentado cazar a una mujer con dinero. | ||
| Neil sta cercando di accalappiare una moglie ricca. | ||
| captar, cazarFrom the English "come to grips with" vtr,vtr | afferrare⇒, capire⇒ vtr | |
| Las obras de filosofía hay que leerlas varias veces para captarlas. | ||
| Bisogna leggere un testo di filosofia più volte prima di riuscire a capirlo. | ||
| cachar, cazar, pillarFrom the English "catch on" vtr,vtr,vtr | (MX, AR, CL, coloquial) (informale: capire) | afferrare⇒, cogliere⇒ vi |
| capire⇒ vi | ||
| Le comenté que él había envenenado a su esposa con arsénico, pero ella no lo cachó. | ||
| Le ho detto che lui aveva avvelenato la moglie con l'arsenico, ma non ha afferrato. | ||
| perseguir, cazar, perseguir a, cazar aFrom the English "chase" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | (correr tras) (cercare [qlcs/qlcn]) | cacciare⇒ vtr |
| inseguire⇒ vtr | ||
| Los perros persiguieron el conejo. | ||
| I cani hanno inseguito il coniglio. | ||
| I cani hanno inseguito il coniglio. | ||
| encontrar, capturar, perseguir, cazarFrom the English "hunt down" vtr,vtr,vtr,vtr | dare la caccia a vtr | |
| scovare⇒, stanare⇒ vtr | ||
| El policía juró que encontraría al asesino. | ||
| Il poliziotto giurò che avrebbe dato la caccia all'assassino. | ||
| atrapar, cazarFrom the English "snare" vtr,vtr | (animal) | intrappolare⇒, catturare⇒ vtr |
| El cazador intentaba atrapar palomas. | ||
| Il cacciatore sta cercando di catturare i piccioni. | ||
| entender, cazarFrom the English "get a grip" vtr,vtr | (figurato: nozioni di base) | avere un'infarinatura su vtr |
| Me encantaría entender algo de física. | ||
| Mi piacerebbe avere un'infarinatura sulla fisica di base. | ||
| tirar, cazar, liquidarFrom the English "shoot" vtr,vtr,vtr | sparare⇒ vi | |
| ¿Dónde le tiraste a ese ciervo? | ||
| Dove hai sparato a quel cervo? | ||
| derribar, cazar, atinar aFrom the English "grass" vtr,vtr,vi + prep | (uccello: caccia) | colpire⇒ vtr |
| El cazador derribó dos faisanes. | ||
| Il cacciatore ha colpito due fagiani. | ||
| depredar, cazarFrom the English "predate" vtr,vtr | predare⇒ vtr | |
| cazar, agarrar, entender, coger, pillarFrom the English "latch on" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado) (figurato: aderire a) | sposare⇒ vtr |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |