Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
chollo ['ʈʃoʎo] m fam pechincha ƒ;
este coche por este precio es un c. este carro por este preço é uma pechincha
chollo ['ʈʃoʎo] m fam pechincha ƒ;
este coche por este precio es un c. este carro por este preço é uma pechincha
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| ganga, cholloFrom the English "bargain" nf,nm | (informal) | pechincha sf |
| barganha sf | ||
| El coche usado fue una ganga, por solo $5.000. | ||
| Este carro usado foi uma pechincha, só $5.000. | ||
| cholloFrom the English "bargain price" nm | (ES) (preço baixo) | preço de barganha, preço de saldo loc sm |
| cholloFrom the English "pay dirt" nm | (ES, coloquial) (algo lucrativo) | mina de ouro loc sf |
| Supo que era un chollo cuando le ofrecieron 100,000 dólares por su historia. | ||
| chollo, papa, paltoso, quequeFrom the English "softball" nm,nf,nm,nm | (ES) (EUA, figurado: algo fácil de se lidar) | mole adj |
| El fiscal no le dio ningún chollo al testigo. | ||
| baratura, cholloFrom the English "cheapness" nf,nm | (AmL) | barateza sf |
| ganga, cholloFrom the English "buy" nf,nm | compra sf | |
| Esta casa es una ganga. | ||
| Essa casa é uma boa compra. | ||
| sinecura, canonjía, mamandurria, corbata, chollo, botellaFrom the English "sinecure" nf,nf,nm,nf | (desaprobación) (cargo bem pago com pouco trabalho) | sinecura sf |
| negocio redondo, mina de oro, gallina de los huevos de oro, chollo, sinecura, canonjía, mamandurriaFrom the English "gravy train" loc nom m,loc nom f,nm,nf | mina de ouro n | |
| El proyecto de obra pública es un negocio redondo para el constructor. | ||
| O projeto de obras públicas é uma mina de ouro para o construtor. | ||
| dinero fácil, chollo, gangaFrom the English "gravy" loc nom m,nm,nf | (figurado, lucro, BRA) | filé loc sm |
| lucro sm | ||
| ¿Quién se está llevando el dinero fácil de esos enormes contratos gubernamentales? | ||
| Quem está pegando o filé desses grandes contratos governamentais? | ||
| pan comido, papa, cholloFrom the English "doss" loc nom m,nf,nm | (coloquial) (gíria: algo fácil de se fazer) | moleza sf |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Portugués: